Dichtung am Generatorgehäuse austauschen / ジェネレーターケースのガスケット交換 / Replace seal on generator housing

Obwohl es wichtig ist, die Dichtung zu ersetzen, musst du vor dem Zusammenbau mit dem Generatorgehäuse die alten Dichtungsreste entfernen, die am Gehäuse und am Deckel haften, und die Oberfläche eben machen. Wenn du dies nicht richtig machst, wird es später zu Öllecks kommen.
Wenn du die verschiedenen Bruchstücke und den Schmutz, die im Gehäuse und auf der Innenseite des Gehäusedeckels zurückbleiben, vor dem Zusammenbau nicht gründlich reinigst, werden diese Schmutzpartikel beim anschließenden Befüllen des Gehäuses mit Motoröl in den Ölfilter gelangen.
----------
ガスケットの交換は不可欠ですが、それを発電機ケースに組み付ける前に、ケースとその蓋にこびり付いた古いガスケットのカスを取ってその平面を出さねばなりません。それらをしっかり作業しないと後にオイル漏れの原因になります。
ケースの中とケースの蓋の内側に残った様々なカケラや汚れもしっかりと掃除してから組み付けないと、直後にエンジンオイルでケースを満たした際にそれらの汚れがオイルフィルターに流れ込むことになります。
----------
Although it is important to replace the gasket, you must remove the old gasket residue stuck to the housing and cover and make the surface flat before reassembling with the generator housing. If you don't do this properly, oil leaks will occur later.
If you do not thoroughly clean the various fragments and dirt that remain in the housing and on the inside of the housing cover before reassembly, these dirt particles will get into the oil filter when the housing is subsequently filled with engine oil.