Shougeki (Shock) by Ando Yuko | Attack on Titan The Final Season SPECIAL EVENT 2022 part 11

↓The lyrics are in the description!↓Thank you for stopping by! You can click on the caption icon for the English subtitles! This is my version of Shougeki’s translation. I tried to make it closer to the original so it conveys the original vibes as much as possible!💓
Also, this video is part 11 of the Attack on Titan SPECIAL EVENT 2022! All of the event videos are here: • AOT SPECIAL EVENT 2022
〜〜〜〜〜〜〜〜〜
First line - Original Japanese (日本語)
Second line - Transliteration/Romanized
Third line - Translation
“衝撃 by 安藤裕子”
“Shougeki by Andou Yuuko”
“Shock by Yuko Ando”
一秒前の瞬き
Ichibyou mae no matataki　
A blink one second bofore
取り残された世界
Torinokosareta sekai
A world left behind
羽撃けるなら
Habatakeru nara
If you can flutter,
彼に伝えて
Kare ni tsutaete
let him know
羽根を焦がす無数の鳥が
Hane wo kogasu musuu no tori ga
Countless birds scorching their feathers
灰を散らし安らぎ笑う
Hai wo chirashi yasuragi warau
scatter the ashes and smile with peace
誰か散らせ
Dareka chirase
Somebody, please scatter
僕がここに居たという証も
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
even the proof that I was here
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Hone wa douse suna to kashite kieru noni
Bones will turn to sand and disappear anyway...
呑まれて踏まれた仲間の声
Nomarete fumareta nakama no koe
The voice of my fellows swallowed and trampled
終わりにできない理由が
Owari ni dekinai riyuu ga
Reasons we can’t abandon
僕らの背中を突き立てる
Bokura no senaka wo tsukitateru
make us thrust our way through
羽根を焦がす無数の鳥が
Hane wo kogasu musuu no tori ga
Countless birds scorching their feathers
灰を散らし安らぎ笑う
Hai wo chirashi yasuragi warau
scatter the ashes and smile with peace
誰か散らせ
Dareka chirase
Somebody, please scatter
僕がここに居たという証も
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
even the proof that I was here
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Hone wa douse suna to kashite kieru noni
Bones will turn to sand and disappear anyway...
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Hone wa douse suna to kashite kieru noni
Bones will turn to sand and disappear anyway...but
生きてる
Ikiteru
I am still alive
一秒前に戻して
Ichibyou mae ni modoshite
Turn back one second before,
彼が消え去る前に
Kare ga kiesaru mae ni
before he disappears
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
#進撃の巨人 #安藤裕子 #衝撃 #Shougeki #Shock #YukoAndo #AOT #attackontitan #SpecialEvent2022 #attackontitanseason4 #Attackontitanseason4part1 #aotfinalseason

[@AT_translation_]

This video is part 11 of the Attack on Titan SPECIAL EVENT 2022! All of the event videos are here: ua-cam.com/play/PLYtxI9aiSKOxFu6FGNP_654x4w4jwQ9G9.html
Thank you for stopping by! You can click on the caption icon for the English subtitles! This is my version of Shougeki’s translation. I tried to make it closer to the original so it conveys the original vibes as much as possible!💓

[@y0shi556]

Nothing better than a musician so obsessed with their song and singing the whole heart out 😊

[@tempeight]

"Bones will turn to sand and disappear anyway... but I am still alive"

[@yagamilight9902]

Bro this song made me cry so hard rn.. bro lyrics.. it got just few lyrics tho but... oh my god..the meaning... idk it just spitting me paragraphs of reality into my head mann😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😣😣😣

[@AT_translation_]

First line - Original Japanese (日本語)
Second line - Transliteration/Romanized
Third line - Translation
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
“衝撃 by 安藤裕子”
“Shougeki by Andou Yuuko”
“Shock by Yuko Ando”
一秒前の瞬き
Ichibyou mae no matataki　
A blink one second bofore
取り残された世界
Torinokosareta sekai
A world left behind
羽撃けるなら
Habatakeru nara
If you can flutter,
彼に伝えて
Kare ni tsutaete
let him know
羽根を焦がす無数の鳥が
Hane wo kogasu musuu no tori ga
Countless birds scorching their feathers
灰を散らし安らぎ笑う
Hai wo chirashi yasuragi warau
scatter the ashes and smile with peace
誰か散らせ
Dareka chirase
Somebody, please scatter
僕がここに居たという証も
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
even the proof that I was here
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Hone wa douse suna to kashite kieru noni
Bones will turn to sand and disappear anyway...
呑まれて踏まれた仲間の声
Nomarete fumareta nakama no koe
The voice of my fellows swallowed and trampled
終わりにできない理由が
Owari ni dekinai riyuu ga
Reasons we can’t abandon
僕らの背中を突き立てる
Bokura no senaka wo tsukitateru
make us thrust our way through
羽根を焦がす無数の鳥が
Hane wo kogasu musuu no tori ga
Countless birds scorching their feathers
灰を散らし安らぎ笑う
Hai wo chirashi yasuragi warau
scatter the ashes and smile with peace
誰か散らせ
Dareka chirase
Somebody, please scatter
僕がここに居たという証も
Boku ga koko ni ita to iu akashi mo
even the proof that I was here
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Hone wa douse suna to kashite kieru noni
Bones will turn to sand and disappear anyway...
骨はどうせ砂と化して消えるのに
Hone wa douse suna to kashite kieru noni
Bones will turn to sand and disappear anyway...but
生きてる
Ikiteru
I am still alive
一秒前に戻して
Ichibyou mae ni modoshite
Turn back one second before,
彼が消え去る前に
Kare ga kiesaru mae ni
before he disappears

[@hanggitop]

singer : 😭
bassist : (vibing)

[@sauron5271]

Epic song

[@waranghira]

One of the things that makes this song special is the mix of traditional and modern accompaniment. Why did they get rid of the other for this performance

[@robotx6259]

thank you very much .

[@AT_translation_]

Don’t mention it🥺

[@rockybrian8114]

thx for sharing ❤️ love it

[@AT_translation_]

Thanks for the nice comment💖

[@user-bv4il6nj1m]

Мощно

[@epicmontage5018]

i was wondering if you can give us all the musical part of the special at once, as translating it is not as necessary as listening to it, there is one uploaded but the quality was not great, ps your work is much appreciated.

[@AT_translation_]

Thanks for the comment! I understand😭 But the translation of the next one is almost done, so let me post the next with it 🙏 Because this is “AT translation” 🥺 I’m so sorry😭

[@epicmontage5018]

@@AT_translation_ you are the boss, and thx for all your effort you wonderful person on the internet for that I shall give you my seed and this heart 💖, keep moving forward until all is translated.

[@AT_translation_]

Thank you for understanding!!🥺✨ I will translate every last one of them King👣😂

[@SoMusicjustmusic]

Thanks a lot ! Are you going to post the rest of the concert ? :)

[@AT_translation_]

Thank YOU! I intend to!

[@SoMusicjustmusic]

@@AT_translation_ amazing, can't wait !!!!! Thanks for doing what you do 🙏

[@AT_translation_]

Aw I appreciate it💓

[@Ackerman_94]

❤❤❤

[@AT_translation_]

💖💓

[@gorrinin27]

Sobrecogedor!

[@stefaniesmeralda2405]

😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[@AT_translation_]

Gracias💓💓