Тоже не скоро отыскал .. :) Но, советую, обязательно найди оригинал : Это болгарская народная. Что только про неё ни прочитал, пока искал .. мляя 😂 И что это молитва И что это заговОр Ой .. бреду понапридумывали .. кто во что горазд. Народная притча, короткая, в исполнении Стефки Саботиновой. А это - попсовая обработка, конечно, но удачная. Ну и перевод посмотри, само собой. Народная притча - не религиозная, а значит мысля умная 🎉
Ο κολλητος μου το βρηκε τυχαια, το ακουσε στο ΘΕΑ στην Μεταμορφωση..... Το ψάχναμεεεεε άπειρο καιροοοοο, χροοοονιαα ολοκληρα, το ακουγα καποιες στιγμες και στον BEST και επιτελους το βρηκαμε..... :D :D :D ΣΕ ΠΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΙΣΩ, ΝΟΣΤΑΓΛΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΙΣ ΟΜΟΡΦΕΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ. ΣΕ ΑΠΛΕΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ.
@@kostasarvanitidis8652 Επιτέλους!!! Μετά από τόσα χρόνια κ αφού όλα έχουν αλλάξει, γνωρίζω τους "ήρωες" εκείνης της εποχής που μέχρι και σήμερα η δουλειά τους μάς κρατάει "ζωντανούς"... Κώστα είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που σε γνωρίζω! Έχω ακόμα και το λογότυπο του καναλιού. Πού βρισκόταν το κανάλι;
Stefka Sabotinova is a bulgarian folklore singer. She sings in "Le Mystere des Voix Bulgares". She becomes known world-wide in 1994 with the song "Prituri Se Planinata". Стефка Съботинова е българска народна певица. Пее и в състава "Мистерията на българските гласове". Световна известност добива през 1994 г. с песента „Притури се планината".
now here I copy someone's nice translation of the version used in this remake: The mountain has overturned And captured* two shepherds. Two shepherd, two friends. The first shepherd begs her**: "(spare my life) I have beloved who shall grieve about me." The second shepherd begs her: "(spare my life) I have mother who shall grieve about me." The mountain replies: "Oh, you two shepherds, A beloved one grievs from morning till noon but a mother grieves for life***"
@@Kina_Fay Понякога трябва да се изправиш срещу страховете си и да поемеш контрол над тях. А понякога това, от което най-много бягаш и се страхуваш, е това, в което после се сам се превръщаш. Вижте кой е зад волана накрая.
D - EMOTION PROJECT feat STEFKA SABOTINOVA ~ Pritouritze Planinata Притури са планината, че затрупа два овчеря, че затрупа два овчеря, два овчеря па другаря. Първи моли, пусни мене, мене чака първо любе, втори моли, пусни мене, мене чака стара майка. Прага отваря планината, ха ги пази два овчеря, любе жали ден до пладне, майка жали чак до гроба *******
Really? Not only that every "nation" has its own version; most commenters here also seem to feel the most important thing about this song, worth commenting, is which version is THE original one. Can you guys not finally understand that you are both in the car and in front of it? This is a beautiful song, it's not your song or my song, it's a folks' song. Let everyone who likes it sing it, enrich it, spread it.
![D-emotion Project ''The Mountain Song'' [Pritouritze Planitata]](http://i.ytimg.com/vi/AIdgD8VSf2U/mqdefault.jpg)
![D-emotion Project ''The Mountain Song'' [Pritouritze Planitata]](/img/tr.png)
You are prefect my friend ❤
Больше 25 лет пытался найти эту песню.. изредко на радио слышал и только недавно нашел.. Бесподобная музыка ❤
Тоже не скоро отыскал .. :)
Но, советую, обязательно найди оригинал :
Это болгарская народная.
Что только про неё ни прочитал, пока искал .. мляя 😂
И что это молитва
И что это заговОр
Ой .. бреду понапридумывали .. кто во что горазд.
Народная притча, короткая, в исполнении Стефки Саботиновой.
А это - попсовая обработка, конечно, но удачная.
Ну и перевод посмотри, само собой.
Народная притча - не религиозная, а значит мысля умная 🎉
Всё таки нашел этот клип 😚👍
Ο κολλητος μου το βρηκε τυχαια, το ακουσε στο ΘΕΑ στην Μεταμορφωση..... Το ψάχναμεεεεε άπειρο καιροοοοο, χροοοονιαα ολοκληρα, το ακουγα καποιες στιγμες και στον BEST και επιτελους το βρηκαμε..... :D :D :D ΣΕ ΠΑΕΙ ΤΟΣΟ ΠΙΣΩ, ΝΟΣΤΑΓΛΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΙΣ ΟΜΟΡΦΕΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ. ΣΕ ΑΠΛΕΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ.
απίστευτη κομματαρα. το έψαχνα χρόνια και εγώ και το πέτυχα πριν κανα 3 χρόνια στο ραδιόφωνο για διαφημιστικό σποτ κάποιας εκδήλωσης
Искала этот клип с 96 года, не знала названия
Стефка Съботинова - Притури се планината (1995)
ua-cam.com/video/78YedAVbZLA/v-deo.html
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90... ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ... ΗΟΤ CHANNEL... ΦΟΒΕΡΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ !!! ΕΚΕΙΝΗ Η ΓΕΝΙΑ ΤΟ ΘΥΜΑΤΑΙ........
93-94
Χαίρομαι που διαβάζω παλιούς τηλεθεατές του HOT. Δούλευα εκεί για 4 χρόνια ως VJ. Υπέροχες εμπειρίες!!
@@kostasarvanitidis8652 Επιτέλους!!! Μετά από τόσα χρόνια κ αφού όλα έχουν αλλάξει, γνωρίζω τους "ήρωες" εκείνης της εποχής που μέχρι και σήμερα η δουλειά τους μάς κρατάει "ζωντανούς"... Κώστα είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που σε γνωρίζω! Έχω ακόμα και το λογότυπο του καναλιού. Πού βρισκόταν το κανάλι;
@@tmf128 φοβερές εποχές για τα βίντεο κλιπ, 1980 - 1990's, 14 χρόνων το 1994 τότε έβλεπα τα πάντα, ποπ, έθνικ, dance κλπ.
Υπέροχο !
Πολύ μεγάλο κομμάτι 🙏
Песня - бомба
Благодаря много хубава песен и клипчето е много добро :)
Stefka Sabotinova is a bulgarian folklore singer. She sings in "Le Mystere des Voix Bulgares". She becomes known world-wide in 1994 with the song "Prituri Se Planinata".
Стефка Съботинова е българска народна певица. Пее и в състава "Мистерията на българските гласове". Световна известност добива през 1994 г. с песента „Притури се планината".
Όταν ακούω αυτό το τραγούδι αισθάνομαι περηφάνια που είμαι Βαλκάνιος.
Arranged, mixed and produced by JACKY HANOUNA released in 1994 (album HYBRID)
now here I copy someone's nice translation of the version used in this remake:
The mountain has overturned
And captured* two shepherds.
Two shepherd, two friends.
The first shepherd begs her**:
"(spare my life) I have beloved who shall grieve about me."
The second shepherd begs her:
"(spare my life) I have mother who shall grieve about me."
The mountain replies:
"Oh, you two shepherds,
A beloved one grievs from morning till noon but a mother grieves for life***"
Kliput e vurhat za tozi koito go razbira! Bulgaria Love!!!
Kakvo razbirash ot klipa?
@@Kina_Fay Понякога трябва да се изправиш срещу страховете си и да поемеш контрол над тях. А понякога това, от което най-много бягаш и се страхуваш, е това, в което после се сам се превръщаш.
Вижте кой е зад волана накрая.
D - EMOTION PROJECT feat STEFKA SABOTINOVA ~ Pritouritze Planinata
Притури са планината,
че затрупа два овчеря,
че затрупа два овчеря,
два овчеря па другаря.
Първи моли, пусни мене,
мене чака първо любе,
втори моли, пусни мене,
мене чака стара майка.
Прага отваря планината,
ха ги пази два овчеря,
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба
*******
6/5/2021 ...still here!!!
anatrihiazw kai dakrizw,i so proud to be bulgarian!!
Well this is the remix of the Bulgarian version and I have never heard the other ones, so... it is most definitely a Bulgarian song!
φοβερο video!
Really? Not only that every "nation" has its own version; most commenters here also seem to feel the most important thing about this song, worth commenting, is which version is THE original one. Can you guys not finally understand that you are both in the car and in front of it?
This is a beautiful song, it's not your song or my song, it's a folks' song. Let everyone who likes it sing it, enrich it, spread it.
Όταν αρχίζει να τραγουδάει θέλω να βάλω τα κλάματα. Της λύτρωσης.
Does anyone know in which films has this song participated? Like a soundtrack for example or for any other reason?
Πόσο καιρό παίζει να το ψάχνω αυτό το τραγούδι Θεέ....
το ψάχνω πολλά χρόνια και μόλις το βρήκα
Το SHAZAM ΑΞΙΖΕΙ ΜΟΝΟ Κ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΚΑΙ ΒΑΛΕ ΜΕΤΑ.
Εμένα μόλις τώρα. 24/11/2020 ώρα 04:11. Τι μου θύμισε!!!
the best...
Every nation has a version and everyone claims theirs is the original and the best :)
* Literally - buried beneath
** In bulgarian folklore the mountains and the forrests were considered as a living beings
***Literally - to the grave
epiteloys se vrika
Да , от себя не убежишь...
Daylight Ghost ASAP 2022 appears during Pandemic Season ASAP to scared traitor daddy when he get up
Time 7:00am only to run to the store to meet woman not care about his daughter Octavia
Starting tomorrow morning at 7:00am to meet women in Miami Fl but showing off his truck
Came here from "Red Sky"
this song is originally from Bulgaria?
This is Stefka Sabotinova's magical voice 🇧🇬😘
Столько мелодий было в свое время. И мы понятия не имели что это за исполнитель
2023
NICE...
Nice is not enough.
kai polu fonara!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Как може на една велика БЪЛГАРСКА ПЕСЕН всичките коментари който са на главна страница да са само и единствено от византийци ( гърци ) ?
Because we love it , man.
2017
Macedonia is Greek!!!
@dimitriss15 εγώ 12 χρόνια.
I think the video could be more appropriate with this beautiful song.
Macedonia,Makedonija
Песня о чем вообще?
NOT Macedonian,macedonia is a greek province
no macedonian.skopja .
half greece is Macedonian ;)
If you're real Macedonian better start learning Hellenic. You'll see the light. Like I did.
the best...