Coucou Margaud ☺️ j'adore toujours autant tes vlogs. Je tenais à te dire que je comprends tes angoisses pour des "petites" choses qu'on ressent comme si elles étaient énooormes et qui occupent tout notre corps ❤️ Ce n'est pas toujours facile à gérer. Écrire ce que je ressens dans mon journal m'aide à mieux percevoir ces émotions. Gros bisous ❤️😘
Hello. Entièrement d’accord sur les maisons d’édition qui prennent notre argent et pondent de jolis livres mais avec coquilles fautes et traductions médiocres. Ils misent tout sur les couvertures et plus sur le contenu 😅
Et je suis bien triste de le constater... et même si je sais que ce n'est pas la faute d'une seule personne, je me dis qu'il y a un travail d'équipe qui n'a pas eu le temps d'être réalisé, et c'est dommage.
ta fille elle est vraiment trop chou 😄🥰 Merci d'avoir le courage de nous parler de tes angoisses (même bidons ^^ et surtout celles ci j'ai envie de dire), ça fait du bien de voir que ça peut arriver à d'autres gens, pour des broutilles parfois, et que ça ne veut pas dire qu'on est un boulet 😅 continue ce que tu fais, j'attends toujours tes vidéos avec impatience !
En tant que traductrice professionnelle (pas littéraire, malheureusement, en Suisse c'est très compliqué), je me dois de souligner la différence entre une "mauvaise" traduction (avec des coquilles, des fautes de grammaire ou d'orthographe, des contre-sens par rapport au texte original, des anglicismes, etc...) et une traduction qui "ne nous plaît pas". En effet, un traducteur a beau se donner toutes les peines du monde pour s'imprégner du texte en langue originale et le restituer au mieux, il y laissera toujours sa "patte", et le texte ne rendra jamais les mêmes sensations dans les deux langues, déjà parce que les systèmes linguistiques, les schémas de pensée, les sensibilités sont très différents d'une culture à une autre, il y a donc de nombreuses adaptations à faire, et aussi parce que chaque traducteur comprend et rend le texte selon sa sensibilité personnelle (tout en y restant le plus fidèle possible, d'ailleurs la question de la fidélité est retournée dans tous les sens en faculté de traduction). Et parfois, le style du traducteur peut moins nous plaire que celui de l'auteur, ou l'inverse. Tout ça pour dire que parfois, le style d'un traducteur peut ne pas nous convenir, sans pour autant que la traduction soit objectivement "mauvaise". Mais je ne sais pas si celle de Fourth Wing entre dans cette catégorie, je ne l'ai pas lu. Désolée pour ce gros pavé, merci beaucoup Margaud pour cette vidéo, et bonne soirée à tout le monde 😊
C'est tout à fait légitime et pertinent ce que tu dis. Et très intéressant. On s'en doute forcément quand on lit dans une langue traduite. Mais malheureusement dans l'exemple de Fourth Wing, de ce qu'en dit Nina c'est n'est pas une sensibilité particulière le soucis, mais bien des fautes de grammaires, orthographes etc. Et ça pour moi, ça passe pas.
@@MargaudLiseuse Je suis tout à fait d'accord avec toi, si la traduction est objectivement mauvaise, c'est vraiment de l'irrespect pour les clients de la part de la maison d'édition. D'ailleurs, je remarque également de plus en plus de fautes dans les romans dont l'auteur est pourtant francophone. Je pense que c'est un souci généralisé, on ne perd plus de temps en relecture et en révision pour que ça coûte moins cher et que ça aille plus vite. Et pourtant, les livres ne sont pas donnés !
@@Fanny-ge6ge C'est ce qui me fait lever les yeux au ciel. Cet empressement de faire vite, de rendre le plus rapidement possible un texte. Mais si la qualité de correction n'est pas là, quel est l'intérêt ? C'est dommage, et irrespectueux pour les différents maillons de la chaîne du livre.
Traductrice professionnelle ici aussi, merci beaucoup pour ton commentaire. J’en ai assez d’entendre qu’une traduction est « mauvaise » de la part de personnes qui ne connaissent rien à cette discipline (ce qui est normal évidemment). Mais c’est un peu trop facile de taper sur les traducteurs/ices quand on a absolument pas conscience du travail et des études qu’il y a derrière.
Je comprends à 100% ton stress et ton angoisse vis-à-vis d'une situation que les autres considèrent comme "banale" mais où pour nous c'est tout l'inverse 😔🤯 Émotionnellement c'est dûr à gérer. J'ai encore dû affronter ce genre de chose hier, à en pleurer de colère et quand j'en parle à l'entourage leur propos ne me rassure pas. Leurs réponses à mon angoisse c'est "non mais c'est rien" "arrête d'y penser" mais dans mon cerveau c'est comme une usine en dysfonctionnement 🤯
On est ensemble. Je compatis a 200% ! On le sait que c'est pas grand chose. Mais c'est comme tout dans la vie, il y a des choses... c'est plus fort que nous. On travaille dessus, on essaye pleins de trucs et astuces pour que ça passe plus vite etc, et des fois ça marche et des fois non. Et c'est déjà vachement courageux de notre part de le dire, d'en parler et juste le "mais ça va aller, c'est rien..." ben oui mais non. ça m'aide pas en fait 😅
@@MargaudLiseuse Je trouve aussi que c'est courageux de s'exprimer sur le sujet. Mais les proches, et aussi les professionnels de santé que j'ai rencontré, ne comprennent pas ce petit rien pour eux qui font tout pour nous. La boule au ventre, le cerveau en surchauffe. Et quand les émotions redescentes, le vide. Une fatigue intense d'avoir ressenti tout ça beaucoup trop fort (par rapport aux autres). L'angoisse d'être angoissée 😅
Je me reconnais beaucoup dans tout ça aussi 😅 Heureusement lorsque j'en parle mon entourage essaye de m'aider vraiment, sans invalider mes émotions Courage !
Comme je te comprends pour l'angoisse ! C'est tellement envahissant que tu ne peux plus rien faire à part tourner en rond. L'intervention d'Alice est vraiment super. Merci une nouvelle fois pour ta vidéo. Bisous bisous.
Alors petite astuce quand tu as une angoisse que ma psy m'a donné. Tu prends un papier, et tu fais plusieurs colonnes et tu notes : colonne 1 ton niveau d'angoisse (30, 50, 70%...), colonne 2 la situation factuelle qui a déclenché cette angoisse, colonne 3 la pensée que tu as actuellement, les trucs que tu te racontes, colonne 4 les arguments qui pourraient valider tes pensées + les arguments qui pourraient invalider cette pensée, colonne 5 tu mets la pensée qu'il serait bien d'adopter (pas un truc trop ambitieux, non plus faut que ça te semble possible de penser ça) et dernière colonne, le niveau d'angoisse à quel pourcentage il est maintenant. Et en fait, sur le coup ça ne me diminue pas de suite l'angoisse, mais dans le demi-heure qui suit en général ça va mieux, comme si le fait de l'écrire c'était mon cerveau rationnel qui prenait le dessus et qui pouvait faire le tri dans mes pensées. Alors que si je garde tout en tête ça tourne en boucle dans ma tête c'est horrible. Mais en tout cas force à toi, je comprends moi aussi j'angoisse pour des trucs débiles des fois, quand je peux pas anticiper les choses et que c'est nouveau.
Merci Margaud pour ta vidéo et le partage de tes lectures, c'est toujours un bon moment pour moi. Et merci à Alice pour cette belle présentation du livre que tu lui as lu, bravo à elle 👋👍 Tu parles très bien des premières fois avec son enfant et des angoisses que cela procure. Il y a le lacher prise qu'un jour mon psy m'a conseillé, on ne peut pas tout maitriser dans la vie et souvent, tout se règle tout seul. Ma seconde fille est un peu comme cela, quand elle va vers l'inconnu ou qu'elle ne sait pas comment va se passer un évènement, elle panique, elle voudrait savoir comment elle va vivre un évènement futur alors qu'il faut sans doute, se laisser porter aussi par la vie et les choses qui se présentent à nous, c'est aussi une belle aventure d'aller vers l'inconnu puisqu'on ne maîtrise pas complètement notre futur. Bon là, c'est mon expérience qui parle aussi 🤣😉alors, je fais mon possible pour la réconforter pour qu'elle prenne confiance en elle car tout ne dépend pas de soi. C'est aussi un peu notre égo qui nous titille, surtout pour nous, les mamans avec nos enfants. En tous les cas, c'était très intéressant de t'écouter parler de cela, tu décris bien les choses je trouve. A bientôt.
J'ai beaucoup aimé ce vlog 🥰 Et je te comprend complètement sur les angoisses, j'angoisse pour à peu près tout moi aussi et j'ai beau dire à mon cerveau tout va bien se passer, il veut rien entendre 😅
Merci Margaux et merci Alice de nous avoir si bien decrit ce livre stich et un grand bravo à vous deux pour votre bienveillance envers les monstres . Car la bienveillance et la tolérance s apprends tout petit. Merci bonne journée à vous tous et bonne lecture. Merci pour ces valeurs que tu transmets à Alice . J ai adoré vous écouter. Elle est tellement choupi ta puce. 😊❤
Je te comprends tellement pour les angoisses, je suis autiste et le moindre changement dans quelque chose de prévu m'angoisse de manière démesuré. Ce qui m'aide c'est de visualiser le plus possible la situation étape par étape et de verbaliser mon angoisse à quelqu'un qui peut m'aider et lui demander de l'aide ❤
Coucou Margaux, merci pour cette vidéo 🙏 Moi aussi j adore les changements de saison, c est changement de tenue vestimentaire, changement de couleur de vernis, changement de déco dans la bibli et changement de lecture ! 😊 Tout à fait d accord avec toi sur la traduction des maisons d édition. Je fais partie de ceux qui ne peuvent pas lire en anglais 😔 Merci d avoir partagé tes angoisses, je ne vis pas cela et ça m aide à comprendre cette souffrance et ce combat. J ai plutôt des soucis d estime de soi et la trouille de la transmettre à mes filles 😬 A bientôt 👋
Je viens aussi de finir le tome 2 d'Ivy Wilde en audio :) merci beaucoup pour la découverte. Un très bon moment de détente pendant mes trajets pour aller et rentrer du travail.
Merci beaucoup pour cette vidéo c'est très intéressant la relation que tu as avec ta fille, je trouve ça très chouette de lui avoir lu et expliqué ! c'est vrai que parfois on se dit que le contenu est pas adapté à leur jeune âge mais si les parents accompagnent bien , cela peut être vraiment bien pour eux d'approcher des thèmes un peu compliqués pas tous seuls (notamment je pense à Mémoires de la forêt :) )
Hello Margaud ! Je suis tellement d'accord avec toi en ce qui concerne les traductions de livres à succès (et les autres, évidemment). Une de mes lectures était l'un de ceux-là et vraiment j'avais envie de m'arracher les cheveux tant la transposition au français était médiocre. J'ai l'impression que certaines maisons d'édition valorisent plus la rapidité à laquelle elles peuvent sortir un titre qui fait le buzz sur les réseaux que la qualité de la traduction et de l'édition. C'est déprimant...
Hey,hey ❤ J'ai adoré ta vidéo 😂😂 Une farandole de thèmes, entre la fin de ta pile hivernale, ta lecture avec ta fille, ton moment en terrasse où je t'ai comparé à Tom Sawyer ou à Anne gabble❤ Et la Cerise sur le gâteau c'est ton partage sur ton moment angoissant du spectacle de ta fille...... J'ai trouvé ça drôle et entraînant, dans un bout de tes pensées à un moment bien précis ❤😂❤😂❤😂❤. Merci pour ce savoureux moment, comme d'habitude 💞💞💞💞💞
Merci ! c'était clairement le but, montré le truc brut. Et comme à chaque fois au moment du montage je me dis : bah ça n'a plus de sens (quand le moment est passé pour toi, il perd de son intérêt, évidemment) mais finalement je me dis que c'est presque cathartique que de le revoir et de se rendre compte de l'état dans lequel je peux me mettre pour des choses du quotidien 😅🥰
Très jolie chronique Alice, bravo ! En ce qui concerne Fourth wing, je l'ai lu en français et je l'ai trouvé sublime. Mon plus gros coup de cœur depuis bien longtemps. Gros bisous 😘 😚Margaud, gros kissous Alice !
Honnêtement, plus le temps passe et plus je trouve que mon anxiété s'est décuplée. Ça a des effets physiques sur moi que je ne supporte plus, ça me rends malade et franchement je ne sais pas pourquoi mais de ce que je peux voir sur les réseaux, il n'y a pas que moi dans ce cas et je ne souhaite ça à personne !
ça faisait longtemps que je n'avais pas regardé tes vidéos mais force est de constater qu'elles sont fort réconfortantes & que je vais regarder ta chaîne un peu plus souvent. Merci pour ce vlog ✨
@@MargaudLiseuse mais de rien. J'ajouterai que j'ai adoré le moment avec ta fille, c'était trop mignon et agréable de l'écouter - et j'apprécie que tu la protéges sur les réseaux en cachant sa tête. Ça paraît con mais beaucoup de parents ne semblent pas y faire attention, ce qui peut avoir des conséquences catastrophiques. 💖
@@yelenskareads Merci ❤❤Gros sujet en effet. On en a toujours convenu avec son papa, et on s'y tient même si elle est curieuse maintenant et aimerait bien participer. J'essaye de trouver des solutions pour qu'elle se sente impliquée sans la mettre en danger.
Wow j’ai cru que la vidéo allait se finir et qu’on n’allait pas savoir si tu avais réussi à apaiser tes angoisses ahahah ! Toujours trop chouette de suivre tes aventures du quotidien, je commente très rarement, j’adore regarder tes vlogs ça m’apaise ! ❤
Alice est une petite fille tres intelligente! Chapeau petite Alice! Et chapeau a vous qui posez les questions parfaites pour developper l'intelligence de votre petite fille! Bisous d'Italie!
Mais comme je te comprends 🥴. Lorsque je prévois ma fin de journée et que mon mari m'appelle pour me demander de faire un petit truc....le grain de sable dans mes rouages et toute la machine se détraque...stress, maux de ventre, maux de tête 😵💫😵. Je le sais, mais je ne peux pas l'empêcher. Prends soin de toi ❤❤❤
Hello Margaud, J'ai beaucoup aimé Fourth Wing mais je n'en avais pas vu la promo: j'habite en Afrique du Sud et il était mis en avant dans les nouveautés. Du coup, je n'avais pas formé de grandes attentes à son sujet. Le 2nd tome est un peu pâle à côté du premier. J'attends la suite pour voir ce qu'il en est. Bonne fin de week-end.
Coucou merci pour ta vidéo au top comme toujours ! Moi aussi parfois l’angoisse monte très très très fort ou pareil pas possible de faire autre chose. Parfois c’est même quand tout le monde dort donc dur pour se calmer mais effectivement c’est très souvent pour des chose futiles !Apres c’est important de ce dire que ce genre de désagréments sont aussi les conséquences d’une qualité très forte qui est l’empathie et l’envie de bien faire et il vaut mieux ça que de s’en foutre à 100% Mais effectivement parfois on aimerais que la personne plus zen qui est ton mec ou autre arrête tout pour être la 😅 Sinon j’ai hâte du prochain vlog 😊❤
Oh joie 😊un vlog de Margaud 🎉. Mdr, Mia ma chatte fait la même chose, on doit réouvrir la porte toutes les 10 min quand il pleut et elle a toujours un espoir que le temps est changé et je lui dis la même chose « je ne fais pas la météo ma pauvre Lucette »
Omg les fleurs sauvages, cette série est excellente c'était une de mes séries préférées l'année dernière avec lessons in chemistry. Accroche-toi par contre tu es team sensible 😅 J'ai acheté le livre je vais le lire :)
Super vidéo, que ce soit Alice vraiment trop mignonne et intelligente, ton avis sur les traductions bâclées, tes prises de tête dans lesquelles je me reconnais tellement... 😬😅
21:38 j'ai surkiffer Ivy, c'est vrai que la prononciation du prénom m'a un peu perturbé mais vraiment une super lecture avec un chouette cliffhanger je crois à la fin.
Super vidéo vraiment inspirant ❤merci pour se moment super ta fille vraiment bravo à elle ❤❤❤super lectrices comme sa maman les fleur sauvage moi aussi j’ai adoré 🥰 cette séries incroyable vraiment
Moi j'ai découvert Pete Fromm avec La vie en chantier et j'avais vraiment bien aimé ! C'est doux et simple et bien écrit c'était réconfortant ahah. Et j'avoue que j'ai commencé à m'éloigner des maisons d'édition qui cumulent le travail éditorial baclé, les mauvaises traductions etc. On a tellement de livres qui sortent chaque année que j'essaye de me concentrer sur des maisons qui s'efforcent de publier des ouvrages travaillés plutôt que celles qui font la course au best seller, mais bon, ça prive de plein d'histoires sympa quand même c'est dommage !
Je valide complètement pour Fourth Wing mais je trouve que même le texte original aurait mérité un peu de boulot d’édition. Il a vraiment tout pour être un vrai succès (même s’il l’est déjà…) c’est dommage. J’ai adoré mais ce n’est que grâce a l’intrigue et au rythme. Le style et la traduction pêchent clairement 🙈
Coucou ! Franchement je suis dégoutée car j'ai pas mal de retard sur les vidéos et j'ai acheté Fourth wings : j'apprends après ce qui s'est passé entre Hugo roman et Nina Quill, j'achète Dead garden et j'apprends après par Pikiti bouquine qu'il y a un appauvrissement du texte par rapport à l'édition précédente de chez Pygmalion ! Tant pis, je vais les lire mais plus tard pour ne pas inconsciemment avoir un a priori sur ces romans.
Pour une fois je commente, comme d'hab j'ai adoré ton vlog mais je voulais juste te dire que je comprends tout à fait pour cette angoisse pour "rien". Tu n'es pas seule et pour tout te dire chez moi c'en est au point de m'isoler totalement chez moi. 😅 C'est souvent difficile d'expliquer à notre entourage et a nous même pourquoi on peut stresser autant sur un petit truc mais l'important c'est qu'au final tu gères la situation, tant pis pour les deux heures perdues à ruminer sur le sujet
Bonjour, As-tu déjà essayer la cohérence cardiaque pour t'apaiser quand tu angoisses? As-tu écouté le T2 d'Ivy Wilde sur Nextory car je ne trouve que le T1? Merci Merci à à Alice pour sa chronique 🙂, j'ai mis le livre dans ma liste d'idées cadeaux pour des enfants que j'ai autour de moi. Je m'inspire des vidéos que tu as pu faire sur la bibliothèque d'Alice ou quand tu partages certains jeux. Par exemple, j'ai acheté celui des souris pour ma filleule et elle l'adore. Je suis tout à fait d'accord avec ton coup de gueule.
Merci beaucoup 🥰 je ne sais pas si je peux te le partager comme ça, mais oui j'ai trouvé le Ivy Wilde sur Nextory : www.nextory.com/fr/book/meurtres-magie-et-télé-réalité-ivy-wilde-t2-3703477?NX+App+%7C+Share+%7C+Generic+%7C+NXFR&Referral&NX+App
@@MargaudLiseuse Merci pour le partage du lien :-) c'est très gentil, malheureusement , j'ai un message d'erreur qui dit que cette page n'existe pas . Je demanderais à l'assistance de Nextory
Le pitch de Le sang ne suffit pas m'a beaucoup intrigué, mais pas en bien. J'ai trouvé ça pas très moderne un western où clairement les premières nations sont les méchants... Du coup j'ai fouillé et impossible de trouver le roman en anglais, il semblerait qu'il soit directement passé par la case traduction française. J'avoue ça me conforte un peu dans mon idée que ce choix scénaristique ne soit pas hyper intelligent (bon après perso le concept du western de base me plaît vraiment pas) Alice fait un super travail de chroniqueuse! Elle avait l'air pleine d'entrain! Je comprends pour la crise d'anxiété paralysante. Tu as l'air de globalement bien géré ton anxiété, mais tu n'as pas envie de demander de l'aide pour gérer ce genre de choses (autrement qu'en attendant que Vincent finisse son jeu 😅)? Je dis ça avec bienveillance et j'attends pas de réponse (c'est très perso). J'ai perso un peu trop tardé à vraiment prendre les choses en main un peu en pensant que ça va, je gère, ya pas de raisons que ça change. Après chacun son ressenti évidemment. Parlant de traduction (ça me rend triste les trads pas réussies, gâchis), l'autrice m'a dit que l'ours et le rossignol avait gagné un prix de trad et que donc c'était une très bonne trad! Ça m'a fait trop plaisir de savoir que je refourgue à tout va un livre bien écrit et bien traduit 😅
Comme tu dis, la traduction est un métier, mais c'est un métier exigeant, qui a besoin que la personne traduise, ait le temps de se relire... Peut-être que la traductrice a été pressée par l'éditeur et qu'elle a été obligé de bâcler le travail. Ou peut-être que le livre n'est pas passé entre les mains d'un correcteur ? Je ne sais pas du tout hein, mais c'est peut-être une piste...
Je blâme clairement l'éditeur, et non pas une seule personne en particulier. Le travail d'équipe et un délai raisonnable n'a peut-être pas été respecté et c'est triste. Pour tous les parties...
Je lis quasiment que en vo anglais, les traductions ne me conviennent souvent pas. J'aime lire la plume de l'auteur.e et avoir les expressions originales qui sont souvent intraduisibles. Je fais souvent des lc avec des copines qui lisent en fr et moi en vo, bah elles ne comprennent pas pas mal de choses, alors que moi en vo si je comprends tout. C'est dingue...
Dans le milieu littéraire, la traduction est vraiment un gros sujet, la célèbre locution "traduttore, traditore" (traduire, c'est trahir) en est un bon témoin... Je trouve qu'être traducteur d'une oeuvre, c'est une grosse responsabilité parce qu'il faut être capable de rendre les nuances voulues par l'auteur dans une autre langue et parfois dans une autre culture et ce n'est pas évident... Certains auteurs (souvent en littérature dite "blanche") sont d'ailleurs opposés à la traduction de leurs oeuvres et en même temps, ça permet tout de même une diffusion nettement plus large et c'est indispensable pour assurer la vie et transmission du texte...
J'en suis parfaitement consciente et d'accord. C'est un métier qui a de la valeur et qui doit être considérer et on doit lui accorder le temps et le soutien qu'il mérite. Ce que j'aimerais que plus d'éditeurs fassent.
@@MargaudLiseuse voilà, exactement. Les éditeurs y accordent trop peu d'importance je trouve et se contente de surfer sur les succès en se disant que de toute façon, ça va se vendre...
Hello, j'ai posté le planning des lives à venir en mars sur mon compte UA-cam et en stories à la une sur Instagram. Le prochain read with me aura lieu le mercredi 13 mars à 20h 🥰 sinon tu peux revoir les anciens qui sont toujours dispo sur la chaîne.
C'est très gentil, mais j'ai essayé beaucoup de choses, dont les huiles essentielles. C'est comme tout, des fois ça fonctionne et d'autres fois non... ❤️
C'est affreux l'angoisse, c'est sûr... Aujourd'hui j'ai angoissée juste pour un mail impossible à envoyer et pourtant je pouvais transmettre autrement le document ou demander à le faire par l'enseigne dans mon quartier pour un autre de ses magasins merci l'angoisse c'est ça mais bon on est comme ça on doit gérer de notre mieux et accueillir ce qu'on traverse
Bonjour dans angoisse bidon y’a bidon !en France ça veut dire ventre ! En suisse aussi ? C’est comme l’expression j’en ai plein le dos! Et après tu te bloques le dos!
Non mais arrête ta vidéo et occupe toi de ce pauv'chat !🤣Je déteste ces vendeurs qui nous abordent alors qu'on a rien demandé. 🙄Et merci pour ta vidéo !
Coucou, la chronique d’Alice était très intéressante 😀
Coucou Margaud ☺️ j'adore toujours autant tes vlogs. Je tenais à te dire que je comprends tes angoisses pour des "petites" choses qu'on ressent comme si elles étaient énooormes et qui occupent tout notre corps ❤️ Ce n'est pas toujours facile à gérer. Écrire ce que je ressens dans mon journal m'aide à mieux percevoir ces émotions. Gros bisous ❤️😘
Merci Alice pour ta chronique littéraire qui était parfaite et détaillée 😉👍🪄
Hello. Entièrement d’accord sur les maisons d’édition qui prennent notre argent et pondent de jolis livres mais avec coquilles fautes et traductions médiocres. Ils misent tout sur les couvertures et plus sur le contenu 😅
Et je suis bien triste de le constater... et même si je sais que ce n'est pas la faute d'une seule personne, je me dis qu'il y a un travail d'équipe qui n'a pas eu le temps d'être réalisé, et c'est dommage.
ta fille elle est vraiment trop chou 😄🥰
Merci d'avoir le courage de nous parler de tes angoisses (même bidons ^^ et surtout celles ci j'ai envie de dire), ça fait du bien de voir que ça peut arriver à d'autres gens, pour des broutilles parfois, et que ça ne veut pas dire qu'on est un boulet 😅 continue ce que tu fais, j'attends toujours tes vidéos avec impatience !
En tant que traductrice professionnelle (pas littéraire, malheureusement, en Suisse c'est très compliqué), je me dois de souligner la différence entre une "mauvaise" traduction (avec des coquilles, des fautes de grammaire ou d'orthographe, des contre-sens par rapport au texte original, des anglicismes, etc...) et une traduction qui "ne nous plaît pas". En effet, un traducteur a beau se donner toutes les peines du monde pour s'imprégner du texte en langue originale et le restituer au mieux, il y laissera toujours sa "patte", et le texte ne rendra jamais les mêmes sensations dans les deux langues, déjà parce que les systèmes linguistiques, les schémas de pensée, les sensibilités sont très différents d'une culture à une autre, il y a donc de nombreuses adaptations à faire, et aussi parce que chaque traducteur comprend et rend le texte selon sa sensibilité personnelle (tout en y restant le plus fidèle possible,
d'ailleurs la question de la fidélité est retournée dans tous les sens en faculté de traduction). Et parfois, le style du traducteur peut moins nous plaire que celui de l'auteur, ou l'inverse.
Tout ça pour dire que parfois, le style d'un traducteur peut ne pas nous convenir, sans pour autant que la traduction soit objectivement "mauvaise".
Mais je ne sais pas si celle de Fourth Wing entre dans cette catégorie, je ne l'ai pas lu.
Désolée pour ce gros pavé, merci beaucoup Margaud pour cette vidéo, et bonne soirée à tout le monde 😊
C'est tout à fait légitime et pertinent ce que tu dis. Et très intéressant. On s'en doute forcément quand on lit dans une langue traduite. Mais malheureusement dans l'exemple de Fourth Wing, de ce qu'en dit Nina c'est n'est pas une sensibilité particulière le soucis, mais bien des fautes de grammaires, orthographes etc. Et ça pour moi, ça passe pas.
@@MargaudLiseuse Je suis tout à fait d'accord avec toi, si la traduction est objectivement mauvaise, c'est vraiment de l'irrespect pour les clients de la part de la maison d'édition.
D'ailleurs, je remarque également de plus en plus de fautes dans les romans dont l'auteur est pourtant francophone. Je pense que c'est un souci généralisé, on ne perd plus de temps en relecture et en révision pour que ça coûte moins cher et que ça aille plus vite. Et pourtant, les livres ne sont pas donnés !
@@Fanny-ge6ge C'est ce qui me fait lever les yeux au ciel. Cet empressement de faire vite, de rendre le plus rapidement possible un texte. Mais si la qualité de correction n'est pas là, quel est l'intérêt ? C'est dommage, et irrespectueux pour les différents maillons de la chaîne du livre.
Traductrice professionnelle ici aussi, merci beaucoup pour ton commentaire. J’en ai assez d’entendre qu’une traduction est « mauvaise » de la part de personnes qui ne connaissent rien à cette discipline (ce qui est normal évidemment). Mais c’est un peu trop facile de taper sur les traducteurs/ices quand on a absolument pas conscience du travail et des études qu’il y a derrière.
Merci, je ne l'aurais pas mieux exprimé.
Je comprends à 100% ton stress et ton angoisse vis-à-vis d'une situation que les autres considèrent comme "banale" mais où pour nous c'est tout l'inverse 😔🤯 Émotionnellement c'est dûr à gérer.
J'ai encore dû affronter ce genre de chose hier, à en pleurer de colère et quand j'en parle à l'entourage leur propos ne me rassure pas. Leurs réponses à mon angoisse c'est "non mais c'est rien" "arrête d'y penser" mais dans mon cerveau c'est comme une usine en dysfonctionnement 🤯
On est ensemble. Je compatis a 200% ! On le sait que c'est pas grand chose. Mais c'est comme tout dans la vie, il y a des choses... c'est plus fort que nous. On travaille dessus, on essaye pleins de trucs et astuces pour que ça passe plus vite etc, et des fois ça marche et des fois non. Et c'est déjà vachement courageux de notre part de le dire, d'en parler et juste le "mais ça va aller, c'est rien..." ben oui mais non. ça m'aide pas en fait 😅
@@MargaudLiseuse Je trouve aussi que c'est courageux de s'exprimer sur le sujet. Mais les proches, et aussi les professionnels de santé que j'ai rencontré, ne comprennent pas ce petit rien pour eux qui font tout pour nous. La boule au ventre, le cerveau en surchauffe. Et quand les émotions redescentes, le vide. Une fatigue intense d'avoir ressenti tout ça beaucoup trop fort (par rapport aux autres). L'angoisse d'être angoissée 😅
Je me reconnais beaucoup dans tout ça aussi 😅
Heureusement lorsque j'en parle mon entourage essaye de m'aider vraiment, sans invalider mes émotions
Courage !
@@nuitlune C'est vraiment chance de pouvoir compris par l'entourage 😌
Très chouette la chronique d'Alice ! Et contente de te voir rassurée à la fin :)
Comme je te comprends pour l'angoisse ! C'est tellement envahissant que tu ne peux plus rien faire à part tourner en rond.
L'intervention d'Alice est vraiment super. Merci une nouvelle fois pour ta vidéo. Bisous bisous.
Merci beaucoup 💕
😅on est pareil, j'aime trop anticiper les choses, savoir à l'avance ... je me fait des films toute seule dans ma tête !
Alors petite astuce quand tu as une angoisse que ma psy m'a donné. Tu prends un papier, et tu fais plusieurs colonnes et tu notes :
colonne 1 ton niveau d'angoisse (30, 50, 70%...),
colonne 2 la situation factuelle qui a déclenché cette angoisse,
colonne 3 la pensée que tu as actuellement, les trucs que tu te racontes,
colonne 4 les arguments qui pourraient valider tes pensées + les arguments qui pourraient invalider cette pensée,
colonne 5 tu mets la pensée qu'il serait bien d'adopter (pas un truc trop ambitieux, non plus faut que ça te semble possible de penser ça)
et dernière colonne, le niveau d'angoisse à quel pourcentage il est maintenant.
Et en fait, sur le coup ça ne me diminue pas de suite l'angoisse, mais dans le demi-heure qui suit en général ça va mieux, comme si le fait de l'écrire c'était mon cerveau rationnel qui prenait le dessus et qui pouvait faire le tri dans mes pensées. Alors que si je garde tout en tête ça tourne en boucle dans ma tête c'est horrible. Mais en tout cas force à toi, je comprends moi aussi j'angoisse pour des trucs débiles des fois, quand je peux pas anticiper les choses et que c'est nouveau.
C'est hyper malin ! Je vais tenter la prochaine fois. Merci pour ton partage 💕🥰
Merci Margaud pour ta vidéo et le partage de tes lectures, c'est toujours un bon moment pour moi. Et merci à Alice pour cette belle présentation du livre que tu lui as lu, bravo à elle 👋👍 Tu parles très bien des premières fois avec son enfant et des angoisses que cela procure. Il y a le lacher prise qu'un jour mon psy m'a conseillé, on ne peut pas tout maitriser dans la vie et souvent, tout se règle tout seul. Ma seconde fille est un peu comme cela, quand elle va vers l'inconnu ou qu'elle ne sait pas comment va se passer un évènement, elle panique, elle voudrait savoir comment elle va vivre un évènement futur alors qu'il faut sans doute, se laisser porter aussi par la vie et les choses qui se présentent à nous, c'est aussi une belle aventure d'aller vers l'inconnu puisqu'on ne maîtrise pas complètement notre futur. Bon là, c'est mon expérience qui parle aussi 🤣😉alors, je fais mon possible pour la réconforter pour qu'elle prenne confiance en elle car tout ne dépend pas de soi. C'est aussi un peu notre égo qui nous titille, surtout pour nous, les mamans avec nos enfants. En tous les cas, c'était très intéressant de t'écouter parler de cela, tu décris bien les choses je trouve. A bientôt.
J'ai beaucoup aimé ce vlog 🥰 Et je te comprend complètement sur les angoisses, j'angoisse pour à peu près tout moi aussi et j'ai beau dire à mon cerveau tout va bien se passer, il veut rien entendre 😅
Merci pour ces confidences sur tes angoisses. Je vois qu'on est pas toutes seules ici 😂 Alors merci de nous permettre de nous retrouver ❤
🤗
Ta description de l'angoisse : une pépite 👌🏻😂 tu m'as fait tellement rire 🤣 ça fait du bien d'en entendre parler de cette façon !
J'adore " laissez-moi parler à personne 😅😂" ❤
Merci Margaux et merci Alice de nous avoir si bien decrit ce livre stich et un grand bravo à vous deux pour votre bienveillance envers les monstres . Car la bienveillance et la tolérance s apprends tout petit. Merci bonne journée à vous tous et bonne lecture. Merci pour ces valeurs que tu transmets à Alice . J ai adoré vous écouter. Elle est tellement choupi ta puce. 😊❤
Merci à vous 😊
Je te comprends tellement pour les angoisses, je suis autiste et le moindre changement dans quelque chose de prévu m'angoisse de manière démesuré. Ce qui m'aide c'est de visualiser le plus possible la situation étape par étape et de verbaliser mon angoisse à quelqu'un qui peut m'aider et lui demander de l'aide ❤
😊 ta fille s'exprime bien sur le livre
Et j'adore ton chat et cette couleur atypique ❤
Merci beaucoup 😀
Coucou Margaux, merci pour cette vidéo 🙏 Moi aussi j adore les changements de saison, c est changement de tenue vestimentaire, changement de couleur de vernis, changement de déco dans la bibli et changement de lecture ! 😊 Tout à fait d accord avec toi sur la traduction des maisons d édition. Je fais partie de ceux qui ne peuvent pas lire en anglais 😔 Merci d avoir partagé tes angoisses, je ne vis pas cela et ça m aide à comprendre cette souffrance et ce combat. J ai plutôt des soucis d estime de soi et la trouille de la transmettre à mes filles 😬 A bientôt 👋
C'est le plus difficile, ne pas transmettre à nos enfants. Mais on peut pas le contrôler, on doit surtout leur montrer que nous sommes là pour eux ✨️💜
Je viens aussi de finir le tome 2 d'Ivy Wilde en audio :) merci beaucoup pour la découverte. Un très bon moment de détente pendant mes trajets pour aller et rentrer du travail.
Merci beaucoup pour cette vidéo c'est très intéressant la relation que tu as avec ta fille, je trouve ça très chouette de lui avoir lu et expliqué ! c'est vrai que parfois on se dit que le contenu est pas adapté à leur jeune âge mais si les parents accompagnent bien , cela peut être vraiment bien pour eux d'approcher des thèmes un peu compliqués pas tous seuls (notamment je pense à Mémoires de la forêt :) )
Le "discours" d'Alice est bien plus mature que certains adultes, bien joué à cette pitchoune ! Une future booktubeuse !
Merci beaucoup 🥰
Hello Margaud ! Je suis tellement d'accord avec toi en ce qui concerne les traductions de livres à succès (et les autres, évidemment). Une de mes lectures était l'un de ceux-là et vraiment j'avais envie de m'arracher les cheveux tant la transposition au français était médiocre. J'ai l'impression que certaines maisons d'édition valorisent plus la rapidité à laquelle elles peuvent sortir un titre qui fait le buzz sur les réseaux que la qualité de la traduction et de l'édition. C'est déprimant...
Exactement mon ressenti aussi... 😐
Hey,hey ❤
J'ai adoré ta vidéo 😂😂
Une farandole de thèmes, entre la fin de ta pile hivernale, ta lecture avec ta fille, ton moment en terrasse où je t'ai comparé à Tom Sawyer ou à Anne gabble❤
Et la Cerise sur le gâteau c'est ton partage sur ton moment angoissant du spectacle de ta fille......
J'ai trouvé ça drôle et entraînant, dans un bout de tes pensées à un moment bien précis ❤😂❤😂❤😂❤.
Merci pour ce savoureux moment, comme d'habitude 💞💞💞💞💞
Merci ! c'était clairement le but, montré le truc brut. Et comme à chaque fois au moment du montage je me dis : bah ça n'a plus de sens (quand le moment est passé pour toi, il perd de son intérêt, évidemment) mais finalement je me dis que c'est presque cathartique que de le revoir et de se rendre compte de l'état dans lequel je peux me mettre pour des choses du quotidien 😅🥰
Coucou ! Merci pour la reco Ivy Wilde 😍 tu en avais parlé dans un autre vlog, et ça a clairement été ma lecture doudou de janvier !
Excellent ! Elle me fait tellement rire 😅🤣
Très jolie chronique Alice, bravo ! En ce qui concerne Fourth wing, je l'ai lu en français et je l'ai trouvé sublime. Mon plus gros coup de cœur depuis bien longtemps. Gros bisous 😘 😚Margaud, gros kissous Alice !
Merci beaucoup pour cette vidéo, Margaud ! Et merci pour ta chronique Alice, elle était super☺️
La traduction est un vrai métier en effet! Chouette vidéo ;)
Des bisous et prends soin de toi, j'ai hâte de me poser au soleil moi aussi
Coucou, j'ai beaucoup aimé la chronique d'Alice 🥰🥰 Elle a très bien présenté le livre 😊 bravo à elle 👍
Merci beaucoup 😊
C'est rassurant de voir que je suis pas forcément seule à avoir ce type d'angoisse ❤ merci
On est ensemble ! ❣️🥰✨
@@MargaudLiseuse on se sent moins seule🥰
merci pour ton partage de la fin de vidéo et tes angoisses :) ta spontanéité top, change rien :)
Merci ! Haha, des fois je me dis que ce genre de moment pas top doivent aussi être montré, ça fait parti de la vie
Waouh, formidable Alice, quelle intelligence ! Elle s exprime drolement bien 👍👍🍀🍀🌺🌺
Merci pour elle 😊
Je voulais te remercier de m’avoir fait découvrir la série Les fleurs sauvages, un coup de ❤ J’ai acheté le livre du coup !
Honnêtement, plus le temps passe et plus je trouve que mon anxiété s'est décuplée. Ça a des effets physiques sur moi que je ne supporte plus, ça me rends malade et franchement je ne sais pas pourquoi mais de ce que je peux voir sur les réseaux, il n'y a pas que moi dans ce cas et je ne souhaite ça à personne !
Je suis aussi très anxieuse c'est vraiment pas facile
ça faisait longtemps que je n'avais pas regardé tes vidéos mais force est de constater qu'elles sont fort réconfortantes & que je vais regarder ta chaîne un peu plus souvent. Merci pour ce vlog ✨
Oh merci beaucoup ! 🥰✨💕
@@MargaudLiseuse mais de rien. J'ajouterai que j'ai adoré le moment avec ta fille, c'était trop mignon et agréable de l'écouter - et j'apprécie que tu la protéges sur les réseaux en cachant sa tête. Ça paraît con mais beaucoup de parents ne semblent pas y faire attention, ce qui peut avoir des conséquences catastrophiques. 💖
@@yelenskareads Merci ❤❤Gros sujet en effet. On en a toujours convenu avec son papa, et on s'y tient même si elle est curieuse maintenant et aimerait bien participer. J'essaye de trouver des solutions pour qu'elle se sente impliquée sans la mettre en danger.
Coucou Margaud ! J'adore toujours autant ta salopette ! ^_^ Et trop mimi, ta renardinette ;-).
Merci 🥰
Wow j’ai cru que la vidéo allait se finir et qu’on n’allait pas savoir si tu avais réussi à apaiser tes angoisses ahahah ! Toujours trop chouette de suivre tes aventures du quotidien, je commente très rarement, j’adore regarder tes vlogs ça m’apaise ! ❤
Haha ! Je n'allais pas laisser ce suspens intenable 😅 merci beaucoup 💕
Très chou l’interview de ta file 😊!
bonjour merci alice pour ton avis j'ai adorée j'espère que tu en feras d'autres , très chouette vlog bonne journée.
J'espère aussi qu'elle partagera ses avis de temps en temps 🥰
@@MargaudLiseuse oui ça serait chouette
Alice est une petite fille tres intelligente! Chapeau petite Alice! Et chapeau a vous qui posez les questions parfaites pour developper l'intelligence de votre petite fille! Bisous d'Italie!
Merci beaucoup 😊
Je comprends tellement ce truc d'angoisse bête, ça me le fait aussi 😅
C'était chouette d'avoir Alice dans la vidéo comme ça !!
Mais comme je te comprends 🥴. Lorsque je prévois ma fin de journée et que mon mari m'appelle pour me demander de faire un petit truc....le grain de sable dans mes rouages et toute la machine se détraque...stress, maux de ventre, maux de tête 😵💫😵. Je le sais, mais je ne peux pas l'empêcher. Prends soin de toi ❤❤❤
Merci 🥰💕
Alice est si mignonne lors de sa chronique ! 😍
Hello Margaud,
J'ai beaucoup aimé Fourth Wing mais je n'en avais pas vu la promo: j'habite en Afrique du Sud et il était mis en avant dans les nouveautés. Du coup, je n'avais pas formé de grandes attentes à son sujet. Le 2nd tome est un peu pâle à côté du premier. J'attends la suite pour voir ce qu'il en est. Bonne fin de week-end.
Coucou merci pour ta vidéo au top comme toujours !
Moi aussi parfois l’angoisse monte très très très fort ou pareil pas possible de faire autre chose. Parfois c’est même quand tout le monde dort donc dur pour se calmer mais effectivement c’est très souvent pour des chose futiles !Apres c’est important de ce dire que ce genre de désagréments sont aussi les conséquences d’une qualité très forte qui est l’empathie et l’envie de bien faire et il vaut mieux ça que de s’en foutre à 100%
Mais effectivement parfois on aimerais que la personne plus zen qui est ton mec ou autre arrête tout pour être la 😅
Sinon j’ai hâte du prochain vlog 😊❤
C'est exactement ça ! on veut tellement bien faire, on veut tellement être là, que ça monte ça monte... et ça nous explose le ventre 😅
Ohhhj comme elle est trop mignonne Alice 😍🥰😍🥰 merci pour cette Jolie chronique
Merci beaucoup 🥰
12:56 qui l'as vu la pub était iconique !!!!!
Oh joie 😊un vlog de Margaud 🎉. Mdr, Mia ma chatte fait la même chose, on doit réouvrir la porte toutes les 10 min quand il pleut et elle a toujours un espoir que le temps est changé et je lui dis la même chose « je ne fais pas la météo ma pauvre Lucette »
Tous.tes les mêmes ! Hahaha !
Oh la vidéo tellement mignonne 🥰
Omg les fleurs sauvages, cette série est excellente c'était une de mes séries préférées l'année dernière avec lessons in chemistry. Accroche-toi par contre tu es team sensible 😅 J'ai acheté le livre je vais le lire :)
Super vidéo, que ce soit Alice vraiment trop mignonne et intelligente, ton avis sur les traductions bâclées, tes prises de tête dans lesquelles je me reconnais tellement... 😬😅
Merci 😊
Oh un petit renardeau 🥰♥️
Le passage sur le livre stitch juste woua merci je vais acheter a mon neveu
J'espère qu'il aimera 😁🥰
Bonjour.❤
21:38 j'ai surkiffer Ivy, c'est vrai que la prononciation du prénom m'a un peu perturbé mais vraiment une super lecture avec un chouette cliffhanger je crois à la fin.
Mais ouiiiii ! bon je savais qu'il avait un tome trois donc forcément... ça perd de son suspens, mais clairement !
Super vidéo vraiment inspirant ❤merci pour se moment super ta fille vraiment bravo à elle ❤❤❤super lectrices comme sa maman les fleur sauvage moi aussi j’ai adoré 🥰 cette séries incroyable vraiment
Moi j'ai découvert Pete Fromm avec La vie en chantier et j'avais vraiment bien aimé ! C'est doux et simple et bien écrit c'était réconfortant ahah. Et j'avoue que j'ai commencé à m'éloigner des maisons d'édition qui cumulent le travail éditorial baclé, les mauvaises traductions etc. On a tellement de livres qui sortent chaque année que j'essaye de me concentrer sur des maisons qui s'efforcent de publier des ouvrages travaillés plutôt que celles qui font la course au best seller, mais bon, ça prive de plein d'histoires sympa quand même c'est dommage !
Je partage assez ton avis. J'ai pas forcément envie de leur donner du crédit mais en même temps... pas mal de leurs titres sont tentants.
Oui je l’ai lu Fourth wings il est vraiment cool mais oui y a des fautes de traduction que même si j’ai pas lu en anglais j’ai vu
Alice est trop chou ❤❤
Bonsoir MargauD, Qu'appelles tu des "COQUILLES" ???
Hello, les coquilles sont des fautes d'inattention dans un texte.
merci biz
Je valide complètement pour Fourth Wing mais je trouve que même le texte original aurait mérité un peu de boulot d’édition. Il a vraiment tout pour être un vrai succès (même s’il l’est déjà…) c’est dommage. J’ai adoré mais ce n’est que grâce a l’intrigue et au rythme. Le style et la traduction pêchent clairement 🙈
Les anxiolytiques sont vraiment aidant pour les crises d angoisse, merci pour les avis littéraire
Pas facile de s'en sortir après
Coucou ! Franchement je suis dégoutée car j'ai pas mal de retard sur les vidéos et j'ai acheté Fourth wings : j'apprends après ce qui s'est passé entre Hugo roman et Nina Quill, j'achète Dead garden et j'apprends après par Pikiti bouquine qu'il y a un appauvrissement du texte par rapport à l'édition précédente de chez Pygmalion ! Tant pis, je vais les lire mais plus tard pour ne pas inconsciemment avoir un a priori sur ces romans.
J'espère que tu aimerais tout de même tes lectures 🥰❣️
Pour une fois je commente, comme d'hab j'ai adoré ton vlog mais je voulais juste te dire que je comprends tout à fait pour cette angoisse pour "rien". Tu n'es pas seule et pour tout te dire chez moi c'en est au point de m'isoler totalement chez moi. 😅 C'est souvent difficile d'expliquer à notre entourage et a nous même pourquoi on peut stresser autant sur un petit truc mais l'important c'est qu'au final tu gères la situation, tant pis pour les deux heures perdues à ruminer sur le sujet
Exactement 💜😍🥰
💚
Bonjour, As-tu déjà essayer la cohérence cardiaque pour t'apaiser quand tu angoisses?
As-tu écouté le T2 d'Ivy Wilde sur Nextory car je ne trouve que le T1? Merci
Merci à à Alice pour sa chronique 🙂, j'ai mis le livre dans ma liste d'idées cadeaux pour des enfants que j'ai autour de moi.
Je m'inspire des vidéos que tu as pu faire sur la bibliothèque d'Alice ou quand tu partages certains jeux. Par exemple, j'ai acheté celui des souris pour ma filleule et elle l'adore.
Je suis tout à fait d'accord avec ton coup de gueule.
Merci beaucoup 🥰 je ne sais pas si je peux te le partager comme ça, mais oui j'ai trouvé le Ivy Wilde sur Nextory : www.nextory.com/fr/book/meurtres-magie-et-télé-réalité-ivy-wilde-t2-3703477?NX+App+%7C+Share+%7C+Generic+%7C+NXFR&Referral&NX+App
@@MargaudLiseuse Merci pour le partage du lien :-) c'est très gentil, malheureusement , j'ai un message d'erreur qui dit que cette page n'existe pas . Je demanderais à l'assistance de Nextory
30:53 margaud fermière 😂
J'adore ce look ! Hahha
⭐
Ta fille est trop choux ❤
Merci ❣️🥰
Le pitch de Le sang ne suffit pas m'a beaucoup intrigué, mais pas en bien. J'ai trouvé ça pas très moderne un western où clairement les premières nations sont les méchants... Du coup j'ai fouillé et impossible de trouver le roman en anglais, il semblerait qu'il soit directement passé par la case traduction française. J'avoue ça me conforte un peu dans mon idée que ce choix scénaristique ne soit pas hyper intelligent (bon après perso le concept du western de base me plaît vraiment pas)
Alice fait un super travail de chroniqueuse! Elle avait l'air pleine d'entrain!
Je comprends pour la crise d'anxiété paralysante. Tu as l'air de globalement bien géré ton anxiété, mais tu n'as pas envie de demander de l'aide pour gérer ce genre de choses (autrement qu'en attendant que Vincent finisse son jeu 😅)? Je dis ça avec bienveillance et j'attends pas de réponse (c'est très perso). J'ai perso un peu trop tardé à vraiment prendre les choses en main un peu en pensant que ça va, je gère, ya pas de raisons que ça change. Après chacun son ressenti évidemment.
Parlant de traduction (ça me rend triste les trads pas réussies, gâchis), l'autrice m'a dit que l'ours et le rossignol avait gagné un prix de trad et que donc c'était une très bonne trad! Ça m'a fait trop plaisir de savoir que je refourgue à tout va un livre bien écrit et bien traduit 😅
😘😘
👍💋
😘
18:48 la bouillotte dans la salopette au début ça m'a fait penser aux mamans qui portent un tout petit bébé en écharpe 😂 donc mon cerveau a beugué
Ouiii 💕 mémoire et souvenirs débloqués
@@MargaudLiseusePar curiosité tu as porté Alice en écharpe quand elle était petite ?
@@haribocbeaulavie oui, tout le temps. Beaucoup plus que la poussette. C'était plus pratique.
mais Alice me tue de mignonnerie en fait!!!!
Mohhhh merci pour elle ! 🥰❣️
Comme tu dis, la traduction est un métier, mais c'est un métier exigeant, qui a besoin que la personne traduise, ait le temps de se relire... Peut-être que la traductrice a été pressée par l'éditeur et qu'elle a été obligé de bâcler le travail. Ou peut-être que le livre n'est pas passé entre les mains d'un correcteur ? Je ne sais pas du tout hein, mais c'est peut-être une piste...
Je blâme clairement l'éditeur, et non pas une seule personne en particulier. Le travail d'équipe et un délai raisonnable n'a peut-être pas été respecté et c'est triste. Pour tous les parties...
Je lis quasiment que en vo anglais, les traductions ne me conviennent souvent pas. J'aime lire la plume de l'auteur.e et avoir les expressions originales qui sont souvent intraduisibles. Je fais souvent des lc avec des copines qui lisent en fr et moi en vo, bah elles ne comprennent pas pas mal de choses, alors que moi en vo si je comprends tout. C'est dingue...
Dans le milieu littéraire, la traduction est vraiment un gros sujet, la célèbre locution "traduttore, traditore" (traduire, c'est trahir) en est un bon témoin... Je trouve qu'être traducteur d'une oeuvre, c'est une grosse responsabilité parce qu'il faut être capable de rendre les nuances voulues par l'auteur dans une autre langue et parfois dans une autre culture et ce n'est pas évident... Certains auteurs (souvent en littérature dite "blanche") sont d'ailleurs opposés à la traduction de leurs oeuvres et en même temps, ça permet tout de même une diffusion nettement plus large et c'est indispensable pour assurer la vie et transmission du texte...
J'en suis parfaitement consciente et d'accord. C'est un métier qui a de la valeur et qui doit être considérer et on doit lui accorder le temps et le soutien qu'il mérite. Ce que j'aimerais que plus d'éditeurs fassent.
@@MargaudLiseuse voilà, exactement. Les éditeurs y accordent trop peu d'importance je trouve et se contente de surfer sur les succès en se disant que de toute façon, ça va se vendre...
🫶🫶🫶🫶🫶
ou peut on assister au read with me ? merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Hello, j'ai posté le planning des lives à venir en mars sur mon compte UA-cam et en stories à la une sur Instagram. Le prochain read with me aura lieu le mercredi 13 mars à 20h 🥰 sinon tu peux revoir les anciens qui sont toujours dispo sur la chaîne.
Je sais pas si le mot "tetanisation " existe, pour ma part je me surnomme" la stressée de la life" dans ces moment là 😂
il faudrait que tu essayes les huiles essentielles pout t'aider à te détendre si tu veux tu peu prendre contacte avec moi merci pour cette vidéos 🧡💛💚💙
C'est très gentil, mais j'ai essayé beaucoup de choses, dont les huiles essentielles. C'est comme tout, des fois ça fonctionne et d'autres fois non... ❤️
@@MargaudLiseuse merci de m'avoir répondu ça me touche merci pour tes vidéos super sympas amitié à ta famille
C'est affreux l'angoisse, c'est sûr... Aujourd'hui j'ai angoissée juste pour un mail impossible à envoyer et pourtant je pouvais transmettre autrement le document ou demander à le faire par l'enseigne dans mon quartier pour un autre de ses magasins merci l'angoisse c'est ça mais bon on est comme ça on doit gérer de notre mieux et accueillir ce qu'on traverse
Bonjour dans angoisse bidon y’a bidon !en France ça veut dire ventre ! En suisse aussi ? C’est comme l’expression j’en ai plein le dos! Et après tu te bloques le dos!
En Suisse aussi 😅 c'est plutôt bien tombé
Toi aussi tu te fais engeuler par ton chat comme si tu avais le pouvoir de changer la météo 😅
Mais clairement ! 🤣
Non mais arrête ta vidéo et occupe toi de ce pauv'chat !🤣Je déteste ces vendeurs qui nous abordent alors qu'on a rien demandé. 🙄Et merci pour ta vidéo !
🤣 si je l'écoutais je ferais rien d'autres de mes journées que m'occuper d'elle
@@MargaudLiseuse c'est un chat quoi 😆
Merciiiiii pour ton avis sur fourth wings! Merci pour @nina quill
Ne l'ayant pas lu, je reprécise, je ne donne pas mon avis. Je repartage celui de Nina principalement.
Tu pourras nous parler des futures sorties mai-juin-juillet ? *_*
Je comptais faire une vidéo un peu particulière et on risque de les retrouver 😏😉🥰
@@MargaudLiseuse olalalala
J'ai jamais compris les livres écrits par des français mais en version "lycée américain, noms américains, blablabla" j'sais pas.