Truly exquisite and enchanting. Could someone, please, post the lyrics (a Latin or Cyrillic transcription would do as well), and - if possible, a translation? Either English, or Russian, it would be greatly appreciated. Or, at least, a short summary?
Koka Vekua are you sure they are not a diferent nation? Because migrelian language has no any similarity to georgian. Its one of branch of arcaic zan language with laz language.
Koka Vekua i have been to poti last year. As a migrelian friend told me migrelian language systematicaly got asimilated by banning newspapers and other related written things after 1930s.
The Christian brothers of Laz people! Greetings from Turkey.
Iro orda, jgiro orda
მაგარია გაიხარეთ მეგრელებო
რა ტკბილია მეგრული სიმღერა, თან როგორი ლამაზი შესრულებაა, გენაცვალეთ. დიდი მადლობა ამ სიამოვნებისთვის
მიორს მარგალური ბირა.
ჩქი თეს ჩქინ ბაღანობას ბებ მობირუანდეს. ) სკვამო რე ნაბირა.
ირ სერის ვურჩქილექ დო თეშ ივრულუა.
magnifique !
Lovely, beyond lovely...haven't felt so soothed in a long time. Thank you.
უმშვენიერესია!!..
გაიხარე ძმაო, ძალიან ლამაზია ორივე სიმღერა :))
ulamazesia. megruli simgera yvelaze tkbilxmovania.
@Kievest
Thank you for this stunning music- so beautiful and relaxing
and thanks "tokolxi" for posting.
Regards-John
auuuuuu amsimxeras babua da bebia mxerodnen dzan magari
kopxi მადლობა. მადლობა დიტოს რომ გამომიგზავნა ვიდეო და მომასმენინა გაიხარეთ
lyrics in english please. amazing sound, amazing song.
"ვიგზნე!..ნაგზნობი სულს ამინანქრებს და ტკბილად ვიწვი!...ტკბილად ძალიან!!.." გ.ინასარიძე
ულამაზესია
Truly and purely amazing...
მაგარია
Truly exquisite and enchanting.
Could someone, please, post the lyrics (a Latin or Cyrillic transcription would do as well), and - if possible, a translation? Either English, or Russian, it would be greatly appreciated.
Or, at least, a short summary?
transliteration:
baghis vordi gamk'obtsili
okrosh vaghis okrosh vardi
utsbas boshis khe kumobtkhu
tsira mish rek mishi dardi
vard isheni mumats'odu gech'opi tena
chkim baghis vardis ts'ilnk mik merchu neba
hoo ovorera vorera
chkim baghis vardis ts'ilnk mik merchu neba
ma onjghores ibch'udi do
ina chkimi oropat(ku?)
tsira asho kumk'mojini
skani oropat gursu mach'u
mus mats'vale komits'ii tsira mushen ma
shuro asho vejinek mu dagishe ma
hoo ovorera vorera
shuro asho vejinek mu dagishe ma
mti'ra mimdom shara vabdzir
vemuagi sotin k'ars slbat
bo(?)shish oropak
kugmot'q'obu gurs mak
uk'valet much'o ibda musheni tena
te baghisha musha morbti mik merchu neba
hoo ovorera vorera
te baghisha musha morbti mik merchu neba
მე მგონი ერთერთი ელენე ჭუბაბრია უნდა იყოს
Can someone write the song and the artist name by latin alphabet?
Lamazia!
gaixaret 100tseli
what language is this? i think this is not georgian.
Mingrelian is a kind of archaic Georgian language, i.e. part of a Proto-Georgian, which our people spoke 4000 years ago.
Koka Vekua are you sure they are not a diferent nation? Because migrelian language has no any similarity to georgian. Its one of branch of arcaic zan language with laz language.
I'm from Mingrelia and how do you think? You know my language better than me?
In Zan period Georgian, Laz and Mingrelian was one big branch of that archaic proto-Georgian language
Koka Vekua i have been to poti last year. As a migrelian friend told me migrelian language systematicaly got asimilated by banning newspapers and other related written things after 1930s.
texti raaaa pleaeaeaeaeaeaeaase!!!!!!!
Აგერ ტექსტი
Ბაღის ვორდი გამკობწილი
Ოქროშ ვაღის ოქროშ ვარდი
Უცბას ბოშიქ ხე ქუმობთხუ
Ცირა მიშ რექ მიში დარდი
Მის:
Ვარდ იშენი მუმაწოდუ
Გეჭოფი თენა
Ჩქიმ ბაღის ვარდის წილნქ
Მიქ მერჩუ ნება
Ჰოო ოვო რერა ჰოო რერა
Ჩქიმ ბაღის ვარდის წილნქ მიქ მერჩუ ნება
Მა ონჯღორეს იბჭუდი დო
Ინა ჩქიმი ოროფათ
Ცირა აშო ქუმკმოჯინი
Სქანი ოროფათ გურსუ მაჭუ
Მის:
Მუს მაწვალე ქომიწიი
Ცირა მუშენ მა
Შურო აშო ვეჯინექ
Მუ დაგიშე მა
Ჰოო ოვორერა ოო რერა
Შურო აშო ვეჯინექ
Მუ დაგიშე მა
Ნტინა მიმდომ შარა ვაბძირ
Ვემუაგი სოთინ კარს
Ალბათ ბოშიშ ოროფაქ
Ქუგმოტყობუ გურს მაქ
Მის:
Უკვალეთ მუჭო იბდა
Მუშენი თენა
Თე ბაღიშა მუშა მობრთი
Მიქ მუჩუ ნება
Მის:
Ჰოო ოვორერა ვორერა
Თე ბაღიშა მუშა მობრთი
Მიქ მუჩუ ნება
@Alexander Sherozia მესმის თქვენი, გაიხარეთ თქვენც დიდი მადლობა.
@Alexander Sherozia კაი კაცი ხარ))