MASA WORKS DESIGN ft.LosstimeLife-ドンドルマ
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- □MASA WORKS DESIGN□
LINK→MASA WORKS DESIGN Music↓NEW!!
applemusic→ / masa-works-design
Spotify→open.spotify.c...
iTunes→music.apple.co...
NEW!!
公式サイトオープン！
グッズ販売も開始しました！
↓
masa.shop.no-r...
どうも、まさです。
LosstimeLifeさんとのコラボ曲です。
狂った様に人が群がるアイス屋さんの曲です。
「私の全て、そのドンドルマ」
□MASA WORKS DESIGN□
□Music & Movie,Illust ,まさ□
□Twitter→ / masa_182
□instagram→ / masaworksdesign_masa
□Vocal.白井舞( / i_kotoba )
□BASS,龍埼一( / ryuzakihajime )
□off-vocal↓
www.dropbox.co...
ドンドルマ
作詞；まさ
作曲；まさ
夏の不思議な市場にだけあるその氷菓
私があなたに出した評価
お金を握った子供が群がり
私の全て、そのドンドルマ
冷たい誘い 群がる子供が
皆歌いだす それがドンドルマ
不思議な味と魅力もつその氷菓
周りがあなたに出した評価
お金を握った大人が群がり
私の全て、そのドンドルマ
ドンドルマ ドンドルマ
それ食べて、お歌を歌え皆盛り上げて
ちょっとやそっとじゃ無くならない
アイスを満載販売カー
伝統掲げた看板の裏で
怪しい氷菓を練り上げばら撒く
大人も知らないピエロの出どころ
ドンドルマとだけ喋る君の名は？
孤独のドンドルマ
怪しい氷菓を練り上げばら撒く声
泣いてるピエロ達
でも、ピエロが売り続ける
そのドンドルマ
冷たい誘い 群がる大人が
皆踊りだす それがドンドルマ
それをくれ！白いアイスを！
まるで中毒この味の
いつでも人気のピエロのアイス屋
味の秘密は誰も知らない
それをくれ！白いアイスを！
まるで中毒この味の
いつでも人気のピエロのアイス屋
味の秘密は誰も知らない
皆のドンドルマ
怪しい氷菓を練り上げ増える人と
笑顔のピエロ達
でも、ピエロが売り続ける
そのドンドルマ
悲しい誘い 皆がイカれだす
冷たい身体で これがドンドルマ
₍₍◞( •௰• )◟₎₎
今回も素敵な曲でした！歌詞ありがとうございます！
イラスト?怖くて良い♡♡
今回はキョニューじゃないのですな…
ちょっと怖いけど好きや
I'm surprised that umbrella isn't spinning
LOL
HAHAHAH
LMAO
Omg XD
XDD
Dondurma means ice cream in Turkish btw. Tbh i never expected my native language in any vocaloid song :0
@Alexandra Arden i mean yea
:')
Same here lol
Says the guy who created few turkish vocaloid songs
Love your videos btw
I just realized masa is using different cultures (and languages) for his most recent songs
I wander when will be something about my country (poland) i hope so.
pozdrowienia dla polskich fanów masy
@@neoxsyd3235 też mam taką nadzieję heh
@@nikolaier Miejmy nadzieje że może kiedyś masa natknie się na polskę i zrobi jakąś ciekawą piosenkę.
@@neoxsyd3235 im not even from poland i woukd like to see it, underrated culture
@Argonjui o witam i pozdrawiam i w sumie vice versa jeśli chodzi o myślenie
I always wished for a Turkish culture-themed MASA song...
But I never expected it to become reality!
Thank you a lot MASA!
I am thanking you in the name of all the Turkish MASA fans!
Rin S which one?
adam müzikleri çok iyi yapıyor cidden
I am a Turkish masa fan!!
BENDEE@@catsimuwu40kedigiller94
日本人が全然見つからない…ww
いやほんとに まささんの曲は中毒性あって好きです…ホラーにも見える感じがミステリアス…
日本人見つけた‼️それな
2:51 and here, ladies and gentlemen, we can see gathering of MASA's fans bopping to his new uploaded
Меня почему-то это пугало...
Написал это прямо перед этим моментом, лол
やっぱまささんのイラストクセになるわ、いろんなの描けて素敵。
ピエロの後ろにいる全体的に色素の薄い綺麗な女性は売り子さんかな?
薬の幻覚とかおいしいとこかなっておもった
is this about a clown who sells ice cream laced with drugs and gets everyone addicted to it
yeah basiclly...
Well, it’s MASA so probably. If it is...that’s some fuckin Insane Clown Posse shit lmao.
Trust no clowns.
specifically cocaine
Хорошая идея для стартапа, лойс
ドンドルマ(トルコアイス)って調べてみたら結構粘り気があって喉に詰まるからお水と一緒にして食べるって書いてあったけどどれだけ粘り気あるんだろって思いまひた
inFinite 昔食べましたけどお餅みたいな感じですよ。一気に食べると確かに喉に詰まるかも知れませんね
笑さん
つまり雪見だいふく
トルコアイスうめーよなぁ............
納豆とアイスが混ざった感じ
硬めのとろろ
Masa: uses a turkish word
turkish people: LETS GOOO 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
多分だけど、ドンドルマ＝かくせい剤では？
ドンドルマは日本でいうトルコアイス。「ドンドルマ」はトルコ語で「凍らせたもの」という意味。
アメリカではかくせい剤の別名は「アイス」。
由来は白い粉末だったり透明な結晶だったりするから。
違っていたら申し訳ないですが…
日本でも覚醒剤のことはアイスとか氷とかで伝わりますよ
天才ですか、、、
考察だけど歌詞で中毒ってかいてるからアメリカ説もあるかも‥
レミリアスカーレットEriEri
確かに、最近日本じゃあアイスの屋台も見かけませんし、アメリカの方が雰囲気近いかもしれませんね…！
ＳＡＬＥ(英語）、＄で売ってる、殺人ピエロ（ピエロはまずトルコにいない）と合わせてアメリカが舞台かもね。覚醒剤は何処の国でも悩める問題だけどね。
インフルエンザのときに見る夢
www
お迎え来てんじゃん……
here is romaji if you wish to sing along.
natsu no fushigina ichiba ni dake aru sono hyōka
watashi ga anata ni dashita hyōka
okane o nigitta kodomo ga muragari watashi no subete, sono dondoruma
tsumetai sasoi
muragaru kodomo ga
kai utai dasu
sore ga dondoruma
fushigina aji to miryoku motsu sono hyōka mawari ga anata ni dashita hyōka okane o nigitta otona ga muragari watashi no subete, sono dondoruma
dondoruma dondoruma
sore tabete, outa o utae kai moriagete chotto ya sotto ja nakunaranai aisu o mansai hanbai kā dentō kakageta kanban no ura de ayashī hyōka o neriage baramaku otona mo shiranai piero no dedokoro dondoruma to dake shaberu kiminonaha?
kodoku no dondoruma
ayashī hyōka o neriage baramaku-goe naiteru piero-tachi
demo, piero ga uri tsudzukeru
sono dondoruma
tsumetai sasoi
muragaru otona ga
kai odori dasu
sore ga dondoruma
sore o kure!
shiroi aisu o!
marude chūdoku kono aji no itsu demo ninki no piero no aisu-ya aji no himitsu wa daremoshiranai
sore o kure!
shiroi aisu o!
marude chūdoku kono aji no itsu demo ninki no piero no aisu-ya aji no himitsu wa daremoshiranai
mina no dondoruma
ayashī hyōka o neriage fueru hito to egao no piero-tachi demo, piero ga uri tsudzukeru sono dondoruma
kanashī sasoi mina ga ika re dasu tsumetai karada de korega dondoruma
Господи, я одна читаю по кане и кандзи?
oh my satan thank you so so much I can barely read any katakana let alone kanji, you are my saviour
My man's making a profit. There's nothing harmful about the clown.
He could be selling Humira like the respectful member of society he is.
Still gotta respect the hustle tho
The art style takes me back to enkantada
まささんの曲調をこんなにも完璧に歌える人がいるのか すごいな 合ってる かっこいい 好き
最後らへんアイス屋さんに来る人達のスピード早くなってるし来る頻度が2回連続になってる？？
すげ
中毒を表してるんですねすごい
やばいやばい...またまささんの曲に中毒性を抱いてきた
いつの間にかドンドルマを口ずさんでしまう...
0.5$ for one? Thats a freaking good deal tho…
That's about how much it costs in second world countries. It's even cheaper for lower level life places, but the quality of it would leave things to be desired.
@Rin S I wasn't talking about Turkey, it's just that I am from a second world country, and ice cream here does cost that much.
@@yutakawasaki7207 wher u from ???
0.5$ is 50tk here
._.
That's Costly...
We can get ice Cream for 2tk or it's known as Kulfi and it's sell from a Van around the Streets and kids mostly loves them
I live in Brazil, you can buy a ice cream for less than 1 dollar (around 4 reais) and for more than 10 dollars or even more
伝統掲げた看板の裏でってところ歌い方好き…
MASA songs can never just be about ice cream, can they?
I'm waiting for the translation
I'm concerned about what I'll be getting into
@@rayofmoonlight8652 There are already eng subs up on UA-cam. Masa's fans are nuts about getting them out the day his songs go up.
@@thetherrannative holy frick
4 years too late, but the song is about how there can be some very creepy people working at ice cream stands and in ice cream trucks.
The clown represents those weirdos. In this song, he laces the ice cream with drugs and gives them to kids.
ヤクな感じの曲ですか？
めちゃくちゃリズムに中毒性あって、キマリました、、🍨
えもすぎます…ありがとうございました
あえて夏が過ぎた頃って言うのがほんとにえもいです。周回します。
最後に…
HEY!HEY!HEY!HEY!HEY!HEY!HEY!HEY!
これは最も美しい歌です！ あなたは私がこの初演を待っていたどのくらい見当がつかない！ そして、あなたは最高です！ あなたはクールな曲があります！
So, is this song about ice cream?🤔
Because this is Masa's song and I highly doubt it 😂😂😂😂
It IS about ice cream, but with a bit of a, let's say, addictive twist
@@alexekrainov8704 so drugs.
@@nerf.ashton yea it's kinda implied in a few parts
Edit: implied that not the ice cream itself is a drug, but that it is infused with them
Since dondurma is known to have a distinct taste, and people can rarely guess its' source
In song there is "no one knows the secret of this taste", so yea
drugged icecream
一日に2人の好きなボカロP様の新曲を聞けるなんて嬉しすぎて、、
うわ…全く同じ事思ったからきっと我が思ってる人と同じ人ですね…
幸せですよね（*＾＾*)
Here is my English translation of Dondurma. I would say it is pretty accurate. But in a few parts I changed a few small things just so it sounded better to me in english
That ice cream that’s only in the mysterious summer marketplace
The Evaluation I gave you
A group of children grasped money
My everything, that dondurma
A freezing temptation, children who gather round’
Everyone starts singing, that Dondurma
A mysterious flavor and charm that ice cream has
The Evaluation your surroundings gave you
A group of adults grasped money
My everything, that dondurma
Dondurma Dondurma
It’s time to eat, sing a song, everyone gets lively
I won’t be lost a little bit
A fully loaded sales cart full of ice cream
Behind the hung board of tradition
Knead the suspicious ice cream and distribute it out
Even the adults don’t even know where the clowns came from
The one who only speaks with dondurma, what’s your name?
Loneliness of dondurma
The voice of kneading the suspicious ice cream and distributing it
The clowns are crying
But ,they continued selling
That Dondurma
A freezing temptation, adults who gather round’
Everyone starts dancing, that Dondurma
The end of the year! White ice cream
This taste is completely addictive
Anytime the popular clown ice cream shop
No one knows the taste’s secret
The end of the year! White ice cream
This taste is completely addictive
Anytime the popular clown ice cream shop
No one knows the taste’s secret
Everyone’s dondurma
The person who kneads and multiplies this suspicious ice cream and
The clowns smiling faces
But, they continued selling
That dondurma
A miserable temptation Everyone starts getting crazy/ infatuated (with it)
In a freezing body This here dondurma
an attempt was made
"Dondurma" is a turkish word that means "ice cream".
Drugged ice cream? Damn people getting creative lol
@@rinatepaste9218 well there's another thing, just like some people refer to money as "bread", some refer to drugs as "ice-cream"
Now, I'm scared of the icecream stands in my country, thanks.
歌詞だけ見て、『アイスを食べた人がピエロになってしまう歌』だと思ってはいたけどMV見て鳥肌立った。まるで麻薬
............たしかに............麻薬説ふつーに出てるもんね。
A NEW MASA SONG AND A NEW MARETU SONG ON THE SAME DAY?????
today is a blessed day y'all
4 YEARS LATER AND ITS STILL A BANGER SHOUT OUT TO TURKISH MASA FANS
real
I didn't expect masa to make a song with turkish word in it😭😭
まささんの曲で、いつものイントネーションなのに、人が歌ってる！？
なんか、素敵すぎて、頭がバグってるぞ…？！
I love how she says dondurma like dondur-u-ma
WHO'S JUST AS HYPE AS I AM?!
Masa if I like the video will you finally release my children?
They've already been sacrificed to Tsukuyomi.
@@neutronshiva2498
No not Tsukuyomi-
Which one tho- The sister or Maha?
@@user-yz3fp1ew8l gotta be Maha
@@elmegagraciaelisabethsiman6381
Oh no not the Maha D:
@@fabricioteixeira1186
NO NOT THE B O T H !
LosstimeLife’s voice is so beautiful~
i hate how i found out about this three years later but thank you for the turkish song masa bless you
ピエロが頭を振るとこめっちゃ病みつきになる。
このボーカルの声も相まってミステリアス……！！！
アイス食べよっと🍨😁🥄
"Me-lo-riin?
It’s nice to see him go out of his comfort zone !
OMGG
DONDURMA İS A TURKİSH WORD
İM TURKİSH.
HONORED.
TÜRK MASA FANLARI TOPLANIN
@Alexandra Arden tab2
Ray Miraine then what does it mean if I may ask? ^^
@Alexandra Arden attım istek
@@yunaikigami7004 its something like ice cream, but not exactly same, especially maraş dondurması, dondurma is strechier
masa fanı ve Türk olan var mıydı ya
ドンドルマはトルコアイスのことらしいんで、中毒になって気がおかしくなるアイス→覚せい剤の事なんですかね？
しかもアイスは液体から作るけど、覚せい剤を液体にして持ち込む密輸入の方法があるらしい…
MASAさん凄すぎません？
今回もめっちゃ神曲でした！ありがとうございました！！
LINEミュージックで何度も聴いてました！！
歌のリズムですとか、歌声が凄く好みで
めちゃくちゃリピしてました…
今回は今までと違って結構シンプルな
動きなのにどこか惹きつけるイラストで
改めてMASAさんを尊敬しました……
いつも応援してます！！！
これからも無理ない程度に頑張って下さい！！
今回も安定にカッコいいっす…
MASAさんの曲はマジ中毒
i wake up and find this masterpiece bless you masa
dondurma, but everytime she sings DONDORUMA~ you get overexcited
such a nice song, thank you so much, Masa
It's the effect of the Dondurma.
雰囲気といい曲といいやっぱりMASAさんの曲好きだわ
Hello from Turkey, Dondurma means ice cream in Turkish,i dont understand japanese but i love ice cream :DDD Nice song man,absolutely burning! keep doing musical drugs :D
your pfp
yaşasın🤠ırkımız👍çine👼🏻bedel😳kırkımız😈söylenir👁️türkümüz🐣çağlardan🚌çağlara🥊 Türk damarım 😎
QWSFCEVDFHRYTSDFHGFJSRTEDFHSRWYJWEJ
QWSFCEVDFHRYTSDFHGFJSRTEDFHSRWYJWEJ
What.
TÜRK MASA FANLARI GÖRMEK ÇOK GÜZELL
When you weren't notified about this beauty being posted. What a calming beat~
I think this is the first and only song I hear its original version being voiced by an actual human and not a Vocaloid.
I don't like it
I fucking extremely love it. Her voice is like and an angel's one :'3
一緒になって首を揺らしてしまう…。好き
I DIDNT KNOW THERE WAS A TURKISH MASA SONG OMG YES YES YESSS
夢に出てきそう
MASA's recent push towards samba-like beats has pleased me. I love this kind of rhythm.
What I learned from this song:
-When you go to Turkey never go to an Ice cream man with a clown face
-If you still go, don't return again
-You'll get cursed
ドンドルマとだけ喋る君の名は？
ってピエロの隣の女性の事かな…？
と勝手に考えてます( `･ω･) ｳｰﾑ…
I really loved the whole vibe of this song! The way the vocals stay with masa’s usual Vocaloid tuning, the beat and basiclly every thing about it is great!
"Uploaded 27 mins ago"
*Comments from 2 hours ago*
Hmmmmmmm 🤔
Because he used the premiere function
UA-cam on drugs again!!!
ПЕРЕВОД ДЛЯ РУССКО-ЯЗЫЧНЫХ ЗРИТЕЛЕЙ МАСЫ!!!!
ДОНДУРМА - перевод - Kaku~San
Изумительное мороженое только на волшебном рынке летом
Та оценка, что я тебе дал
Толпа детей с деньгами
Все мои, дондурма
Холодное приглашение, дети толпятся
Все поют, это дондурма
Изумительный, очарованный вкус мороженого
Та оценка, что они тебе дали
Толпа взрослых с деньгами
Все мои, это дондурма
Дондурма, дондурма
Съешь это, пойте те волнительные песни
Просто так не уйти
Машины с мороженым, с традиционной вывеской
Смесь подозрительного мороженого
Взрослые ничего не знают про секрет клоунов
Как тебя зовут с дондурмой?
Одинокая дондурма, подозрительное мороженое шепчут
Клоуны плачут
Но, но клоуны продолжают продовать
эту дондурму!
Холодное приглашение для толпы взрослых
Все танцуют, это дондурма!
Дай это! Белый лёд!
Вызывающий вкус
Круглосуточный, популярный магазин мороженого клоунов
Секрет вкуса, что никто не знает
Дай это! Белый лёд!
Вызывающий вкус
Круглосуточный, популярный магазин мороженого клоунов
Секрет вкуса, что никто не знает
Всем дондурму
Люди, которые повышают подозрительность мороженого
Улыбающиеся клоуна
Но, клоуны продолжают продавать
Это Дондурма
Печальное приглашение, все сошли с ума
ХОЛОДНОЕ ТЕЛО, ЭТО ДОНДУРМА.
-----------------------------------------------------------------
Переводчик, редактор - vk.com/foxy__fox (Kaku~San)
Канал переводчика - ua-cam.com/channels/CVFPH_pZoPezdtEUD8VRZQ.html
Заходите, потом будут еще переводы!
----------------------------------------------------------------
Типо обьяснение некоторых предложений
Дондурма - мороженое из турции
- Дай это! Белый лёд! - Скорее всего, это говорили покупатели
- Толпа детей с деньгами. Все мои! - "Все мои" это значит типо "Дайте мне ваши деньги!"
Спасибо за перевод ✨✨
Можно надееться на перевод песни масы "Chinese dogma?" 🙆🏼♀️
Почему ты не в топе ?
@@i.m_fine. не знаю(
на Ганеше я в топе
@@ikiiki8230 я там тебя и нашел
3:22があっという間だった！！！
こんなにコメント少ない内に見れたの初めて
THE MAN
THE LEGEND
WHAT A GREAT THING TO WAKE UP TO
まささんの音と白井舞さんの声が最高にマッチしてる✨
まささんのTwitter見たらドンドルマについて書いてたけど。
ピエロ人形だったのか
mobile.twitter.com/masa_182/status/1334794453379215363
白いアイス…
中毒…
味がわからない…
まさか…！()
Did NOT expect that voice! Amazing!! 😭😭 I can see myself dancing to this for the next month already.
なんかみんなこの曲の考察しまくって薬だとか言ってるけど僕は可愛らしく
マサさんがドンドルマ食べて美味しすぎてどハマりしたからこの曲作ったんだと思う
可愛いwめっちゃ平和でいいですねw
ピエロの隣にいる女性は一体……
最後はみんな狂いだしたのに、あの女性だけ狂ってなかった……
So... a clown sells ice cream to kids and turns them into clowns. Wonder who the identity of that girl leaning on the umbrella is.
And he is from maraş (turkey's ice cream capital, dondurma is ice cream in turkish)
It's apparently about icecream laced with drugs.
The woman wearing white is likely a representation of that, since some drugs are a white powder, like cocaine.
Rachel Hargenrater cocaine is also referred to as “white lady” so it probably is lmao
This is a bop tho
Edit: dam the ending spooked me
That's perfect masa, ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Ngl I thought this song was about Joker 2019 lmao
I hope he watched the film and was inspired by it
Lmao, was thinking the same, tbh. Especially when that woman appeared behind the ice-cream seller XD
cUz every clown that isn't fat is joker 😋
blud is vibing like an animation meme headbop
I think the pretty girl is there to lure in more customers, to hide the fact that it looks sketchy
シンプルに怖い
お客様の顔がピエロになるとこ🤡？
@@user-ut3gw2gv3r あ〜ね？いろんな説が出てるもんね。
I love it so much!!! Btw I actually love the fact that masa started working with vocalist. I’d love to hear covers of his songs
Я ДОЖДАЛАСЬ ТЕПЕРЬ МОЖНО ФЛЕКСИТЬ
Маса в массы
О Русские)
Про что песня?
@@user-qx7mc3kj7l да не знаем вообще, флексить можно и так
Dondurma с турецкого мороженое...?????
Песни MASA просто бомба. 💓
Gives heavy Yami Shibai vibes and I love it
Ive been waiting for a new song yay but this one is different is that a real voice?!
Yes it is, he did a collab with somebody
@@amatsukiko oh wow thing singing is nice
Black and white also has a real singer. Well, it’s the version he’s uploaded on his channel.
🤡🍨〈アイスいる人ー
＼ﾊｰｲ／
俺も〜！
It’s strange seeing something in this kind of style from masa cause it’s been a while.
So i'm guessing it's about a clown selling some special ice cream to kids to join him as a clown
I'm fricking loving it can i join the circus
歌う人が変わるのはあんまり好きじゃないけど、この人の声は好き！
とても良いです
For those of you wondering, according to a fellow commenter, Dondurma is a type of ice cream that is a bit stretchy.
🤔
AMEN
ちょっと、格好いいじゃないですか！！
That beat and voice ... Absolutely love!
i came as soon a heard. and honestly, this is a bop, man.
やっぱいいな…
かっこいい…麻薬とかそういう事だったのだろうか…
確か覚せい剤？は隠語でアイスですよね……
そーゆことですか…麻薬の類のだろうなとは思っていましたがそんな意味があったとは…
麻薬でピエロというと孤児の歌の世界を思い出すし、薬単体ならゴッドオブマリーを連想する…
結論。masaさんの世界観がやっぱり好きだな…
@@user-rp1gh8dd1p わかりすぎて辛い！masaさん最高＼( 'ω')／ｳｵｵｵｵｵｱｱｱｰｰｰｯ！！！
満潮輝 そうみたいですね！！Twitterでアイスは覚せい剤の隠語だと見ました。まささんそれと掛けてるんですかね( `･ω･) ｳｰﾑ…
結論:まささんは神！ﾝﾝﾝﾝﾝ(？)
I LOVE IT
Me~ro~rin~!
DONDURUMA!!
なんかまささんの作る曲って最初は今回はあんまりかなー？ってなるんだけど…いつの間にかワンフレーズ頭の中で延々とリピートされてるから確実に電子ドラッグの類だと思う
もうこの前奏にmasaさん音楽の魅力が詰まってる、、
Me: this song is catchy
Also me: * is afraid of clowns *
**H E A V Y B R E A T H I N G**