Domingo lindo! Agosto foi pobre em quantidade, mas riquíssimo em qualidade. Só li dois livros: O mestre e Margarida; A morte é um dia que vale a pena viver.
Bom dia, Paloma, minhas leituras do mês de agosto foram: Sim, Thomas Bernhard (este autor conheci através do seu canal. 👍); A Estepe, Anton Tchékhov. ❤ Literatura Russa por você, e já estou com Ássia, Turguêniev para ler em breve. E Ficções, Jorge Luis Borges. Estou terminando de ler Anne Rice, A Rainha Dos Condenados. Próxima leitura, Machado de Assis, Helena. Boas leituras. 👏👏👏👏👏
Sigrid Undset também escreveu sobre a vida de Santa Catarina de Sena, que tem uma trajetória bem importante para a igreja católica. Não li, mas está na minha lista!
Reli "Cartas a um jovem poeta" do Rilke. Indicação sua. Terminei " O perigo de estar lúcida" da Rosa Montero, também por indicação da melhor, Palomaaaa🌻
Esses mês, assim como os anteriores, foi bem escasso de leituras. O trabalho tá me consumindo muito e no meu pouco tempo livre acabo priorizando arrumar a casa ou assistindo algo kkkkk tô precisando criar uma rotina mais bem definida 🥲 E sobre as leituras eu fiquei bem curiosa para conhecer O Mestre e a Margarida. E essa edição... OMGGG, É LINDÍSSIMAAAAA 😱😱💜💜 queria ter mais condições financeiras para adquirir os livros dessa coleção kkkkk
Sobre o preço da coleção da Penguin: vale a pena ficar de olho em promoções! Eu comprei umas com preço excelente - inclusive “O mestre e Margarida”, que paguei R$60,00 (!!!) - só ficando de olho pra ver se aparecia uma promoção 👀
Esse mês fui com o incrível O Mestre é Margarida, e estou na metade de Grande Sertão Veredas (pacto faustico, temos). Li tb A Estepe e O Conto da Aia. Foi um mês muito bom! Obrigada pelas indicações de leitura! Beijos 😘
Ahh Paloma, estou tão feliz que você teve um bom mês de leituras! Por aqui agosto também foi excelente! Eu finalizei o som e a fúria e os vídeos do clubinho me ajudaram muito! Estou curiosíssima com o Kristin Lavransdatter, quando tiver condições vou atrás dessa edição para mim!
Parabéns pelo video 🌹🌹🌹 Gosto muito do livro "As esposas". Cada mulher/esposa mais fascinante do que a outra. Minha favorita é Nadjda Mandelstam. Sua história é impressionante. Senti falta da figura de Irina, a amiga que se responsabilizou pela publicão da obra de Varlam Chalámov( gosto muito desse autor russo; é uma pena que não é muito lido).
O mestre e a margarida parece ser muito interessante, fiquei com vontade de ler. Nunca li nenhum russo, mais estou começando a ser influenciada por vc Paloma.
A qualidade das imagens está muito boa, amiga! Os vídeos estão lindos 🥰 (agora vou terminar de assistir hahaha, vi por cinco minutos e precisei parar para comentar hahaha)
Esses dois volumes em português têm a historia de Kristin Lavransdatter completa? Pelo número de páginas creio que sim porém vi em algum lugar que é uma trilogia. Quero comprar mas só se a história for completa...
Verdade! Também me lembrei dela vendo a Paloma falar das russas… Vale a pena ler “Chapéu para viagem” dela, onde conta sua história ao lado de Jorge Amado.
Oi, Paloma, tudo bem? Queria te fazer uma pergunta. Você sente muita diferença em ler os russos no inglês ou português? Gosto de ler clássicos originais da língua inglesa em inglês(inclusive também coleciono edições da penguin deluxe ❤), mas tendo a ler russos sempre em português por receio da tradução para o inglês. Se puder, me dá tuas impressões sobre isso. Sempre babo nessa edição do Mestre e Margarida mas fico nessa dúvida! Brigadaaa
Esses vídeos que afagam o domingo. Tambem sou cadelinha dos russos, alguém que já os tenha conhecido NÃO É? 😂 Obrigada e parabéns pelo video, Paloma! Boa sorte em Amsterdam. Tá me incentivado a retomar a corrida :)
Não li nada em comum com você, mas muito em breve vou ler o Kristin Lavransdatter, você e a Renata me influenciaram muito kkkkk. Achei interessante o livro sobre a Utilidade do Inútil e o das Esposas. Em agosto eu li muita coisa legal, consegui reler o maravilhoso The Way Of Kings, li The Tainted Cup, Icebreaker (deveria ter abandonado este), Shorefall, A Fate Inked in Blood, reli Orgulho e Preconceito pro clube do livro que eu participo, Heartless, The Lost Metal e, por fim, Mistborn: Secret History. Um mês de boas leituras no geral
Atrás de um grande homem está sempre uma grande mulher. No séc. XIX era assim. Agora é mais o contrario pois há muitos homens valentes que estão na sombra e ajudam a carreira das suas mulheres. Isto a propósito de “As esposas”.
Só vale destacar que o livro original é em norueguês, portanto, não vale a pena cotejar com a edição de língua inglesa pois por si só já é tradução também, ou seja, não é base sólida.
Com certeza não é uma base 100% sólida, mas a tradutora do inglês é bastante renomada, então acho que dá pra ter uma ideia de como esta a tradução pro português ao dar uma comparada com a tradução pro inglês.
Eu estou atrasada com a leitura de O Mestre e Margarida, nem comecei a fazer a leitura do mês do clubinho e terminei esse vídeo com vontade de largar tudo e ler Kristin Lavransdatter 🤡😂😂
Comprei “Kristin Lavransdatter” (essa mesma edição), mas confesso que por ser uma edição em inglês desse tamanho tá me deixando meio receosa. 😅 E o que você tá sentindo tem nome: ressaca literária 😂
Tenta ler aos pouquinhos! Apesar do tamanho, o livro é bastante fluido e o inglês não é super rebuscado, não - só algumas palavras aparecem para designar coisas específicas da época que podem ser um problema (li a maior parte do livro no Kindle, então foi tranquilo pra mim)
Oi, Pá. Deixa eu te perguntar uma coisa: tu acha que uma pessoa nível intermediário de inglês tentar ler clássicos nessas edições gringas é uma loucura muito grande? Porque eu ando com muita vontade de voltar a exercitar o meu inglês, mas livros tidos de linguagem mais "simples" não me apetecem tanto...
Lari, não sei =/ o que acho que você pode fazer: dar uma olhada nas amostras das edições! Particularmente sobre o Kristin, se você sentir que conseguiu ler a amostra tranquilamente, acho que tá pronta pra ler o livro inteiro!
Ah, também quero falar de Kristin Lavransdatter pois tenho o tijolaço desta história em espanhol. Será que este menino que traduziu para o português conseguiu levar tudo deste livro? Etarismo, né? Que feio! Mas este livro é tão tudo isto que você falou que fico na dúvida. Se alguém aqui já leu em português me conta, aliás já tem o segundo volume impresso.
pq vc lê livros em inglês que foram escritos originalmente em outra língua? não seria melhor ler em português logo, já que já existe a tradução, e priorizar/deixar pra ler em inglês livros que foram originalmente escritos em inglês? só queria entender o motivo mesmo
Tenho a impressão de que ela acha o trabalho dos tradutores para a língua portuguesa inferior, pois sempre lê em inglês mesmo quando a língua original não é inglesa
Domingo lindo! Agosto foi pobre em quantidade, mas riquíssimo em qualidade. Só li dois livros: O mestre e Margarida; A morte é um dia que vale a pena viver.
O famoso qualidade > quantidade ✨
Bom dia, Paloma, minhas leituras do mês de agosto foram:
Sim, Thomas Bernhard (este autor conheci através do seu canal. 👍);
A Estepe, Anton Tchékhov. ❤ Literatura Russa por você, e já estou com Ássia, Turguêniev para ler em breve.
E Ficções, Jorge Luis Borges.
Estou terminando de ler Anne Rice, A Rainha Dos Condenados.
Próxima leitura, Machado de Assis, Helena.
Boas leituras. 👏👏👏👏👏
Não sabia que já existia tradução de Kristin Lavransdatter
Se der uma olhada na tradução, conta pra gente o que achou? 👀
Paloma só tem dois livros em português?
Dois cinco estrelas favoritados em um vídeo de leituras do mês, que sorte! Sua e nossa! E minha lista de livros desejados vai aumentando demais...
💜👏🏻
Um dos meus programas de domingo favoritos, assistir Paloma! Rs
Ótimas indicações, preciso ler todos agora!!! 🥰🥰🥰
Sigrid Undset também escreveu sobre a vida de Santa Catarina de Sena, que tem uma trajetória bem importante para a igreja católica. Não li, mas está na minha lista!
Amooo sem fim 💜💚
Reli "Cartas a um jovem poeta" do Rilke. Indicação sua. Terminei " O perigo de estar lúcida" da Rosa Montero, também por indicação da melhor, Palomaaaa🌻
A Paloma sempre anima o meu domingo. Este mês não foi produtivo a nível de leituras deste lado. Venha a Portugal! Beijinhos grandes.
Um dia irei! 🥰
Gostando muito das suas abordagens de livros.
Esses mês, assim como os anteriores, foi bem escasso de leituras. O trabalho tá me consumindo muito e no meu pouco tempo livre acabo priorizando arrumar a casa ou assistindo algo kkkkk tô precisando criar uma rotina mais bem definida 🥲
E sobre as leituras eu fiquei bem curiosa para conhecer O Mestre e a Margarida. E essa edição... OMGGG, É LINDÍSSIMAAAAA 😱😱💜💜 queria ter mais condições financeiras para adquirir os livros dessa coleção kkkkk
Sobre o preço da coleção da Penguin: vale a pena ficar de olho em promoções! Eu comprei umas com preço excelente - inclusive “O mestre e Margarida”, que paguei R$60,00 (!!!) - só ficando de olho pra ver se aparecia uma promoção 👀
Esse mês fui com o incrível O Mestre é Margarida, e estou na metade de Grande Sertão Veredas (pacto faustico, temos). Li tb A Estepe e O Conto da Aia. Foi um mês muito bom! Obrigada pelas indicações de leitura! Beijos 😘
Aaaah, o Grande Sertão! 😍
dominguinho bom é dominguinho com vídeo novo! em agosto comecei a ler "emma", da jane austen, com algumas amigas e estou adoraaaando! 🤎
Eu AMO! Talvez seja meu favorito da Austen 🩶
Já fui correndo colocar o seu 5 estrelas em meus desejados. Obrigada
Pera, só pegar o almoço que já sintonizo no canal Paloma TV.
Ahh Paloma, estou tão feliz que você teve um bom mês de leituras! Por aqui agosto também foi excelente! Eu finalizei o som e a fúria e os vídeos do clubinho me ajudaram muito! Estou curiosíssima com o Kristin Lavransdatter, quando tiver condições vou atrás dessa edição para mim!
Ai, que bom! Feliz demais em saber que os vídeos foram úteis 🥰
Gostei muito das indicações!
Parabéns pelo video 🌹🌹🌹 Gosto muito do livro "As esposas". Cada mulher/esposa mais fascinante do que a outra. Minha favorita é Nadjda Mandelstam. Sua história é impressionante. Senti falta da figura de Irina, a amiga que se responsabilizou pela publicão da obra de Varlam Chalámov( gosto muito desse autor russo; é uma pena que não é muito lido).
O mestre e a margarida parece ser muito interessante, fiquei com vontade de ler. Nunca li nenhum russo, mais estou começando a ser influenciada por vc Paloma.
Começa por uma novelinha! Recomendo muito “A morte de Ivan Illitch” ou “Felicidade conjugal”, ambas do Tolstói =)
Bom dia, Paloma. John O'hara também escreveu Butterfield 8,adaptado para o cinema,um filme com Elizabeth Taylor. Vale a pena conhecer.
A qualidade das imagens está muito boa, amiga! Os vídeos estão lindos 🥰 (agora vou terminar de assistir hahaha, vi por cinco minutos e precisei parar para comentar hahaha)
Muito obrigada, amiga! 🥰
Hahahaha, gargalhei aqui com a referência de Victor Hugo e os esgotos de Paris!! 😂😂😂😂😂😂
Esses dois volumes em português têm a historia de Kristin Lavransdatter completa? Pelo número de páginas creio que sim porém vi em algum lugar que é uma trilogia. Quero comprar mas só se a história for completa...
Recentemente, li As brasas de Sandor Marai. Que livro maravilhoso!
Esse é sensacional!
A Zélia Gattai também teve um papel muito importante na literatura do Jorge Amado.
Verdade! Também me lembrei dela vendo a Paloma falar das russas… Vale a pena ler “Chapéu para viagem” dela, onde conta sua história ao lado de Jorge Amado.
Oi, Paloma, tudo bem? Queria te fazer uma pergunta. Você sente muita diferença em ler os russos no inglês ou português?
Gosto de ler clássicos originais da língua inglesa em inglês(inclusive também coleciono edições da penguin deluxe ❤), mas tendo a ler russos sempre em português por receio da tradução para o inglês. Se puder, me dá tuas impressões sobre isso.
Sempre babo nessa edição do Mestre e Margarida mas fico nessa dúvida! Brigadaaa
Concluindo a leitura do Mestre e Margarida, vai ficar entre as melhores leituras desse ano
Esses vídeos que afagam o domingo. Tambem sou cadelinha dos russos, alguém que já os tenha conhecido NÃO É? 😂 Obrigada e parabéns pelo video, Paloma! Boa sorte em Amsterdam. Tá me incentivado a retomar a corrida :)
Muito obrigada, querida! E feliz demais em saber que você tá retomando 😍
"Cadelinha de literatura russa". Paloma, as melhores expressões. 😂
Vc já leu Um cavalheiro em Moscou? Acho que vai gostar
Não li, Fernanda! Mas bateu curiosidade 👀
O Mestre e Margarida li e reli já tem uns anos... Mil x favorito 🥰
❤❤❤ adorei os livros
Paloma já leu ou pensa em ler "Em Busca do Tempo Perdido" do Proust?
A vontade de comprar "Kristin Filha de Lavrans" agora kkkkk
Paloma, é de boa ler em inglês? Tenho avançado mas tô meio enferrujado 🥴
Quero muito ler Kristen lavransdatter
Não li nada em comum com você, mas muito em breve vou ler o Kristin Lavransdatter, você e a Renata me influenciaram muito kkkkk. Achei interessante o livro sobre a Utilidade do Inútil e o das Esposas. Em agosto eu li muita coisa legal, consegui reler o maravilhoso The Way Of Kings, li The Tainted Cup, Icebreaker (deveria ter abandonado este), Shorefall, A Fate Inked in Blood, reli Orgulho e Preconceito pro clube do livro que eu participo, Heartless, The Lost Metal e, por fim, Mistborn: Secret History. Um mês de boas leituras no geral
Eu já queria muito ler O Mestre e a Margarida, mas agora saio querendo mais ainda ler Kristin Lavransdatter e As Esposas! 😂
Tá demais esse vídeo!
Ahahahahahahahaha o tal do esquema de pirâmide que a gente mais ama 🩶
Paloma esse livro em português tem o livro um e o dois falta o terceiro?
🎉engajamento
Que linda essa capa da Penguin Classic Deluxe…. Eles podiam trazer para o Brasil nesse estilo T.T
Podiam, né? Ainda mais que já trouxeram uma - a da “Trilogia de Nova York”, do Paul Auster
Esse primeiro livre me lembrou do “ O direito a preguiça” de Lafargue e O ócio criativo de De Masi.
Atrás de um grande homem está sempre uma grande mulher.
No séc. XIX era assim.
Agora é mais o contrario pois há muitos homens valentes que estão na sombra e ajudam a carreira das suas mulheres.
Isto a propósito de “As esposas”.
Paloma você vai já foi ou irá na Bienal em Sampa...?
Não fui!
Bom dia!
Paloma consigo participar do clubinho sem ter instagram? Pq não utilizo essa rede, mas queria muito participar do clubinho
Olá! Claro, consegue sim! Manda um e-mail pro suporteclubinho@gmail.com que te orientam direitinho =)
Só vale destacar que o livro original é em norueguês, portanto, não vale a pena cotejar com a edição de língua inglesa pois por si só já é tradução também, ou seja, não é base sólida.
Com certeza não é uma base 100% sólida, mas a tradutora do inglês é bastante renomada, então acho que dá pra ter uma ideia de como esta a tradução pro português ao dar uma comparada com a tradução pro inglês.
ahh nãoooo… vou ter que ir atras de kristin lavranshdjjdisko
Eu estou atrasada com a leitura de O Mestre e Margarida, nem comecei a fazer a leitura do mês do clubinho e terminei esse vídeo com vontade de largar tudo e ler Kristin Lavransdatter 🤡😂😂
Ai… eu voto pra você terminar “O mestre” e já pegar o Kristin 😭🩶 é perfeito
❤❤❤
💜
📚💚📚💜
💜💜🖤🖤
🌻
Comprei “Kristin Lavransdatter” (essa mesma edição), mas confesso que por ser uma edição em inglês desse tamanho tá me deixando meio receosa. 😅
E o que você tá sentindo tem nome: ressaca literária 😂
Tenta ler aos pouquinhos! Apesar do tamanho, o livro é bastante fluido e o inglês não é super rebuscado, não - só algumas palavras aparecem para designar coisas específicas da época que podem ser um problema (li a maior parte do livro no Kindle, então foi tranquilo pra mim)
Oi, Pá. Deixa eu te perguntar uma coisa: tu acha que uma pessoa nível intermediário de inglês tentar ler clássicos nessas edições gringas é uma loucura muito grande? Porque eu ando com muita vontade de voltar a exercitar o meu inglês, mas livros tidos de linguagem mais "simples" não me apetecem tanto...
Lari, não sei =/ o que acho que você pode fazer: dar uma olhada nas amostras das edições! Particularmente sobre o Kristin, se você sentir que conseguiu ler a amostra tranquilamente, acho que tá pronta pra ler o livro inteiro!
Ah, também quero falar de Kristin Lavransdatter pois tenho o tijolaço desta história em espanhol. Será que este menino que traduziu para o português conseguiu levar tudo deste livro? Etarismo, né? Que feio! Mas este livro é tão tudo isto que você falou que fico na dúvida. Se alguém aqui já leu em português me conta, aliás já tem o segundo volume impresso.
pq vc lê livros em inglês que foram escritos originalmente em outra língua? não seria melhor ler em português logo, já que já existe a tradução, e priorizar/deixar pra ler em inglês livros que foram originalmente escritos em inglês? só queria entender o motivo mesmo
Tenho a impressão de que ela acha o trabalho dos tradutores para a língua portuguesa inferior, pois sempre lê em inglês mesmo quando a língua original não é inglesa
Aleatório. Vc se parece com a Lady Gaga..... muito aleatório né kkkkkkkkkk
Literalmente a primeira pessoa que me diz isso na vida 😂 e eu vou ter que discordar, ahahaha. Mas que queria ter a voz da muié, queria