1947 Overture 作曲：蕭泰然 / Macal指揮 K. C .S. O.
Вставка
- Опубліковано 28 сер 2024
- 時間：2009.3.15 // 地點：高雄至德堂 // 指揮：茲登涅克．馬爾卡 // 管弦樂：高雄市交響樂團 // 鋼琴：劉富美 // 合唱指揮：翁佳芬 // 女高音：盧瓊蓉 // 合唱團：高雄市內、紅木屐
// 解說：銅管樂器齊鳴有如波濤洶湧的氣勢，將四百年來陸陸續續受到外來威權統治的人民， 為追尋自由、民主的渴望釋放無遺。時而出現〝戀歌〞民謠描述人民陶醉在一片平和安詳的 生活中，時而出現〝一隻鳥仔哭啾啾〞的民謠片段，告知世人家破人亡的悲情。於是管絃樂 的起伏旋律道出了，人民一直生活在時好時壞的不安定中。〝I lha Formosa〞是葡萄牙船長在發現台灣時，對島嶼美麗所發出的讚美聲。
台灣翠青每次聽每次哭
❤️❤️❤️
第一次聽到 好感動 好美的歌
３月1日、UA-camで私は台湾の国歌『三民主義』を聴いていたが、この歌の他に『臺灣翠青』という国歌候補曲があることを知り、必然的に、原曲である『1947序曲』に導かれていった。
それ以来私はこの管弦楽を毎日繰り返し聴いている。UA-camに投稿されている四組の演奏はそれぞれ趣が違うが、みな心打たれる。
おりしも作曲者蕭泰然は、つい最近、2月24日に死亡していた。昨日２月28日は二二八事件記念日だった。そんなことには気付かないで、私はこの曲に遭遇した。このタイムリーな符合にも私は不思議な感慨を覚えている。
私は今年の１月下旬に二二八紀念館を見学したので、二二八事件について少しは知ることができたし、台北市南京西路の事件引爆地にも行ってきた。
しかしこうした知識がなくても、誰もがこの曲を聴くだけで、いかにして苦しみを乗り越え、立ち直るか、という人生における普遍的なテーマを理解できる作品であろう。
この管弦楽の中に、歌曲がもう一曲、李敏勇の作詞による『愛與希望』がある。
種一欉樹仔在咱的土地
不是為著恨 是為著愛
不是為著死 是為著希望
二二八 這一日
你我做伙來思念失去的親人
從每一片葉子 愛與希望在成長
樹仔會釘根在咱的土地
樹仔會伸上咱的天
黑暗的時陣看著天星
在樹頂閃熾
樹木の種を植えよう 私たちのこの地に
恨みのためでなく愛のために
死者のためでなく希望のために
二月二八日 この日に
あなたと私は心から友になろう
亡くなった親しい人を思って。
葉は一枚一枚 愛と希望で成長する
樹木はこの土地に根を張る
樹木は天に向かって伸びてゆく
暗黒の空間に星が見える
樹木の頂上で煌めいて。（拙訳。誤訳の可能性あり）
台湾の人々は、日本統治、その後の白色恐怖政治に耐え、自分を見失わないよう健気に生き抜いてきたのだと思う。オーケストラの楽団員一人一人の演奏技術の高さからもそれを感じる、習得には長年の忍耐と努力が必要だから。
２０年前ようやく台湾は民主化を実現したが、いまも両岸関係、独立問題を内包している。私は今回の旅行で、台湾の人々の親切にたくさん触れたが、その優しさは大きな悲しみを抱えた人だけが持つ本当のやさしさではないだろうか。
Garden of gods
『三民主義』は台湾の国歌ではなく、中華民国の国歌である。台湾と中華民国は違います。
素晴らしい翻訳だ〜
ただ、微瑕でも一つある。「黑暗的時陣看著天星」とは、「暗黒のときに星が見てる」という意味だよ〜
法然万作 当时二二八遇难的大多数都是共产党员
我聽過最深，最美，最撼動人心的曲目之一。
主旋律奏出時我眼眶的淚水以潺潺流出
蕭泰然永遠在我們心中 台灣之光 敬禮!!!
永遠的蕭泰然伴隨這台灣人與這塊母土，期待著永續的署光綻放在每一寸的土地上
愛與希望／李敏勇
種一欉樹仔 在咱的土地
不是為著恨 是為著愛
二二八 這一天
你我作伙來思念 失去的親人
種一欉樹仔 在咱的心內
不是為著死 是為著希望
二二八 這一天
你我鬥陣相安慰 不通尚悲傷
從每一片葉子 愛與希望在成長
樹仔會釘根在咱的土地
樹仔會伸上咱的天
黑暗的時陣看著天星
在樹頂閃熾
美
太感動了
太美！
永遠美麗的家鄉台灣～我愛你
好美
感動
May God save Taiwan, our beautiful country.
高雄市交此曲的演出水準 真的很不錯！
願 二二八遇難者、白色恐怖、威權時代下不幸罹難者安息，在我們這代，台灣出頭天、建國必成！
聽完起雞皮疙瘩
RIP Tyzen Hsiao
台灣翠青／鄭兒玉
太平洋西南海邊 美麗島台灣翠青
早前受外邦統治 獨立今在出頭天
共和國憲法的基礎 四族群平等相協助
人類文化世界和平 國民向前貢獻才能
這根本就應該是國歌~好莊嚴
真的不錯，但部份管樂器走音很嚴重，都快到一個半音了，聽起來都高 6、70 音分跑不掉…
may God save our country Taiwan！
Its value is worthy noticing. It would last long time in the history.
amazing!!
讚
@takeshi18jp Je suis d'accord. I'ts super.
很好聽的一首歌，但是演奏時有些許錯誤，值得注意！
是馬卡爾，不是馬爾卡喔...
沒錯，是馬卡爾。
Zdeněk Mácal
丹尼克·馬卡爾
著名捷克指揮家
日劇交響情人夢中客串演出千秋兒時在布拉格的的指揮家恩師
R.I.P
鳳凰花：台灣新國歌／秀穎(2016-07-21)
台灣新國歌 秀穎
頃聽5月30日「正晶限時批」節目提及呂前副總統盼以公投通過來重製作中華民國國歌(憲法並沒規範），與會座談人士認為由她來提出，且八年陳水扁總統任內都沒提，此時由她提起或有其他政治意圖因此或不很適妥。
不過台灣現用之國歌確有所不妥、有植入「主義」及黨性在內。關於此點我曾多次包括於太平洋時報為文、或只須將「三民主義」改成「自由民主」、「吾黨」改「吾國」及「主義是從」改「主義」為「憲法」就可適用，除非歌譜也不好。
座談會中播出些目前認為大家心目中的候選詞曲包括「台灣翠青」(鄭兒玉／蕭泰然)「共和」(閃靈)、「美麗島」(李雙澤)、「島嶼天光」(滅火器／台北藝大)、「晚安」、「台灣」、「愛拚才會贏」、「中華民國頌」、「我難過」(5566)、「阿嬤的話」(蕭煌奇)、「金包銀」、「倒退嚕」及「國旗歌」等，座談中有人還提出「梅花」及過去鄧麗君所喜愛的，很驚訝的竟沒人提到台灣票選第一名且傳唱海內外之「望春風」、坦白說歌詞稍改如下或很適合、台灣人民都熟悉此旋律很容易瑯瑯上口：
「台灣頌」 李彥輝詞 鄧雨賢(望春風)原曲
1.
唯我台灣 位要衝 花綵列島鎖
自由民主 多且真 人民極快活
勤儉努力 同條心 成果會豐碩
不怕地處 海一角 前途自己拓
2.
唯我台灣 風光美 不愧是寶地
玉山之下 氣候好 百姓很愜意
精誠團結 共用心 為國爭第一
不怕國家 處境難 成就靠自力
Oh Taiwan -strategically located, key to Pacific islands
Freedom/democratic rich and true, people happily living
Diligently working together, outcome shall be excellent
Not to be afraid to locate at sea corner , future for you to develop.
Oh Taiwan -beautiful scenery and treasure island
Under Mount Jade -nice weather, people harmonically living
Sincerely uniting together, for the country to be number one
Not to worry about difficult situation, achievement in own hand
當我聽到蔡英文520就職時會和大家合唱「美麗島」、乃特去聽但覺得歌詞並不很貼切乃改詞如下：
「美麗島」 李彥輝改詞 李双澤原曲
我們生長的美麗島 是祖先留下的寶地
偉大的先賢們在天上 注視著我們的成績
他們一再重複的忠告 不要忘記 不要忘記
他們一再重複的勉勵 勤儉努力 自強不息
藍色美麗台灣海峽，掌握著自由的通路
鵝鑾鼻燈光照耀下，世界人民來往自如
我們這裡有善良的人民 愛好和平 追求民主
我們這裡有無窮的智慧 創新 發明 製造 拚財富
「美麗島」 陳秀喜原詞
我們搖籃的美麗島，是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先們正視著，正視著我們的腳步
他們一再重複的叮嚀，不要忘記，不要忘記
他們一再重複的叮嚀，篳路藍縷，以啟山林
婆娑無邊的太平洋，懷抱著自由的土地
溫暖的陽光照耀著，照耀著高山和田園
我們這裡有勇敢的人民，篳路藍縷，以啟山林
我們這裡有無窮的生命，水牛、稻米、香蕉、玉蘭花
其實歌曲雖悅耳動聽、但太柔和不夠雄壯慷慨激昂？
茲此特別在網路上聽了50多國之國歌(大多數只有歌譜即旋律），我認為較好的有下列(不拘名順）：
德－慷慨雄壯愛國祈求海頓曲2:55，俄羅斯－慷慨愛國3:51，法－激昂愛國鼓勵要求1:54到5:20，印尼－進行曲慷慨愛國5:22，巴西－交響樂慷慨委婉3:45，阿根廷－莊嚴明快柔和雄壯3:43，美－平和傷感祈求5:08，葡萄牙－莊嚴雄壯1:31，蘇聯－雄壯愛國(列寧)8:42，土耳其－行進曲愛國1:08，烏拉圭－交響樂明快有起伏莊重後段輕音樂訴求祈禱末段交響樂明快4:41，阿塞拜疆－慷慨愛國2:13，泰國－愛國平和1:04，越南－愛國慷慨齊心2:56，南韓－愛國柔和愛鄉快樂歌頌4:10，北韓－愛國慷慨但不激昂2:35，蒙古－莊嚴雄壯1:00，哈薩克－雄壯莊嚴悅耳1:51，瓜地馬拉－莊嚴明快悅耳1:12，英－莊嚴讚美(女王)2:43，台灣－莊嚴但肅殺1:28，中國－進行曲，激昂澎湃。但網路票選出前十名如次(第一到十）：1歐盟(貝多芬大風泱泱)，2 中國，3. 美國，4. 羅馬尼亞，5 英國，6. 梵蒂岡，7北韓，8俄國，9泰國，10以色列。
總之各國國歌可分史詩音樂、頌歌、進行曲、民族音樂及號角音樂等。演唱長度不等-最長蘇聯8:42～10:40、最短沙特阿拉伯0:35，大多在兩分鐘以內。
因此台灣新國歌或許要求下列條件：不超過兩分鐘、歌詞莊嚴愛國愛好自由民主、歌曲旋律明快雄壯。
琣
田馥甄
R.I.P