CANTUS: "Picaflor Esmeralda" by Gabriela Lena Frank

This performance was recorded LIVE at the Ordway in Saint Paul on February 25, 2024.
---
Two Mountain Songs - Gabriela Lena Frank
II. Picaflor Esmeralda (Emerald Hummingbird)
Picaflor Esmeralda,
oculta tus alas doradas.
(..él de las alas de oro…)
Picaflor,
no me atajes.
Cual paloma que ha perdido a su polluelo,
o, me están llamando,
me están buscando:
Mi madre, mi padre, mis padres!
O qué tanto me preguntas:
De dónde vengo, y de dónde soy.
(..él que ha vuelto tan alto…)
Mira esa montaña:
Alli naci,
entre flores,
O me están llamando,
me están buscando:
Mi madre, mi padre, mis padres!
El fuego que he prendido,
el fuego que encendi en la montaña,
en la cumbre,
estará llameando, estará ardiendo.
Mira si aún llamea,
si quema la montaña
en la cumbre.
Y si hay mucho fuego,
o, anda, Picaflor Esmeralda.
O me están llamando,
me están buscando:
Mi madre, mi padre, mis padres!
El fuego que he prendido,
el fuego que encendi en la montaña,
en la cumbre,
estará llameando, estará ardiendo.
Picaflor…
él que vuela más alto…
Esmeralda…
él que brilla y brilla…
quiero darte un encargado
quiero darte una misión:
Lléva esta carta a mis padres.
No sé si llororán todavia
(llora tambien)
cuando lean mi nombre
o me habrán olvidado
y ya no llorarán todavia.
El fuego que he prendido,
el fuego que encendi en la montaña,
en la cumbre,
estará llameando, estará ardiendo.
Mira si aún llamea…
Anda, Picaflor!
Mi madre, mi padre, mis padres!
O, Picaflor!
Emerald Hummingbird… Oh!
One that flies the highest,
one of the golden plumes,
one that shines
in the sun, in the air…
Hummingbird!
I want to give you a charge.
Emerald Hummingbird,
hide your golden wings.
(one of the golden wings…)
Hummingbird,
do not keep me.
Like the dove that has lost its young,
oh, they are calling me,
they are looking for me:
My mother, my father, my parents!
Oh, how much you question me:
From where do I come, from where am I.
(one that has flown so high…)
Look at that mountain:
There I was born,
among flowers,
Oh, they are calling me,
they are looking for me:
My mother, my father, my parents!
That fire that I’ve started,
that I lit on the mountain,
at the summit,
must be blazing, must be burning,
Look if there still blazes
if the mountain still burns
at the summit.
And if there is much fire,
oh, get along, Emerald Hummingbird!
Oh, they are calling me,
they are looking for me:
My mother, my father, my parents!
That fire that I’ve started,
that I lit on the mountain,
at the summit,
must be blazing, must be burning,
Hummingbird…
one that flies the highest,
Emerald…
one that shines and shines.
I want to give you a charge
I want to give you a mission:
Carry this letter to my parents.
I do not know if they will weep
(I weep, too)
when the read my name
of if they will have forgotten me
and now will not cry.
That fire that I’ve started,
that I lit on the mountain,
at the summit,
must be blazing, must be burning,
Look if there still burns,
Get along, Hummingbird!
My mother, my father, my parents!
Oh, Hummingbird!
---
linktr.ee/cant...