Magda Umer- Masteczko Bełz
Вставка
- Опубліковано 8 лип 2009
- słowa-Agnieszka Osiecka,muzyka-Aleksander Olszanecki
Mój miły Icełe
Już nie bój się nocy
I ludziom w oczy patrz w miasteczku Bełz
Minęło tyle lat
harmonia znów gra
Obłoki płyną w dal znów toczy się świat
Wypiękniał nasz Bełz
W ogrodach na grobach bez
Nikt nie chce pamiętać
nikt nie chce znać smaku łez
I tylko gdy śpisz samotny i sam
I tylko gdy śpisz płyniesz giniesz tam
Gdzie tata i mama przy tobie są znów
I czule pilnują malutkich twych snów
Miasteczko Bełz kochany mój Bełz
W poranne gazety ubrany spokojnie się budzi Bełz
Łagodny świt zwyczajnych dni rytm
W niedzielę bezpieczna nad rzekę wycieczka
I w krzakach szept
A w piekarni pachnie chleb
Koń nad owsem schyla łeb
Zakochanym nieba dość
Tylko cicho gwiżdże ktoś
Miasteczko Bełz kochany mój Bełz
Wypłowiał już tamten obrazek milczący płonący Bełz
Dziś kiedy dym to po prostu dym
Pierścionek na szczęście
W przemyśle zajęcie
W niedzielę chrzest
Białe ziarno czarny mak
Młodej żony ciepły smak
Kroki w sieni
Nie drżyj tak
To nie oni to tylko wiatr
Miasteczko Bełz kochany mój Bełz
W kołysce gdzieś dzieciak zasypia a mama tak nuci mu
Zaśnij że już i oczka swe zmruż
są czarne a szkoda że nie są niebieskie
Zaśnij że już i oczka swe zmruż
są czarne a szkoda że nie są niebieskie
Wolała bym
Tak jakoś
A ja od 10 roku zycia slucham muzyki Grzegorza Turnaua i Andrzeja Sikorowskiego, a teraz Magda Umer I Kabaraet Starszych Panów i jestem z tego dumna mimo, ze wiele lat byla to moja slodka tajemnica, bo i sa ludzie nawet dorosli ktorzy mnie za wrazliwosc do tej muzyki wysmiewaja. Wśród komercji i kiczu MTV oby więcej takich ludzi jak my :) Pozdrawiam Ula.
Właśnie dziś odwiedziłem miasteczko Bełz. Dziś bardzo zaniedbane i osamotnione.
Piękna historia i piekarnia jest i koń też był.
To tylko wiatr...
Miasto Bełz? Czy miasto Bielce ? w Mołdawii bo oryginalne słowa piosenki są o tym drugim, tak prawdziwa historia. Pozdrawiam
Boże! Jakie to piękne...... Nie mam słów!
Wspaniałe, dziś 73 rocznica likwidacji getta w Łodzi, nigdy nie zapomnimy
Mówię z Łodzi, z ulicy Południowej róg Piotrowskiej i Północnej.Tam była taka nienawiść do Żydów, nawet w szkole Podstawowej. Nie mogłam tego znieść, nie mogłam zrozumieć.Miałam 7 - 8 lat kochałam wszystko. Przepraszam i zwierzęta i ludzi..... Tych w chałatach też. Mama się tylko wyśmiewała, ale inni - nie mogłam tego zrozumieć. Przepraszam.
Pani Magda Umer potrafi zaczarować - piosenka piękna
Wróciłem wczoraj z Budapesztu, zaszliśmy tam do żydowskiej dzielnicy podobnej do polskich przedwojennych (tylko w ogóle nie zniszczonej, nadal mieszkają tam żydzi) zaczyna się placem na którym stoi wielka synagoga a przed synagogą stragan z pamiątkami i grała właśnie ta piosenka tylko w języku jidisz.
To takie piękne. Pozdrawiam.
Sweet and sad❤❤❤bravo
Doskonałe wykonanie,prawdziwe arcydzieło!
A mnie... znów tęskno za Osiecką....
Cud
niesamowite czapki z głów i ze łzami w oczach
"Gdzie tata i mama przy tobie są znów i czule pilnują malutkich twych snów"..... Piękne słowa. Doceńmy rodziców, póki ich mamy.
Wszystko co zaśpiewa Pani Magda jest śliczne.
Pięknie to Pani Śpiewa,Pani Magdo!Zachwyt!
Tak jak wiekszosc utworow Magdy...Spokoj... zastanowienie...wspaniale do sluchania. Jest wielu sympatykow tej ARTYSTKI...w roznym wieku...
magda Umer Agnieszka Osiecka - genialne
I love your country too!
Słowa piękne tylko dla wnikliwych znających temat i historię wykonanie super
słyszałam to milion razy...zawsze płaczę "są czarne a szkoda że nie są niebieskie..." nie ma smutniejszych słów
Fajne dzięki
Fajne dzieki
"Zaśnijże już i oczka swe zmruż. Są czarne, a szkoda, że nie są niebieskie, wolałabym.
Tak jakoś..."
Subtelna, smutna, prawdziwa metafora czasu w Polsce po Zagładzie.
Za Żydami tęsknią nieliczni z nas.
Ja tęsknię.
Ta piosenka nie ma nic wspólnego z Polską szoa i latami powojennymi
Tak boli. Boże jak boli.
@@kosher333oryginał nie ma, ale tekst Osieckiej już ma, bo to nie jest tłumaczenie oryginału tylko nowy utwór, mistrzowsko nawiązujący do pierwszego, i to właśnie w kontekście Zagłady
Melodia bardzo podobna w refrenie do starej okupacyjnej piosenki "Warszawo ma" pamiętam jak również ją śpiewała Zofia Mrozowska w filmie " Zakazane piosenki".
to raczej stara okupacyjna piosenka "Warszawo ma" jest PODOBNA do oryginału "Misteczko Belz" z 1928r.
To jest ta sama melodia
@@andzinusxxx3276 a rozumiem🙂
nie potrzeba wynioslych slow bo znamy te artystke WIELKI KUNSZT ----------------przepieknie i dziekuje!!!!!!!!!
...na przykład mnie, mam 15 lat i słucham Magdy Umer na okrągło. Oczywiście nie ograniczam się, przerabiam też polski rock i muzykę klasyczną. :)
PS polecam Ewę Demarczyk...
Czuję te emocję, przepiękne doznanie
ZAJEBISTA 💘💘
BRAVO BRAVO
Super
Piękne
Miasteczko Bełz...miasteczko bez łez
Pięknie powiedziane...
Prawdziwa perła
@Luleline to wspaniale,że masz taki dobry gust,głowa do góry, w końcu spotkasz ludzi ,którzy będą podzielać Twoje fascynacje,pozdrawiam
Mariusz
❤️❤️❤️❤️
Szkoda pani Umer że nie mogę Pani piosenek wszyskich odsłuchać ,jestem Pani słuchaczem i się zawiodłem . Nie ściągam nielegalnie plików .janko
Mój miły Icełe
już nie bój się nocy
i ludziom w oczy patrz,
w miasteczku Bełz.
Minęło tyle lat,
harmonia znów gra,
obłoki płyną w dal,
znów toczy się świat.
Wypiękniał nasz Bełz,
w ogrodach, na drogach bez.
Nikt nie chce pamiętać,
nikt nie chce znać smaku łez.
I tylko gdy śpisz,
samotny i sam,
i tylko gdy śpisz,
płyniesz, giniesz tam...
Gdzie tata i mama
przy tobie są znów
i czule pilnują
malutkich twych snów.
Miasteczko Bełz,
kochany mój Bełz.
W poranne gazety ubrany
spokojnie się budzi Bełz
Łagodny świt,
zwyczajnych dni rytm,
w niedziele bezpieczna
nad rzekę wycieczka
i w krzakach szept.
A w piekarni pachnie chleb,
koń nad owsem schyla łeb.
Zakochanym nieba dość,
tylko cicho gwiżdże ktoś.
Miasteczko Bełz,
main sztetełe Bełz.
Wypłowiał już tamten obrazek,
milczący, płonący Bełz.
Dziś, kiedy dym,
to po prostu dym.
Pierścionek na szczęście,
w przemyśle zajęcie,
w niedzielę chrzest.
Białe ziarno, czarny mak,
młodej żony słodki smak.
Kroki w sieni... nie drżyj tak,
to nie oni. To tylko wiatr...
Miasteczko Bełz,
kochany mój Bełz.
W kołysce gdzieś dzieciak zasypia,
a mama tak nuci mu:
Zaśnijże już
i oczka swe zmruż.
Są czarne,
a szkoda, ze nie są niebieskie.
Wołałabym...
Zaśnijże już
i oczka swe zmruż.
Są czarne,
a szkoda, ze nie są niebieskie.
Wolałabym...
Tak jakoś...
w moim domu slyszalam - warszawo ma........
Warszawo ma.... to chyba ta sama melodia
@faklempt1 polish,it's old Jewish song with lyrics written by great Polish poetess Agnieszka Osiecka
:) wszystko ulega zmianom tylko czasem zbyt szybko
W wielkim mieska
Who, Osiecka? She was Polish, only the melody is Jewish.
Please: can someone tell me in english; what language is this?? This is the best rendition I've ever heard!
faklempt1 This is our beautiful Polish
And my coarse translation:
My dear Itzele.
Don't afraid of the night
and look people in the face
In little town Beltz
It passed many years
Accordion plays again
Clouds flow away
The world run again
Grew pretty our Beltz,
lilac in gardens bloom.
No-one wants to remember
No-one wants to know tears taste.
And when you sleep
lonely, alone,
and when you sleep
you going there away…
where mummy and dad
are with you anew
and they fondly guard
of your tiny dreams
My little Beltz
my beloved Beltz
dressed in newspapers
Silently wake up town Beltz
Serene dawn;
usual days' round,
at Sunday excursion
to riverside's sands;
whispers in bush.
In bakery smell of bread
horse at oat bends its head
and for lovers sky enough
only softly whistles one
My little Beltz
mayn schtetele Beltz
that picture is faded already;
silent, afire Beltz
Now, when smoke
it is just smoke.
Ring for piece of luck,
quite good job,
on Sunday - baptism.
White grain, black poppy-seed
a young wife's charming taste.
Steps in hallway… don't afraid
that's not they, that's just wind.
My little Bełz
my beloved Bełz
In cradle a baby falls asleep
and mother croons to him:
Fall asleep
and close your eyes.
They are black,
it's a pity - they're not blue.
I would like …
Fall asleep
close your little eyes.
They are black,
it's a pity - they're not blue.
I would like …
Somehow …
Tak jest wersja grupy RAZ,DWA,TRZY jest bezbłędna...Kosmos tylko że na YTube nie ma jej....póki co
@MsBitsay maybe in Yiddish or Hebrew
Gdzie jest to piekne miasteczki
@UNSHULDIG Shame on you for your comment UNSHULDIG? What language shall it be sung in?
@faklempt1 polisch with the small punkt in jidisch
@UNSHULDIG what are you getting at?
Piosenka cudna... Ale Bielce ("Belc") a nie Bełz.
Myli sie Pan, nazwa Ruska, Belz byl stolica Ksiestwa Belskiego przed Polska okupacia
To jest oryginalnie piosenka w języku jidisz i w jidisz belce to był właśnie bełz
Nie zmienia to również postaci rzeczy,że dla genetyki zupełnie nie liczą się żydowskie obyczaje o dziedziczeniu genów po kądzieli,a nie po mieczu.Genetyka jest nauką ścisłą i ma w nosie obyczaje.
Jej prawdziwe nazwisko- Humer.
она оттуда родом?
Przepraszam, ze pomylilem Magde Umer z Osiecka, ale Bracia Humer również mieli za żony żydówki i to nie zmienia postaci rzeczy.
sentymentalne piosenki o żydach piękne,ale dążenia do wolnego i niepodległego państwa Izraela to już 'ludobójstwo' ,a miły Icełe pragnie w swoim kraju nie bać się nocy i hamasu
Ale Magda Umer Żydówką nie jest,bo Umerowie(Humerowie) byli Niemcami.
Matka była żydówką i miała nazwisko Sztechman. Bycie żydem dziedziczy się po matce. Tak samo jak dzieci Magdy Umer są żydami, tak samo ona jest.
Fajne dzieki