I kinda fell out of love with Vocaloid quite a long time ago - Masa is the artist I still enjoy A LOT. They're not just some fancy vocaloid artist to me, but an actual musical artist standing apart from vocaloid.
Lyrics, romaji, translation: 歌詞、ローマ字、英語: どぶ板通りのあの店の dobuita-doori no ano mise no At that shop on Dobuita Street メニューにはないカプチーノ menyuu ni wa nai kapuchiino Where there’s no cappuccino on the menu 銀貨で頼めるその裏のメニュー ginka de tanomeru sono ura no menyuu With silver coins you can order from that back menu 自家製のケーキと酒と音楽 jika-sei no keeki to sake to ongaku Self-made cake, alcoholic drinks and music 好みの豆の種類ありますか？ konomi no mame no shurui arimasu ka? Do you have a preferred kind of beans? 好みの挽き方ありますか？ konomi no hiki-kata arimasu ka? Do you have a preferred grinding method? ミルの型は5,45mm miru no kata wa go, yon-go The mill’s grind size is at 5.45 mm ドリップは明日、10.00 dorippu wa asu, hito-maru maru-maru We’ll have drip brew coffee again tommorow at 10:00 流れ込むヒール履いた女の兵士 nagarekomu hiiru haita onna no heishi Flowing into the heels worn by the female soldiers 粉々に挽いて残るのはカス konagona ni hiite nokoru no wa kasu Grind the remaining coffee grounds into pieces 最期に何かを言いますか？ saigo ni nanika o iimasu ka? Will you say anything about this during your last moments? 消えた明日、命乞いとカプチーノ kieta asu, inochigoi to kapuchiino We’ll be dead tommorow, begging for mercy with cappuccinos ドアについた鈴チリンチリン doa ni tsuita suzu chirinchirin The bell jingled as at the door arrived 真っ黒な服のお客さん makkuro-na fuku no o-kyaku-san A customer dressed in deep black ベースの紹介、ラングレー beesu no shoukai, ranguree A basic introduction, a Langley でかい仕事です。やりますか？ dekai shigoto desu. yarimasu ka? I have an intense job. Do you? 銀貨を積み上げ頼むカプチーノ ginka o tsumiage tanomu kapuchiino Silver coins piling up as they order a cappuccino 軍がもみ消したくすんだワッペン gun ga momikeshita kusun da wappen The soldiers hushed up and were quiet, their badges 不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店 bu-meiyo jotai de kesareta butai ga hiraita kissa-ten Dishonorable as they were discharged and so the banished military unit opened a coffeeshop 好みの豆の産地ありますか？ komoni no mame no sanchi arimasu ka? Do you have a preferred place of production for the beans? 好みの煎り方ありますか？ konomi no iri-kata arimasu ka? Do you have a preferred frying method? 隠してたミルは5.56mm kakushiteta miru wa go go-roku The mill that was being hidden is at 5.56 mm ドリップは明日、20.00 dorippu wa asu, futa-maru maru-maru We’ll have drip brew coffee again tommorow at 20:00 流れ込む名誉賭けた女の兵士 nagarekomu meiyo kaketa onna no heishi Flowing onto the female soldiers gambling on their honor NATOの弾薬バラ撒き進め natoo no dan’yaku baramaki* susume Go ahead with distributing the ammunition from NATO 最期に何かを聞きますか？ saigo ni nanika o ikimasu ka? Will you obey any orders during your last moments? 消えた明日、名誉と飲むカプチーノ kieta asu, meiyo to nomu kapuchiino We‘ll be dead tommorow, so we’re honorable and drink cappuccinos ドアについた鈴チリンチリン doa ni tsuita suzu chirinchirin The bell jingled as at the door arrived 真っ黒な服のお客さん makkuro-na fuku no o-kyaku-san A customer dressed in deep black ベースの紹介、ラングレー beesu no shoukai, ranguree A basic introduction, a Langley でかい仕事です。やりますか？ dekai shigoto desu. yarimasu ka? I have an intense job. Do you? 銀貨を積み上げ頼むカプチーノ ginka o tsumiage tanomu kapuchiino Silver coins piling up as they order a cappuccino 軍がもみ消したくすんだワッペン gun ga momikeshita kusun da wappen The soldiers hushed up and were quiet, their badges 不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店 bu-meiyo jotai de kesareta butai ga hiraita kissa-ten Dishonorable as they were discharged and so the banished military unit opened a coffeeshop 好みの豆の種類ありますか？ konomi no mame no shurui arimasu ka? Do you have a preferred kind of beans? 好みの挽き方ありますか？ konomi no hiki-kata arimasu ka? Do you have a preferred grinding method? ミルの型は5,45mm miru no kata wa go, yon-go The mill’s grind size is at 5.45 mm ドリップは明日、10.00 dorippu wa asu, hito-maru maru-maru We’ll have drip brew coffee again tommorow at 10:00 流れ込むヒール履いた女の兵士 nagarekomu hiiru haita onna no heishi Flowing into the heels worn by the female soldiers 粉々に挽いて残るのはカス konagona ni hiite nokoru no wa kasu Grind the remaining coffee grounds into pieces 最期に何かを言いますか？ saigo ni nanika o iimasu ka? Will you say anything about this during your last moments? 消えた明日、命乞いとカプチーノ kieta asu, inochigoi to kapuchiino We’ll be dead tommorow, begging for mercy with cappuccinos カプチーノ〜 kapuchiinoo Cappuccino~ カプチーノ kapuchiino Cappuccino *bara is written in katakana to draw attention to it meaning rose by itself Edit: Mistakes
i love this so much it's so much slower and somewhat swaggier than masa's other songs, it's such a breath of fresh air with all the ear-deafening instrumentals
I feel like Cappuccino is the sequel (or maybe alternate version) of Ergonomic Hero due to the similar themes in both songs. Two groups with different beliefs fighting each other; two strong confident leaders and loyal followers of those groups. I can't make clear assumptions until I read the translations, tho. I hope the Eng subs will be released soon. Masa-san, please give us elightment.
Bro why does this make me wanna watch Black Lagoon again? But seriously, I’m so glad Masa is still active. The art, music, and tuning is amazing as always! 😭❤️
I was listening to cake by the ocean by DNCE and I have never heard that song in my life and the beginning of that song sounded like the beginning of this song and that is why I'm back here because I love Cappuccino better 😆 this song is badass
lyrics : At that store on Dobuita Street Cappuccino not on the menu The menu behind it that you can order with silver coins Homemade cakes, sake and music Do you have a favorite type of beans? Do you have a favorite way to grind? Mill type is 5.45mm Drip tomorrow, 10:00 Female soldier in heels flowing in What remains after being ground into pieces is dregs What do you say at the end? Tomorrow disappeared, begging for life and cappuccino Suzu clinking on the door Customers in black clothes Introducing the bass, Langley It's a big job. Do you want to do it? Cappuccino to pile up silver coins A dull emblem wiped out by the army A coffee shop opened by a unit that was erased by dishonorable discharge Do you have a favorite bean producing area? Do you have a favorite roasting method? The hidden mill is 5.56mm Drip tomorrow, 20.00 A female soldier who bets on honor NATO ammunition sprinkling Do you hear anything at the end? Tomorrow disappeared, honor and drink cappuccino Suzu clinking on the door Customers in black clothes Introducing the bass, Langley It's a big job. Do you want to do it? Cappuccino to pile up silver coins A dull emblem wiped out by the army A coffee shop opened by a unit that was erased by dishonorable discharge Do you have a favorite type of beans? Do you have a favorite way to grind? Mill type is 5.45mm Drip tomorrow, 10:00 Female soldier in heels flowing in What remains after being ground into pieces is dregs What do you say at the end? Tomorrow disappeared, begging for life and cappuccino cappuccino
UPD5: Очень важная инфа. Я не знаю, что мне делать. Вегас не может отрендерить субтитры. Постоянно пропадает картинка ПВ и остаются только субтитры. Скорее всего можете не ждать субтитры от меня, простите.. UPD6: Все таки я смог зарендерить))) Суютитры - ua-cam.com/video/sRGkRLMtFhE/v-deo.html Музыка, лирика: - MASA Works DESIGN - Перевод, редакция: Kaku~San (также помогали Чай, Molly Soup и Кицуне) Капучино В магазине "Добуита" В меню отсутствует капучино Запасное меню, которое можно попросить за деньги Домашний пирог, саке и музыка Есть любимый сорт соевых бобов? Есть любимый способ измельчения? Длина фрезы - 5,45мм Завтра путешествие в 10:00 Прибретает женщина-солдат и обувает туфли Что остается после измельчения Что скажешь в конце? Следущий день исчез, мольба о жизни и капучино Звонок в дверь, дзынь-дзынь Покупатели в полностью черной одежде Знакомство с базой, Ленгли Это большая работа, ты точно сделаешь её? Они просят накопленные деньги на капучино Матовый значок, что стерла армия Открытое кафе стёрто с позором войсками Есть любимое место выращивания соевых бобов? Есть любимый способ запекания? Скрытая фреза 5,56мм Путешествие завтра в 20:00 Прибретает женщина солдат и делает ставку на честь Распостранение боеприпасов NATO Что ты слышишь в последние моменты? Следущий день исчез, выпьем капучино за честь Звонок в дверь, дзынь-дзынь Покупатели в полностью черной одежде Знакомство с базой, Ленгли Это большая работа, ты точно сделаешь её? Они просят накопленные деньги на капучино Матовый значок, что стерла армия Открытое кафе стёрто с позором войсками Есть любимый сорт соевых бобов? Есть любимый способ измельчения? Длина фрезы - 5,45мм Завтра путешествие в 10:00 Прибретает женщина-солдат и обувает туфли Что остается после измельчения Что скажешь в конце? Следущий день исчез, мольба о жизни и капучино Капучино ========================================= Примечание: Фреза́ (от фр. fraise) - инструмент с одним или несколькими режущими лезвиями (зубьями) для фрезерования. Виды фрез по геометрии (исполнению) бывают - цилиндрические, торцевые, червячные, концевые, конические и др. Фрезерование (фрезерная обработка) - это механическая обработка резанием плоскостей, пазов, лысок, при которой режущий инструмент (фреза) совершает вращательное движение (со скоростью V), а обрабатываемая заготовка - поступательное (со скоростью подачи S) Прибретать - притащиться, приволочиться, насилу придти. ===================== Ура я это закончил! UPD: Я начну делать сабы, когда уберусь. Через час точно начну UPD2: Кстати да, я начал делать сабы забыл вам сказать. Кароче, я лох забыл кое-где написать слова. UPD3: Я снова лоханулся, только уже с ником ХАХА UPD4: Вегас гавно тупое, зарендерил сабы и там в одном месте пропало видео. Только сабы остались, вот снова рендерю. Ненавижу этот Вегас Группа с переводами - vk.com/transferencia Ютуб канал с русскими субтитрами - ua-cam.com/channels/s_B84Qv6khjSJOKUQXC31Q.htmlБеседа - vk.me/join/AJQ1d0cYuBhWko/oVoPnAqL6
О быстро хорошая работа. Кстати посмотри текст 5.45 последние написано в сантиметрах, а надо миллиметрах. Ты японский знаешь или все таки через гугл перевел? просто зашел на твою группу и посмотрел перевод песни COSPLAY. В песне перевод отличается от того, что я видел ранее.
@@vasyan5345 Спасибо Да, сейчас исправлю! Японский я типо "знаю", я забросил изучение. Гугл я использовал только для перевода с английского и чтобы узнать произношение слов. Ну, переводы не могут быть прям одинаковыми..каждый мыслит по разному..
Вот скажите, как я раньше жил без Масы? Успел за пару месяцев нырнуть с головой в вокалоидов, да ещё на данного автора наткнулся - фантастическое стечение обстоятельств. Я рад 😜
The waitresses are causing a riot \_(:v)_/ Also, MASA sure is improving with his music, it's sounds like him, but it feels clean and fresh and different at the same time ^^
I haven’t seen the Romaji yet on the replies to Masa’s comment, which is something I see, so I’ll try to do it myself! マサのコメントへの返信でローマ字をまだ見たことがないので、やってみます！ -------------------- 歌詞 Dobuitadōri no ano mise no menyū(Menu) ni wanai kapuchīno(Cappuccino) ginka de tanomeru sono ura no menyū(Menu) jikasei no kēki(cake) to sake to ongaku konomi no mame no shurui arimasu ka? Konomi no hikikata arimasu ka? Miru no kata wa 5.45 Mm dorippu wa ashita, 10,00 nagarekomu hīru haita on'na no heishi konagona ni hiite nokoru no wa Kasu saigo ni nanika o iimasu ka? Kieta ashita, inochigoi to kapuchīno(Cappuccino) doa ni tsuita suzu chirinchirin makkurona fuku no ogyakusan bēsu no shōkai, rangurē dekai shigotodesu. Yarimasu ka? Ginka o tsumiage tanomu kapuchīno(Cappuccino) gun ga momikeshitaku sunda wappen fumeiyojotai de kesa reta butai ga aita kissaten konomi no mame no sanchi arimasu ka? Konomi no iri-kata arimasu ka? Kakushi teta miru wa 5.56 Mm dorippu wa ashita, 20.00 Nagarekomu meiyo kaketa on'na no heishi natō no dan'yaku baramaki susume saigo ni nanika o kikimasu ka? Kieta ashita, meiyo to nomu kapuchīno(Cappuccino) doa ni tsuita suzu chirinchirin makkurona fuku no ogyakusan bēsu no shōkai, rangurē dekai shigotodesu. Yarimasu ka? Ginka o tsumiage tanomu kapuchīno(Cappuccino) gun ga momikeshitaku sunda wappen fumeiyojotai de kesa reta butai ga aita kissaten konomi no mame no shurui arimasu ka? Konomi no hikikata arimasu ka? Miru no kata wa 5.45 Mm dorippu wa ashita, 10,00 nagarekomu hīru haita on'na no heishi konagona ni hiite nokoru no wa Kasu saigo ni nanika o iimasu ka? Kieta ashita, inochigoi to kapuchīno(Cappuccino) -------------------- Hope it’s accurate- 正確だといいのですが
カプチーノ(CAPPUCCINO)
作詞；-MASAWorksDESIGN-
作曲；-MASAWorksDESIGN-
どぶ板通りのあの店の
メニューにはないカプチーノ
銀貨で頼めるその裏のメニュー
自家製のケーキと酒と音楽
好みの豆の種類ありますか？
好みの挽き方ありますか？
ミルの型は5.45mm
ドリップは明日、10,00
流れ込むヒール履いた女の兵士
粉々に挽いて残るのはカス
最期に何かを言いますか？
消えた明日、命乞いとカプチーノ
ドアについた鈴チリンチリン
真っ黒な服のお客さん
ベースの紹介、ラングレー
でかい仕事です。やりますか？
銀貨を積み上げ頼むカプチーノ
軍がもみ消したくすんだワッペン
不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店
好みの豆の産地ありますか？
好みの煎り方ありますか？
隠してたミルは5.56mm
ドリップは明日、20.00
流れ込む名誉賭けた女の兵士
NATOの弾薬ばら撒き進め
最期に何かを聞きますか？
消えた明日、名誉と飲むカプチーノ
ドアについた鈴チリンチリン
真っ黒な服のお客さん
ベースの紹介、ラングレー
でかい仕事です。やりますか？
銀貨を積み上げ頼むカプチーノ
軍がもみ消したくすんだワッペン
不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店
好みの豆の種類ありますか？
好みの挽き方ありますか？
ミルの型は5.45mm
ドリップは明日、10,00
流れ込むヒール履いた女の兵士
粉々に挽いて残るのはカス
最期に何かを言いますか？
消えた明日、命乞いとカプチーノ
カプチーノ
Iit's😍😍😍
Another lit song 💞💞💞
Toma tu naik masa v¶
перевод уже в пути!
I will be waiting here for someone put the romaji lyrics.
Btw, thank you for the song, Masa! ^^
Description:
The song about a certain coffeeshop’s every day life.
“Will you say anything about this during your last moments?”
I- Yes
Thank you!
makes me think of that one cafe where all the customers and staff were held hostage by a terrorist
нет,динаху😈
*звуки засасывания кофе*
レビュー
店名：GUNS of VALKYRIE
評価：★★★★☆
コメント：
どぶ板通りにある小さな喫茶店です。黒を基調とした内装で、ところどころに銃が飾られているためちょっとドキドキした雰囲気が味わえます。ケーキやコーヒーの種類も豊富で自分の好みに合わせて選べます。組み合わせに困ったら店員さんが色々相談に乗ってくれるので非常にありがたいです。おかげで美味しいコーヒーを味わうことができました。
少々値段は張りますが行く価値はありです。
追記：ただ、メニューに「カプチーノ」がないのが気になります。いつか追加されるのでしょうか。
You madlad XD
dog: bark bark
cat: meow meow
stupid people: dislike before the premiere starts
@@dbmd9915 you mean the live chat: crazy
me: chilling in the comments
Ah yes,my favourite animal sound: dislike before the premiere starts
One of the weirdest animal that got extincted @@sherriecargal
豆の種類＝殺害対象
豆の産地＝場所
好みの挽き方＝殺り方
好みの煎り方＝死体の処理方法
ミルの型＝使用武器
隠してたミル＝隠密
ドリップ＝実行時刻
違うか(自己完結)
すごい、それにしか聞こえんくなる呪いにかかったww
@@濱田杏奈-z1q それなです
なにそれ好き
あっあってると思う
なら、カプチーノは殺しの依頼とかになるじゃんそんでベースの紹介ラングレーのところで殺しの依頼をするとか？
【歌詞に出てきた数字や単語の意味】
「5.45」「5.56」→それぞれ銃弾の口径。5.45×39mmは旧ソ連や共産圏、5.56×45mmはNATOや日本などで採用されている弾の規格
「1000」「2000」→軍隊において時間を表すときはこのように表記する。それぞれ「午前10時（10:00）」「午後8時（20:00）」
「ラングレー」→CIA（中央情報局）の別名。CIA本部の所在地が米ラングレーにあるのが由来
「不名誉除隊」→犯罪などで軍法会議にかけられた結果、強制的に除隊させられること。一般企業での懲戒解雇にあたる。
不名誉除隊は軍隊において最も恥ずべきこととされる
とゆうことはつまりソ連とゆうことか！
冷戦っぽさを感じる
アメリカとかだと不名誉除隊になったら履歴書とかにも必ず書かないと行けないし州によっては銃の所持すら出来なかったり仕事にすら困るようになる｡どちらかと言うと前科持ちの方が近い
nobody:
absolutely nobody:
the premiere chat: ASORE ASORE ASORE _a sore leg_ ASORE
Actually...I kinda started it by saying "Let's do an ASORE chain" 😅😅
@@shadekunin I did too lmfao
Finally another panty and stocking fan
asore party
Masa is FEEDING us with new songs this year
ikrr
I mean he is stuck inside must be fun for him and us
Feeding us cappuccinos
I'd like to take a second to appreciate the fact that Aya-chan has a cozy little friend group now :')
Yep. *And akari and mai are in it.*
凄い単純な解釈だけど、『カプチーノ』っていうのが合言葉のカフェ？
どこかしらの部隊が理不尽に解隊されて、行き着いて出来たのがこのカフェ的な感じなのかな？
『カプチーノ』って言うのは、あの店で言う殺しの仕事が入ったぞっていう合言葉だったりするかね？GUMIが服装的に依頼人だったりするのかな？
ついでにメイド服らしき制服を着た女兵士達は、ソビエト連邦の軍隊に入ってたりするのかな。
歌詞にでてきた5.45mmと5.56mmの数字ってソ連の銃の弾丸に使われてたヤツらしいし。
何にせよ凄い深い歌詞と中毒性だから、何回も聞いてしまう…( ˘ω˘ ) ｽﾔｧ…
GUMIことAYAちゃんは確かリボルバードラゴンという渾名で呼ばれる子で依頼を受ける喫茶店側の子のハズ……
リボルバードラゴンの設定知らなかった 面白いな。。
5.56mmはちゃうよ
よく考えたら体は体でも喫茶店なのに
いきなり酒出してくるのすごい面白い。
まささんって昔っからほんと外国人のファン多いなあ。
この低音が効いたかっこいい曲調がハマるのかな？
I kinda fell out of love with Vocaloid quite a long time ago - Masa is the artist I still enjoy A LOT. They're not just some fancy vocaloid artist to me, but an actual musical artist standing apart from vocaloid.
you should check kikuo out
@@choyi3583 Thx I know Kikuo
I think you might enjoy GHOST's music and Ferry's
@@334...4 *screams in ferry fan*
@@rinatepaste9218 screams back
Lyrics, romaji, translation:
歌詞、ローマ字、英語:
どぶ板通りのあの店の
dobuita-doori no ano mise no
At that shop on Dobuita Street
メニューにはないカプチーノ
menyuu ni wa nai kapuchiino
Where there’s no cappuccino on the menu
銀貨で頼めるその裏のメニュー
ginka de tanomeru sono ura no menyuu
With silver coins you can order from that back menu
自家製のケーキと酒と音楽
jika-sei no keeki to sake to ongaku
Self-made cake, alcoholic drinks and music
好みの豆の種類ありますか？
konomi no mame no shurui arimasu ka?
Do you have a preferred kind of beans?
好みの挽き方ありますか？
konomi no hiki-kata arimasu ka?
Do you have a preferred grinding method?
ミルの型は5,45mm
miru no kata wa go, yon-go
The mill’s grind size is at 5.45 mm
ドリップは明日、10.00
dorippu wa asu, hito-maru maru-maru
We’ll have drip brew coffee again tommorow at 10:00
流れ込むヒール履いた女の兵士
nagarekomu hiiru haita onna no heishi
Flowing into the heels worn by the female soldiers
粉々に挽いて残るのはカス
konagona ni hiite nokoru no wa kasu
Grind the remaining coffee grounds into pieces
最期に何かを言いますか？
saigo ni nanika o iimasu ka?
Will you say anything about this during your last moments?
消えた明日、命乞いとカプチーノ
kieta asu, inochigoi to kapuchiino
We’ll be dead tommorow, begging for mercy with cappuccinos
ドアについた鈴チリンチリン
doa ni tsuita suzu chirinchirin
The bell jingled as at the door arrived
真っ黒な服のお客さん
makkuro-na fuku no o-kyaku-san
A customer dressed in deep black
ベースの紹介、ラングレー
beesu no shoukai, ranguree
A basic introduction, a Langley
でかい仕事です。やりますか？
dekai shigoto desu. yarimasu ka?
I have an intense job. Do you?
銀貨を積み上げ頼むカプチーノ
ginka o tsumiage tanomu kapuchiino
Silver coins piling up as they order a cappuccino
軍がもみ消したくすんだワッペン
gun ga momikeshita kusun da wappen
The soldiers hushed up and were quiet, their badges
不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店
bu-meiyo jotai de kesareta butai ga hiraita kissa-ten
Dishonorable as they were discharged and so the banished military unit opened a coffeeshop
好みの豆の産地ありますか？
komoni no mame no sanchi arimasu ka?
Do you have a preferred place of production for the beans?
好みの煎り方ありますか？
konomi no iri-kata arimasu ka?
Do you have a preferred frying method?
隠してたミルは5.56mm
kakushiteta miru wa go go-roku
The mill that was being hidden is at 5.56 mm
ドリップは明日、20.00
dorippu wa asu, futa-maru maru-maru
We’ll have drip brew coffee again tommorow at 20:00
流れ込む名誉賭けた女の兵士
nagarekomu meiyo kaketa onna no heishi
Flowing onto the female soldiers gambling on their honor
NATOの弾薬バラ撒き進め
natoo no dan’yaku baramaki* susume
Go ahead with distributing the ammunition from NATO
最期に何かを聞きますか？
saigo ni nanika o ikimasu ka?
Will you obey any orders during your last moments?
消えた明日、名誉と飲むカプチーノ
kieta asu, meiyo to nomu kapuchiino
We‘ll be dead tommorow, so we’re honorable and drink cappuccinos
ドアについた鈴チリンチリン
doa ni tsuita suzu chirinchirin
The bell jingled as at the door arrived
真っ黒な服のお客さん
makkuro-na fuku no o-kyaku-san
A customer dressed in deep black
ベースの紹介、ラングレー
beesu no shoukai, ranguree
A basic introduction, a Langley
でかい仕事です。やりますか？
dekai shigoto desu. yarimasu ka?
I have an intense job. Do you?
銀貨を積み上げ頼むカプチーノ
ginka o tsumiage tanomu kapuchiino
Silver coins piling up as they order a cappuccino
軍がもみ消したくすんだワッペン
gun ga momikeshita kusun da wappen
The soldiers hushed up and were quiet, their badges
不名誉除隊で消された部隊が開いた喫茶店
bu-meiyo jotai de kesareta butai ga hiraita kissa-ten
Dishonorable as they were discharged and so the banished military unit opened a coffeeshop
好みの豆の種類ありますか？
konomi no mame no shurui arimasu ka?
Do you have a preferred kind of beans?
好みの挽き方ありますか？
konomi no hiki-kata arimasu ka?
Do you have a preferred grinding method?
ミルの型は5,45mm
miru no kata wa go, yon-go
The mill’s grind size is at 5.45 mm
ドリップは明日、10.00
dorippu wa asu, hito-maru maru-maru
We’ll have drip brew coffee again tommorow at 10:00
流れ込むヒール履いた女の兵士
nagarekomu hiiru haita onna no heishi
Flowing into the heels worn by the female soldiers
粉々に挽いて残るのはカス
konagona ni hiite nokoru no wa kasu
Grind the remaining coffee grounds into pieces
最期に何かを言いますか？
saigo ni nanika o iimasu ka?
Will you say anything about this during your last moments?
消えた明日、命乞いとカプチーノ
kieta asu, inochigoi to kapuchiino
We’ll be dead tommorow, begging for mercy with cappuccinos
カプチーノ〜
kapuchiinoo
Cappuccino~
カプチーノ
kapuchiino
Cappuccino
*bara is written in katakana to draw attention to it meaning rose by itself
Edit: Mistakes
thank you !!! ;v; i'm always so happy when MASA uploads a new song~
Thank you so much for a translation!
Thanks very much!
Sounds like a anime that should be made by the creators of Black Lagoon ngl. These lyrics are sick.
Its like the coffee shop from Tokyo Ghoul but instead of them being Ghouls theyre ex-soldiers
ミルの｢型｣がまんま｢刑｣なんだなぁという、言葉遊び具合がとても良い。
コーヒーの豆とか挽き方とかのとこも好きですし、その裏に隠された意味も素敵だし考えるのが楽しいですし、淡々としてて、ちょっとスローな曲調がこう、コーヒーを飲んで落ち着いてる気持ちになるというか、苦さもあるみたいなこう、語彙力なくて上手く言えないんですけどめっちゃ神曲ありがとうございます。
ずっと公開楽しみにしてました！
カプチーノが合言葉で
好みの豆の産地が場所を示してて
好みの煎り方がどうやって殺すかで
ドリップはの所が時刻で出発する時間なのかな？
天才か
私はドリップの時間は、"彼女たちが作戦を決行する時間"だと思いました！(*´-`)
考え方それぞれで面白いですね！
はい神
豆の種類っていうのは銃弾のことなのかな？とも思いました！
🤫
i love this so much it's so much slower and somewhat swaggier than masa's other songs, it's such a breath of fresh air with all the ear-deafening instrumentals
I feel like CAPPUCCINO will be the start of a series of songs masa sama will make that have a storyline
I feel like Cappuccino is the sequel (or maybe alternate version) of Ergonomic Hero due to the similar themes in both songs. Two groups with different beliefs fighting each other; two strong confident leaders and loyal followers of those groups.
I can't make clear assumptions until I read the translations, tho. I hope the Eng subs will be released soon.
Masa-san, please give us elightment.
Maybe Gang Attack too
Like, If you look at the eye of the skull you will see a mark that Gumi has in Gang Attack
@Shingyou Yes! Exactly, it's all conected
Shingyou police no13 is related to maha???
@@chiimoe4787
Yup, it's about Maha corrupting the police force.
@@atorakurage nice, I didn't know those were connected. Is there like a list of the series?
Two different factions? Two different ideals? Ergonomic Hero, but chill vibes~
You never fail to disappoint MASA
hello welcome to cafe masa would you like a serving of GUN
How much?
@@bubblegumseaweed756 20 DOLLARS
Do yall have bullets on your menu
Yes, I want
Yum delicious
THESE ARE LITERAL BANGERS MARRY ME PLS MASA
@Cutebluerabbit oh!
@CutebluerabbitI believe he’s actually 33! this year he’s turning 34 😭
Bro why does this make me wanna watch Black Lagoon again?
But seriously, I’m so glad Masa is still active. The art, music, and tuning is amazing as always! 😭❤️
probably cause that one girl straight up looks like Roberta
Mack Johnson True tho
Makes me think of Black Lagoon too, eh.
これから先いろんな歌い手さんが歌いはじめてこの人の書いた歌が爆発的に伸びそう
masaさんまじで外国人に愛されてんなぁ、、
correct
日本人からも愛されてるぜ！
I love guns.
...and girls.
Me to.
Yes‼︎♡♡
i saw u in the premiere
Guns 'n Gals
same sis 🤠
the song sounds like the word cappuccino if that makes sense
this song is the feeling of the 8TH capucchino
I heard the melody at the start in a music ad of yotube 😭😭😭
I wonder what happened with the art where the girls were in a coffee or something like this.. btw, this is A BOP
I was wondering the same thing...
Guess a drawing with a background wasn't quite the fit for masa's video format
He said on twitter that he didn't like the PV that didn't move so he scrapped it
Somehow i like this mv better. But i'm also curious what happen if masa didnt scrape that.
AAAAAAAA NEW MASA SONG
I SEE SKULLS, GUNS, AND MAID DRESSES, SO I THINK IT WILL BE SOME WEEB PUNK SONG??????????? IDK
p. s. I was kinda wrong but
A-Aya is not a maid...??
@@shadekunin I typed this somewhere like at night, the time when my mind becomes weird, sorry
@@maddie-vv3hr No, no, I’m not saying you’re weird. I’m just confused, that’s all.
YAAAAAH, NEW SONG!!!
Thanks, MASA ❤️
ГА ГА ГА АСОРЕ
ГА ГА ГА АСОРЕ ГА ГА ГА АСОРЕ
ГА ГА ГА АСОРЕ ГА ГА ГА АСОРЕ
Ну это полный ГА ГА ГА АСОРЕ
GA GA GA ASORE!
いつもよりシンプルな作りのはずなのに、ふと聞きたくなります。ふしぎ
I was listening to cake by the ocean by DNCE and I have never heard that song in my life and the beginning of that song sounded like the beginning of this song and that is why I'm back here because I love Cappuccino better 😆 this song is badass
Spotifyで初めて聞いた時の言い表せない感情が何回この曲聞いても言い表せなくて好きしか言えない
lyrics :
At that store on Dobuita Street
Cappuccino not on the menu
The menu behind it that you can order with silver coins
Homemade cakes, sake and music
Do you have a favorite type of beans?
Do you have a favorite way to grind?
Mill type is 5.45mm
Drip tomorrow, 10:00
Female soldier in heels flowing in
What remains after being ground into pieces is dregs
What do you say at the end?
Tomorrow disappeared, begging for life and cappuccino
Suzu clinking on the door
Customers in black clothes
Introducing the bass, Langley
It's a big job. Do you want to do it?
Cappuccino to pile up silver coins
A dull emblem wiped out by the army
A coffee shop opened by a unit that was erased by dishonorable discharge
Do you have a favorite bean producing area?
Do you have a favorite roasting method?
The hidden mill is 5.56mm
Drip tomorrow, 20.00
A female soldier who bets on honor
NATO ammunition sprinkling
Do you hear anything at the end?
Tomorrow disappeared, honor and drink cappuccino
Suzu clinking on the door
Customers in black clothes
Introducing the bass, Langley
It's a big job. Do you want to do it?
Cappuccino to pile up silver coins
A dull emblem wiped out by the army
A coffee shop opened by a unit that was erased by dishonorable discharge
Do you have a favorite type of beans?
Do you have a favorite way to grind?
Mill type is 5.45mm
Drip tomorrow, 10:00
Female soldier in heels flowing in
What remains after being ground into pieces is dregs
What do you say at the end?
Tomorrow disappeared, begging for life and cappuccino
cappuccino
I love it when Masa makes a slower paced songs. Really shows his unique sense of melody.
命乞いとカプチーノ って歌詞がめっちゃ好きだ
His fanbase should be called the Masa-clan
UPD5: Очень важная инфа. Я не знаю, что мне делать. Вегас не может отрендерить субтитры. Постоянно пропадает картинка ПВ и остаются только субтитры. Скорее всего можете не ждать субтитры от меня, простите..
UPD6: Все таки я смог зарендерить)))
Суютитры - ua-cam.com/video/sRGkRLMtFhE/v-deo.html
Музыка, лирика: - MASA Works DESIGN
-
Перевод, редакция: Kaku~San (также помогали Чай, Molly Soup и Кицуне)
Капучино
В магазине "Добуита"
В меню отсутствует капучино
Запасное меню, которое можно попросить за деньги
Домашний пирог, саке и музыка
Есть любимый сорт соевых бобов?
Есть любимый способ измельчения?
Длина фрезы - 5,45мм
Завтра путешествие в 10:00
Прибретает женщина-солдат и обувает туфли
Что остается после измельчения
Что скажешь в конце?
Следущий день исчез, мольба о жизни и капучино
Звонок в дверь, дзынь-дзынь
Покупатели в полностью черной одежде
Знакомство с базой, Ленгли
Это большая работа, ты точно сделаешь её?
Они просят накопленные деньги на капучино
Матовый значок, что стерла армия
Открытое кафе стёрто с позором войсками
Есть любимое место выращивания соевых бобов?
Есть любимый способ запекания?
Скрытая фреза 5,56мм
Путешествие завтра в 20:00
Прибретает женщина солдат и делает ставку на честь
Распостранение боеприпасов NATO
Что ты слышишь в последние моменты?
Следущий день исчез, выпьем капучино за честь
Звонок в дверь, дзынь-дзынь
Покупатели в полностью черной одежде
Знакомство с базой, Ленгли
Это большая работа, ты точно сделаешь её?
Они просят накопленные деньги на капучино
Матовый значок, что стерла армия
Открытое кафе стёрто с позором войсками
Есть любимый сорт соевых бобов?
Есть любимый способ измельчения?
Длина фрезы - 5,45мм
Завтра путешествие в 10:00
Прибретает женщина-солдат и обувает туфли
Что остается после измельчения
Что скажешь в конце?
Следущий день исчез, мольба о жизни и капучино
Капучино
=========================================
Примечание:
Фреза́ (от фр. fraise) - инструмент с одним или несколькими режущими лезвиями (зубьями) для фрезерования. Виды фрез по геометрии (исполнению) бывают - цилиндрические, торцевые, червячные, концевые, конические и др.
Фрезерование (фрезерная обработка) - это механическая обработка резанием плоскостей, пазов, лысок, при которой режущий инструмент (фреза) совершает вращательное движение (со скоростью V), а обрабатываемая заготовка - поступательное (со скоростью подачи S)
Прибретать - притащиться, приволочиться, насилу придти.
=====================
Ура я это закончил!
UPD: Я начну делать сабы, когда уберусь. Через час точно начну
UPD2: Кстати да, я начал делать сабы забыл вам сказать. Кароче, я лох забыл кое-где написать слова.
UPD3: Я снова лоханулся, только уже с ником ХАХА
UPD4: Вегас гавно тупое, зарендерил сабы и там в одном месте пропало видео. Только сабы остались, вот снова рендерю. Ненавижу этот Вегас
Группа с переводами - vk.com/transferencia
Ютуб канал с русскими субтитрами - ua-cam.com/channels/s_B84Qv6khjSJOKUQXC31Q.htmlБеседа - vk.me/join/AJQ1d0cYuBhWko/oVoPnAqL6
О быстро хорошая работа. Кстати посмотри текст 5.45 последние написано в сантиметрах, а надо миллиметрах. Ты японский знаешь или все таки через гугл перевел? просто зашел на твою группу и посмотрел перевод песни COSPLAY. В песне перевод отличается от того, что я видел ранее.
@@vasyan5345 Спасибо
Да, сейчас исправлю! Японский я типо "знаю", я забросил изучение. Гугл я использовал только для перевода с английского и чтобы узнать произношение слов.
Ну, переводы не могут быть прям одинаковыми..каждый мыслит по разному..
Спасибо за перевод,святой человек 💖
@@crazyfreakkitty не за что)
"Есть любимый сорт соевых бобов?"
Мне кажется, что имелись в виду кофейные зерна, но я хз
ダークサイド感な歌詞と曲調めっさタイプだわ〜
それはそうと1:45とかに出てくるドラグノフの書き込み凄くてガンマニア的にはそこばっかに目が行きますね()
木製の固定ストックの方もかっこいいですよ😏
Am I the only one over here getting "Havana" vibes from this? Honestly, I think there could be a great medley between these two songs.
豆の種類・産地＝標的
挽き方、煎り方＝仕留め方
ミルの型＝弾丸
ドリップ＝時刻
なのかなと思ったり
うわぁぁぁぁぁぁぁぁ!!!!待ちきれせん!!!!
なんかブラッ〇ラグーンの世界にありそうな店だな。
ずっと思ってたけどマサさんが作る曲に出てくるキャラの名前とか詳細凄く気になる……
ソ連･･･
不名誉除隊･･･
･･･おっと、誰か来たようだ。
めっちゃ同じこと考えてる人いて安心．．．
How to start a great day finding out that MASA uploaded a new song, what a good song like all of them.
すっげえ格好良い・・・
定期的に見に来てしまう・・・
待受にしたい。
GUMIさんのこの声めっちゃ好きなのよ！！
Definitely about organized crime and how ex-military can become organized crime
1:35ここすこ
MASAさんに沼った日本人挙手(*´∀`)ノ
せっかくや見つけたしな(*・ω・)ﾉｼあとカプチーノはいらない？
あーーーい( ◜௰◝ ）
||ω・)ﾖﾝﾀﾞ？
@@scp-444-jp9
私も沼ってるから(^o^)/
好みがあるんだがいいかい？
はーい！
Eventhough i dont understand the lyric and based on mv i can slightly understand what happen, the song is somehow super chill and i like it so much.
This is going to be so good I can ✨𝓯𝓮𝓮𝓵 𝓲𝓽✨
After premiere I can confirm it's beautiful
女の子達のキャラデザが曲と相まって最高
暗殺とカプチーノの淹れ方を結びつけるなんて斬新！一回聞いただけで好きになりました
（もしもし…日本人の方……いらっしゃいますか………）
ｺｺﾆｲﾏｽﾖ
もしもし、、いますよ
日本人でございます
どうもこんにちは
います！
ここにいますよ! でも外国人の方はまささんのヴィデオのコメで多くて、そういうことが好きっ (◡ ω ◡)
前奏の雰囲気からもうすき
どぶ板通りとか地元すぎてビビりました。
ヤバい子たちがメイド風衣装を着て銃を持ってるの、すっごい好きです。可愛い。
ミクちゃんだなぁって普通に思ってたんですけどボーカルがGUMIのみですね。よく見たらGUMIの変装なんですかね、これ。
しっとりとした曲は珍しいのかなぁなんて。好きです。
Вот скажите, как я раньше жил без Масы? Успел за пару месяцев нырнуть с головой в вокалоидов, да ещё на данного автора наткнулся - фантастическое стечение обстоятельств. Я рад 😜
я тебя абсолютно понимаю...
маса - гений
Стоп... КОММЕНТАРИЙ НА РУССКОМ?!!??!?!!!!?!?
жиза
I woke up to this
THANK YOU MASA I LOVE YOUR ART!!!!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
They're serving cappuccino guys. That's the tea (I mean coffee-)
yay the guns and outfits remind me of the old songs
It reminds me of London Slag Party Hi...
@@shadekunin and Revolver dragon
どんどんこう言う曲増やして欲しいです😍😍😍😍
このダークな感じがいい。
今回の曲もめっちゃカッコイイ！
Twitterに上がってたキャラクター詳細とか読んだ上でまた聞くと、色々なるほど〜！ってなるなぁ
今回もGUMIちゃんかわいいいい
喫茶店の定員の衣装と 兵隊？軍人？の衣装ってことかな
まささんの曲すっっっっごい好きなんだけど日本人の方が少なくて語れる人少ないのがちょい寂しい(ﾉд-｡)ｸｽﾝ
確かに🤔
めちゃわかります😭
凄くわかります‼
すっごくわかります！国境を超えて人気なのは嬉しいんですけどね
それなん。
Me: *dying from this bomb @ss music*
MASA: You just got MASAcred
i hate puns but that made me laugh
take this reply and leave >:(
MASAcred. I like that :D
やばい、コスプレイが今ん所ダントツで好きだったのに覆されそうwwてか新曲が出る度1位が変わるんよw
I can't stop listening to this, Masa's beats are too entrancing
Aya Chan, you become prettier each day
さすがです！まささんの曲大好きです ！
bro look how much Masa's art improved 🥺 💕
The waitresses are causing a riot
\_(:v)_/
Also, MASA sure is improving with his music, it's sounds like him, but it feels clean and fresh and different at the same time ^^
新曲ありがとうございます😊
うp乙です！！！
こっちに語り掛けてくるような暗号的な歌詞が魅力的で素敵です！！！
reasons to live: masa
My life will be complete when Masa uses a make vocaloid!
緑髪の子の銃…m16a4？(アメリカ)
黒髪の子の銃…ドラグノフ？(ソ連)
5.45…社会主義陣営？
5.56…NATO弾
うーん、分からん
間とかの感じがあまり他では聞いたことがなく、何とも危うく危険な感じで今にも弾けそうな雰囲気が堪らなく好きです
🥺もう…とにかくまささんの曲は全て好きなんです！！！！！！！！！！！！！！！！！(語彙力来いや！！！！)
どんなことか想像させてくれる歌詞が最高すぎる
この設定まじで大好きすぎる...！！
The vibes are IMPECCABLE I love this
A banger as always MASA can't wait to have this in loop for the next 3 weeks
WHO GAVE THE PERMISSION TO AYA-CHAN TO BE SO FREAKING HOT IN THAT CAQUI OUTFIT- *GOD DAMN!*
Awesome song Masa-san 👏🏻
gumi dominating everyone... As she should ❤️
わぁぁあ！！！！まさ様ァァ！
The vacuum crotch hath returneth
Smooth like the coffee these gun wielding ladies are serving
So cool!
IM EARLYY, I CANT WAIT
t h e c h o s e n o n e
This is SUCH a bop!
Fantastic job as always, Masa-san! :D
Masa finally reached 100k !! ♥️
I am getting some strong Black Lagoon vibes 🤩🤩
Woah, this is exciting! Way to go, Masa-San! 😁
That killer violin tho
はじめのイントロ?みたいなとこで銃声みたいな音があるから細部までこだわっててほんとに凄い
I haven’t seen the Romaji yet on the replies to Masa’s comment, which is something I see, so I’ll try to do it myself!
マサのコメントへの返信でローマ字をまだ見たことがないので、やってみます！
--------------------
歌詞
Dobuitadōri no ano mise no
menyū(Menu) ni wanai kapuchīno(Cappuccino)
ginka de tanomeru sono ura no menyū(Menu)
jikasei no kēki(cake) to sake to ongaku
konomi no mame no shurui arimasu ka?
Konomi no hikikata arimasu ka?
Miru no kata wa 5.45 Mm
dorippu wa ashita, 10,00
nagarekomu hīru haita on'na no heishi
konagona ni hiite nokoru no wa Kasu
saigo ni nanika o iimasu ka?
Kieta ashita, inochigoi to kapuchīno(Cappuccino)
doa ni tsuita suzu chirinchirin
makkurona fuku no ogyakusan
bēsu no shōkai, rangurē
dekai shigotodesu. Yarimasu ka?
Ginka o tsumiage tanomu kapuchīno(Cappuccino)
gun ga momikeshitaku sunda wappen
fumeiyojotai de kesa reta butai ga aita kissaten
konomi no mame no sanchi arimasu ka?
Konomi no iri-kata arimasu ka?
Kakushi teta miru wa 5.56 Mm
dorippu wa ashita, 20.00
Nagarekomu meiyo kaketa on'na no heishi
natō no dan'yaku baramaki susume
saigo ni nanika o kikimasu ka?
Kieta ashita, meiyo to nomu kapuchīno(Cappuccino)
doa ni tsuita suzu chirinchirin
makkurona fuku no ogyakusan
bēsu no shōkai, rangurē
dekai shigotodesu. Yarimasu ka?
Ginka o tsumiage tanomu kapuchīno(Cappuccino)
gun ga momikeshitaku sunda wappen
fumeiyojotai de kesa reta butai ga aita kissaten
konomi no mame no shurui arimasu ka?
Konomi no hikikata arimasu ka?
Miru no kata wa 5.45 Mm
dorippu wa ashita, 10,00
nagarekomu hīru haita on'na no heishi
konagona ni hiite nokoru no wa Kasu
saigo ni nanika o iimasu ka?
Kieta ashita, inochigoi to kapuchīno(Cappuccino)
--------------------
Hope it’s accurate-
正確だといいのですが
Masa blesses us once again
Nothing beats cute girls with guns (and wearing maid outfits) 😳
I'm going to immediately download the song so I can listen to it daily.