Шедеврально! Певцы крутые, и перевёл точный перевод! Вот только с мелодией что то не так, но для такой красоты... 😍😍😍 Я искала эту песню 4 ГОДА! Её показывали ещё в 2016 году, а я не знала её перевода.
@@equirhythmics уважаемый автор канала, пожалуйста, могли бы Вы выложить оригинальную песню (которую блокировал ютуб) у себя в телеграме? Очень хочется послушать
@@imaginary_lemur а она там есть) Пройдите по ссылке в описании, и там на диске файл "Гимн Уик-энда". Если не найдёте - напишите мне там, я скину файл.
Я когда слушаю более новую версию на английском которая была 6 лет назад на их канале то мне сразу приходят в голову старые воспоминания. И почему то я забываю что слушаю это. Пишите у кого это тоже любимая британская рок группа.
@@equirhythmics Ну может я просто не так пояснил😅. Я просто имел ввиду мелодию которою они снимали в Индии в день красок. Прости что если назвал это более новой версией этой песни. Просто как по мне то она звучит немного переделанной. В ней есть более живой ритм. А так эти обе песни засняты очень даже не дурно. И практически не чувствуется разницы.
Ребят, песня огонь! Одна просьба скиньте её текст, пожалуйста! Или хотя бы скажите что за слово в строчке: "Пей из меня, из меня! А если ... я" ? И вот после слова "если" ничего не понимаю😅 Спасибо♥️
@@НикитаПолумаев да, конечно) О, ангел, посланный с небес, Ты мир мой освещаешь весь. Когда был плох и был на дне, Пришёл на помощь мне. Жизнь как вино, любовь - как кокс. Вдохнул её, полёт мой так высок. Я был на дне, иссяк, засох... Ты даровал потоп. Пей из меня, из меня! А если в жажде я, Пьянит симфония... Длится вечно это пусть! Крылья на меня, на меня, Когда тоскую я Пьянит симфония... Когда грустно, грустно, грустно, грусть... Аоаоа Словно пьян на небесах На небесах Аоаоа Я пью на небесах, На небесах. О, ангел, посланный с небес, В моей крови твоя кровь есть. Жизнь - как вино. В любви твоей Весь свет ночных огней.
Интересно перевёл строчки "life is a drink and love's a drug". Решил вместо слов выпивка и наркотик взять конкретный пример: вино, ко... не люблю такое писать. Ну короче, ты понял...
Для меня эта песня ассоциируется больше с Летом) нежели с выходными.
Да, и чем ближе лето, тем сильнее)
@@equirhythmics ага 😀
Ну так этв псеня и называется гимн выходным 😅
@@equirhythmics ++++
+
Покляняюсь автору кавера, просто прекрасно ❤️🔥
Большое спасибо)
Спасибо за кавер, очень красивый голос и перевод четкий
Спасибо за отзыв!
Шедеврально! Певцы крутые, и перевёл точный перевод! Вот только с мелодией что то не так, но для такой красоты... 😍😍😍
Я искала эту песню 4 ГОДА! Её показывали ещё в 2016 году, а я не знала её перевода.
Спасибо!
А оригинальную мелодию, увы, ютуб блокировал, так что пришлось выкручиваться
Я тоже очень долго искала эту песню
@@equirhythmics уважаемый автор канала, пожалуйста, могли бы Вы выложить оригинальную песню (которую блокировал ютуб) у себя в телеграме? Очень хочется послушать
@@imaginary_lemur а она там есть) Пройдите по ссылке в описании, и там на диске файл "Гимн Уик-энда". Если не найдёте - напишите мне там, я скину файл.
Крутой перевод и голос👍
Спасибо большое)
Как по мне песня с какой-то стороны даже грустная.
Можно поставить такую мелодию в грустные моменты
В целом, да, вполне можно
Буду сто раз слушать, и выучу! Спасибки❤
Всегда пожалуйста!
Единственный блогер ,который перевёл нам нам песню😁
Обращайтесь :-D
Перевод не правильный 🙈в припеве поётся а-оа оааа я как будто пьян и под кайфом под сильным сильным кайфом😉
@@Bahaleha Именно.
@@ns8835 и что, песня прям как оригинал, притом английские слова могут переводится сразу на несколько разных слов
@@PiratIk8668 прям как оригинал, да 😂
Боже мой, спасибо!!!!!!!!!
Ps: ищу cover уже 2 месяца, слава богу я нашла😅
Всегда пожалуйста)
Отличный кавер!
Спасибо!
Такая душевная песня
Большое спасибо за перевод браты
Кавер очень крутой! Спасибо автору ролика за отличный кавер
Спасибо)
Спасибо большое , люблю эту песню
8000 просмотров -_-, вот надо бы минимум миллион, ну кавер к песни лучший! И единственный...
Вашими бы устами..)
Спасибо!
Спасибо вам большое за видео 😍😍😍😍😍😍
Спасибо за отзыв)
На данный момент щас у этой песни 1.7 млрд просмотров
Круто!
Спасибо)
Классно😩😎
Я люблю эту музыку 🤩😍😊☺️🙂🤗
This deserves 1 million views
Прикольно 😄👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻☝
ТОП!
Благодарю!
Вспоминается лето 🌞🌴🏄🎇 и старые времена 😄
Это точно)
Точно слова 👍👍👍👍☝🎼🎧
Я когда слушаю более новую версию на английском которая была 6 лет назад на их канале то мне сразу приходят в голову старые воспоминания. И почему то я забываю что слушаю это. Пишите у кого это тоже любимая британская рок группа.
У этой песни есть более новая версия? Я и не знал, откровенно говоря
@@equirhythmics Ну может я просто не так пояснил😅. Я просто имел ввиду мелодию которою они снимали в Индии в день красок. Прости что если назвал это более новой версией этой песни. Просто как по мне то она звучит немного переделанной. В ней есть более живой ритм. А так эти обе песни засняты очень даже не дурно. И практически не чувствуется разницы.
@@equirhythmics Как же так. Я не подписан. Срочно это исправлю🙏🏻
@@Dmitriy_Nikolaev. а, понял)
Ребят, песня огонь! Одна просьба скиньте её текст, пожалуйста! Или хотя бы скажите что за слово в строчке: "Пей из меня, из меня! А если ... я" ? И вот после слова "если" ничего не понимаю😅
Спасибо♥️
"Пей из меня, из меня!
А если в жажде я,
Пьянит симфония...
Длится вечно это пусть!"
Полный текст добавил в описание)
@@equirhythmics блин, "в жажде я", а я слышала "в шахте" и такая - чего? (О_о) Спасибо, мои хорошие!!!! Вы лучше всех!!!!😍😍😍😍😍♥️♥️♥️♥️♥️♥️
@@Forest_Owl спасибо, мы стараемся 🙂
Я думаю что это связано с Индией, ибо 28 января независимость Индии, и в клипе показана Индия.
Афигеть, не знаю перевод🤯😲
Круто. Можно текст
Можно текст?
@@НикитаПолумаев да, конечно)
О, ангел, посланный с небес,
Ты мир мой освещаешь весь.
Когда был плох и был на дне,
Пришёл на помощь мне.
Жизнь как вино, любовь - как кокс.
Вдохнул её, полёт мой так высок.
Я был на дне, иссяк, засох...
Ты даровал потоп.
Пей из меня, из меня!
А если в жажде я,
Пьянит симфония...
Длится вечно это пусть!
Крылья на меня, на меня,
Когда тоскую я
Пьянит симфония...
Когда грустно, грустно, грустно, грусть...
Аоаоа
Словно пьян на небесах
На небесах
Аоаоа
Я пью на небесах,
На небесах.
О, ангел, посланный с небес,
В моей крови твоя кровь есть.
Жизнь - как вино. В любви твоей
Весь свет ночных огней.
спасибо. это мой второй аккаунт
))
@@АндрейГорохов-х9д не за что)
Интересно перевёл строчки "life is a drink and love's a drug". Решил вместо слов выпивка и наркотик взять конкретный пример: вино, ко... не люблю такое писать. Ну короче, ты понял...
Количество слогов заставило искать такие варианты)
Когда мне девушка отказала, то я пошёл слушать эту песню 😭
В следующий раз нужно слушать вместе с девушкой - и тогда она согласится))
Это точный перевод песни
Не дословный, но удалось перевести практически без потерь)
Вы очень крутои чел 👍
@@ЗакГалифианакис-й3ю Спасибо))
Got me feeling drunk and high - «пью на небесах». Какой же он точный? 🤣
Я так и знал что если узнать перевод песни то у тебя поменяется мнение о песни
В лучшую или худшую сторону?)
3:41 когда тоскуууую я
Кавер есть в ВК аудио?
Да, в описании - ссылка на группу, там пракически все каверы есть.
Я думал что слова про симфонию переводятся так - нас опьянилс симфония
ну, по сути, так и есть)
2:36
Что за музыку во вступлении к видео? Кавер на что-то?
Нет, это чуть изменённое вступление к одной из песен Lumen
Для меня это песня осацыируеться с футтболом
Почему с футболом?)
Для меня тоже с футболом, потому что примерно в таком же духе была написана песня к чемпионату мира в ЮАР. Knaan " Wavin flag"
Саююююз не рушиииииимый
Там несколько ссылок какая нужная?
Группа "Эквиритмики" ВК
Песня классная я бы поставил 5 щаëзд молодцы песня дешевная
Спасибо)
Начао
2:15
Кавер неплохой, но перевод, по моему скромному мнению, далёк от смысла
Так вот о чем песня, мдааа
Когда был бог и был на дне? Он что смехнулся такие песни писать ужас а я ее слушал😡😡😡😡
P. S или он говорит когда был плохо🤔
Да, "Когда был плох, и был на дне")
@@equirhythmics ааа ну тогда песня бомба🥰
кажется я никогда не слышал ничего хуже
Послушай моргена)
Но по музыки этот клип больше на грустную песню похож.
Humn
Класно но на англиском было лучше