Angel Beats - My Soul, Your Beats (Full English Fandub)
Вставка
- Опубліковано 3 січ 2025
- DOWNLOAD LINK: www.mediafire.c...
Original By: Lia
Translation by: honya-ch.com/20...
Lyrics: geekymcgeekstein
Vocals: geekymcgeekstein
Mixing: geekymcgeekstein
Overall, I'm pretty happy with how this turned out. There is one part in the bridge ('I just began to run') where my audio recording messed up a little, but the take was so good that I didn't have the heart to redo it. So, if you hear a weird jump in there, you know what it is. XD
Lyrics:
I open my eyes to the light of the sun
I am still half asleep
I straighten out my tie
And I'm out the door
Now I walk tall and with a feeling of pride
Into this class of mine
It's just an average day
Like every other day
The current pushes me on
As if I'm caught in the wind
I thought I heard its resonance
I even thought I felt it deep inside
And now it trembles within my heart like music
I thought the time had finally come
Watching the stars above me fade away
And vanish in the dark
I waved them goodbye
And said with a smile,
"I'm happy for you."
Sweeping the hall in the late afternoon
I feel a little strange
Although the clock ticks on, I don't feel the change
Sunset will come and the sunrise as well
Day will lead into night
But I have lost my will
It's like I'm standing still
The dust that I sweep away
Just piles higher like snow
I thought that it would wait for me
I even thought I heard it calling out
And now I tremble because my heart is yearning
I thought it would be found at last
When all the memories that I have lost
Awaken finally
When I have them back
The curtain will fall
On this endless tale
All of my thoughts undone
I just began to run
You grabbed onto my hand
And it had begun
Yesterday's in the past
Tomorrow is coming fast
It's the simplest truth there is
I see
And it brings me ecstacy
I thought I heard its resonance
I even thought I felt it deep inside
And now it trembles within my heart like music
I thought the time had finally come
Watching a thousand mornings passing by
Each bringing a new day
I thought that it would wait for me
I even thought I heard it calling out
And now I tremble, because my soul is shaking
I thought it had been found at last
Watching the last day finally fade away
Like millions of dreams
I waved it goodbye
And said with a smile,
"I'm grateful to you."
I love Amanda Lee's work, but you have the most Superior version of this song out there! Your version just perfectly captures what the show is and all the emotions that come with it!
When i clicked this video i was expecting an average-bad dub.
You proved me wrong, and made me cry like a little girl in the process.
Same here~ except the crying part tho
geeky. I'm 30 now and I'll be blunt. I shouldn't be. I've been fighting myself for years and this song, this single damned song gets me through myself each time. I've been putting off thanking you for years out of fear but. Thank you, thank you so much for doing something for fun that reached a strangers heart and affected the course of his life.
I remember listening to this when it first came out and I can't believe I found it again, this is my favorite English version of this song, LeeandLie doesn't hold a candle to u girl
I'm crying. As soon as the music started I already felt sad. Yet the beauty of your voice with this song..I just-
This is a wonderful dub. I do hope you get a career as a singer,cause you honestly have it in you.
( :
i love your voice a lot - your voice is very controlled and that soft tone of yours is hella nice!
I searched for so long for this version! This is what I grew up with!
This was the most emotional things I have seen/ heard.. the anime seen and this song...
I was singing along with. I had to fight back tears when I realized the parallels between the song (in both languages) and the anime.
Angel Beats was a masterpiece of an anime.
My Soul, Your Beats is a glorious piece of music.
You are capable of shining just as radiantly.
Normally when I see a fandub video I instantly ignore it since I often come across bad ones, but I decided to give this one a chance. Now I'm glad I did. That was beautiful.....no other word for it. U turned a great song into an even better one!
YOUR VOICE IS SO ANGELIC OMG
Im literally crying right now.You dubbed this song to such perfection that it brought back all the sadness from this series ending.
I'm literally crying this is so good
WHOAWHOAWHOA.
This sounds FREAKING. GORGEOUS. Your voice is PERFECT for this song. Great vibrato, great lyrical interpretation. Wow, wow, wow. Awesome. That is all I can say. Thank you for making this awesome fandub!
Damn it, I'm crying again. So good.
This series made me a crying little girl from episode 10 to 13
***** Me too, so sad :(
This exact song on this exact video still sounds good after a long ten years. Just as I remember
This is the best english version i have found, everything is great. You even stayed closer to the actual lyrics than others have.
I am so glad their is a fan dubber who actually knows that we want to hear the singer and the music. Thanks for ur dedication to your viewers :)
Perfection. Pure and simple
As a fellow dub artist I TAKE MY HAT OFF TO YOU! You did an EXCEPTIONAL job!
Angel.beats was.so sad I cried so much
Me too! The feels!
I hated the ending because it makes me want to cry
i usually dont cry while listening to this but because this was in english it was so good and emotonal for my i cried like a baby, thanks for singing this the feels are coming back from this song. I love it! this was so good keep it up
7 years and can still make me tear up
I would like to thank you tremendously for making this video. This video inspired me to perform an instrumental version of this song for my senior solo in orchestra. I been working on this since I saw this video (and the anime) during my freshmen year. I used your lyrics and gave credit to you on the program. Seriously, thank you so much for making this video and I hope you will continue making these videos. PS. Only your version of the song makes me cry.
This is beautiful. You took a song that was already so pretty in Japanese and managed to make it even better in English. Nicely done
You just won a sub great job gave me the chills
I love this. You are the English equivalent of Lia's voice, so smooth and full. This is so pretty.
I'm really glad I found this. Dunno if you're still around, probably not, but thanks for making this!
i remember listening to this seven years ago, and it still sounds as good as it did back then, thank you
Wow, after watching the series, then hearing this song in English you realise that there are so many references to that final twist sprinkled throughout the show, making it that much more awesome to listen to this after finishing it off, truly beautifully crafted anime.
Reading the lyrics made the anime play back through my head and sent shivers up my spine - well done on the lyrics!
Man, this is crazy awesome!! And it sounds even better with the Japanese version!! Someone needs to make a video of this duet, it's like angels singing ( I know this has already been said, but there isn't really any better way to say it, it's just perfect)
This was one of the most beautiful covers I'd heard in a long time.
Beautiful...
Wow.....
The fact that you took one of my favorite songs and gave it an english dub that is actually amazing...I think I have found a new favorite singer
I get an intense feeling of Deja-Vu at 4:13 - 4:30
this is gorgeous! hard to find quality fandubs nowdays!! great job
You're not bad at all when it comes time to singing... Not to mention your translations of anime songs remind me of the ones done professionally by Funimation. Very nice!
One of the best fandubs I've ever heard!
No words can describe how amazing this is. Amazing work, amazing job, amazing all around.
Every day i come to your channel after school i was so glad to see another song pop up it really helps since i had a bad
I was so unsure on how this was gonna sound when I clicked it - because some just don't sound all that great. I was SO. FREAKING. IMPRESSED THOUGH. I LOVE your voice, seriously! The minute you started singing I was caught off guard completely :D Your voice would be perfect for the english dub version of this.
Oh my frigging gawdess this is just frigging awesome. You've definitely nailed this songs concept and was able to blend it into the western style and still retain the meaning of the song.
"Dammit your hired" is something you should be hearing from recording companies
Your voice is awesome, I love these songs you sing :3
you are the best person ever for uploading these
Your voice fits the song so much. You are awesome
This is the best Fandub for My Soul, Your Beats that I've ever heard. (tear, tear, joyous sob)
Am I the only one, that after finally knowing the English lyrics (and hearing someone fandub this song so amazingly) had to shed a few tears for the memories of angel beats??
you interpreted and translated the original word by word, neatly.
i kinda love this.
I never thought i would find a good fandub but your awesome
You're so incredible, this is such an astounding performance
wow best vocal fit for an English cover that sounds like the original Japanese vocal, just cued them up at the same time and the vocal tones really match so well this is a masterpiece.
Subscribed to this immediately. You make the song sound like it was meant to be sang in English. Same can't be said of the other fandubs.
surprisingly weel done, a good fan dub, i prefer the literal translations but when they work together like this its very nice too, im impressed
This is awesome~Looks like you have a nice singing talent there~
THIS IS THE BEST FANDUB EVER!!!!👏👏👏👏💯💯💕💕💕 I AM IN LOVE WITH IT YOU DID SO GOOD!!!!!!!!!!!!!!!
Still love this song in 2016
Had me in tears
OMG YOU ARE MY IDOL THANKS FOR MAKING MY LIFE ONCE AGAIN GEEKY YOU REALLY ARE TRULY AMAZING *O*
The vocals and mixing is good like you never cease to amaze me always leave me breathless and gosh your songs always make me happy so thank you so much for doing what you do!!!~
It's a masterpiece! I love this song and you did an amazing job!
at the beginning i thought your voice didn't fit, but it just got better and better. Then I re-listened to it and have to say I was wrong. This fandub is awesome!!!!
Amazing the anime was so good. Thank you for the upload!
I remember listening to this when it you first released it. Cant believed it was 9 years since then. I was 14, now im 23 and i still listen to this
I think I just cried from the beauty of it all. You have such a lovely and powerful voice. :D
Dear god, I love this! You're amazing! I am totally in love with this!! OMGOMGOMG!! I am freaking out about as badly as I do when I fall in love with an anime character!!!
the audio of this one is so good, I love it!
I absolutely love this! Good job! I love a whole bunch of your songs!
Thusfar my favourite fandub version fo this song, as it more closely matches the priginals meaning. Well done!
crap~>..i didnt know you got english version of this song..T>T... so awesome as always
This has to be one of your best works ever!!!!
Geeky you're back! It's been awhile since i've heard one of your songs. Keep it up they're as lovely as always!
This anime was definitely life changing. I've definitely learned a lot. Great cover! You did well :)
THIS IS A FANDUB!?!?!? I COULDN'T TELL YOU DID THIS PERFECTLY XD !!!!
......I'm speechless. Almost. My feels ;-; It brings me back to good memories of watching this all in one night and day ;-; I think I'm gonna cry. This song/dub is just perfect, btw.
Amazing translation work and singing as always! This is really nice.
This was perfect! 0.0 It's the idea of what the english version would've sounded like cuz it's clear but still sounds near identical!
If I had heard this in the actual anime I'd say it'd fit very well had the mic quality been a bit more like the original vocal audio quaility. Pretty darn close even then. lol =)
WHAT! WHY COULDN'T I HAVE FOUND YOU SOONER?! THIS IS SOOOO GOOD!!!
I didn't really care for the anime, but I loved the soundtrack. And you simply made this song better. Kudos, miss.
This is perfect, I do love it.
Why does no one ever use these lyrics? These are the best ones.
All of my feels
the best Fandub ever! :D
Ur pretty good keep this up!
*faints* That was amazinggg! I love your voice!
You're getting a new mic? I can honestly say I'm excited for this. xD I'm a big fan of your dubs and a voice like yours definitely deserves some better equipment.
Anyway, I was really happy to see that you did a dub of this. It's not on par with your other work IMO, but I still really enjoyed it. Especially the chorus and the last couple of verses. The last few lines made me feel a little sad because it actually reminded me of the anime's ending. ):
I heard from people that English dubbed are bad, but this dub is amazing! I Love it!
When watching the ending I sat there thinking "No matter how sad the ending is, I won't cry!" Literally one minute has passed and when seeing the first human crying I cried right after him. Just like that! Snap- - I'm done, sniffled, cried and wiped many tears. Anime, it does that to you.
This is amazing I can't believe how beautiful your voice is this makes me glad and sad that I watched the anime glad cause I know what the words mean and sad cause it makes me remember the anime and it was so sad
thank you for singing this, now i can die happy *dies*
Sydney Salvador May your soul Rest In Peace... *sob* *sob*
+Sydney Salvador The human population of the earth lost a person, yay! It's happening even though it's slow! The humans are going to die out!!!!
My body is gone but my soul will never fade
Well spoken.
bravo! I'm a little disappointed I didn't see this in my subscription box as soon as it came out, haha. Very nice lyrics and vocals. Angel Beats was a great series, yes.
wow, the lyrics are really good! And your voice sounds great :3
Wow. That was absolutely stunning. Great work.
I usually don't like fandubs, but dear god, this one is beautiful.
Holy amazing! I really like your voice and also good job with the lyrics!!
Damn, ever time i hear one of your songs, i need 2 re-watch the anime it's from.
You're so good.
i started crying this sing is beautiful and ur voice is beautiful too😭😭😭
i meant song
Angel Beats!!!!!!!! Omfg! You are amazing! :D and You have a perfect voice to go with your great taste in anime!
I thought it was the original japanese lyrics, when I heard it's english I really cried. Thank you very much for this! \mmmm/
Amazing!! Keep 'em coming bud! Your fandubs are as good as the original!!
Everytime I hear this is gives me those chills. Your incredible :D
This is amazing! Thank you for uploading!