english translation (from korean) speaking: oh, i desperately hope you remember those happy days when we were together then, life was more beautiful and the sun burned hotter than it does today the many fallen leaves roll about the road, see - i haven't forgotten the many fallen leaves roll about the road, together with our memories and regrets and the northern wind takes them into the cold night of oblivion see - i haven't forgotten the songs you sang to me singing: this is a song that resembles us you loved me, and i loved you we lived together then with you who loved me, and i who loved you, together but life pulls apart these two in love slowly, without a sound and the ocean runs over the sand, erasing the footsteps of the separated lovers ~ stella's pretty humming ~ but life pulls apart these two in love slowly, without a sound and the ocean runs over the sand, erasing the footsteps of the separated lovers ~ more beautiful sounds ~ okay i just realized you can probably just look up the translation of the song LOL i guess it was a good translating exercise for me :') i hope this helps someone!
C'est une chanson qui nous ressemble 이건 우릴 닮은 노래야 Toi, tu m'aimais, et je t'aimais 너는 날 사랑했고, 나는 널 사랑했지 Nous vivions tous les deux ensemble 우리 둘은 함께 살았었지 Toi, qui m'aimais, et moi qui t'amais 날 사랑하는 너, 그리고 널 사랑하는 내가 함께 Mais la vie sépare ceux qui s'aiment 하지만 삶은 서로 사랑하는 이들을 갈라놓지 Tout doucement, sans faire de bruit 아주 천천히, 아무 소리 없이 Et la mer efface sur le sable 그리고 바다는 지워버리지 Les pas des amants désunis 모래 위, 틀어진 연인들의 발자국을 Mais la vie sépare ceux qui s'aiment 하지만 삶은 서로 사랑하는 이들을 갈라놓지 Tout doucement, sans faire de bruit 아주 천천히, 아무 소리 없이 Et la mer efface sur le sable 그리고 바다는 지워버리지 Les pas des amants désunis 모래 위, 틀어진 연인들의 발자국을
Oh, je voudais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Tu vois, je n'ai pas oublié Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du Nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais C'est une chanson qui nous ressemble Toi tu m'aimais, et je t'aimais Nous vivions tous les deux ensemble Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis La, la, la, la Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis La, la, la, la
Je viens de découvrir cette chaîne et je suis subjugué: ta voix est comme un nectar et tu dégages un raffinement que j'ai rarement vu. Merci d'illuminer un peu nos vies avec ton talent.
Les Feuiles Mortes, c'est une chanson qui me fait penser de ma jeunesse pendant laquelle j'ai appris cette chanson romantique and connu mon premier amour. Merci Stella Jang.
J'ai le sentiment que tu ferais un super cover de "La chanson de Prévert" de Gainsbourg. Donc je pose ça là, une idée si jamais si tu sais plus quoi chanter haha, j'adorerais vraiment entendre ça ! Merci pour la vidéo comme d'habitude, de quoi balader mon cœur.
After a tough day it is great to now sit in the bus relaxing to this beautiful song and voice. Keep it up Stella, it is always amazing to hear you sing :)
아침부터 비가 추적추적 오길래 프랑스가 생각났습니다. 제가 살던곳은 비가 자주오는 도시는 아니었지만 비가오면 파리가 생각나네요. 빗소리를 들으며 센느강 근처 카페에서 차한잔하며 저 멀리는 보이는 에펠탑까지 너무 그립습니다. 샹송은 역시 불어 발음이 좋은 분들 노래가 듣기좋긴하네요
you have the most beautiful voice. i hope you are able to release an acoustic album in french english or korean. this is wasted talent. i love your voice and songs so much and wish you great success
I've had a test where I had to put the song that I would be if I were to be one. This is the song that always comes to mind. It's me. I feel weirdly honoured that you would sing it since you are my favourite singer by far. Merci beaucoup Stella, ça me va droit au cœur.
Everything about this is beautiful. Thanks so much for sharing your amazing talent with us, Stella. You're a gift to humanity; a healing voice in a time of uncertainty and sickness. Listening to you sing makes everything seem okay and puts a worried mind at ease. Thank you. 🤗
omg c'est une de mes chansons préférées! Ta version est parfaite pour l'automne, merci pour ce beau cadeau! 그 거버 그냥 완전 아름답다, 당신 의 목소리 정말 예쁘다. 다시 한번 더 감사합니다
Je me souviens avoir appris cette chanson en cours de musique au collège, et c'est une des quelques chansons apprise dans un cadre scolaire qui m'avaient suffisamment plu pour que je lui fasse l'insigne honneur de la rajouter dans mon ipod à l'époque, haha ^^ Ta voix et ton interprétation sont juste du baume au cœur vomme toujours, et pour le coup ça tombe pile dans une période de nostalgie pour moi 🥲 si je peux me permettre de faire une suggestion, j'adorerai t'entendre chanter une chanson du film Peau d'Âne avec Catherine Deneuve, "Rêve secret d'un prince et d'une princesse" ou "Amour, amour", si ça te dit bien sûr 😊 merci encore
이 가수의 목소리는 정말로 특별하고 독특한데, 그 특유의 감성이 노래를 더욱 풍성하게 만들어주네요. 음색이 너무나도 부드럽고 감미로워서, 그의 노래를 들으면 마치 감성의 여행을 떠난 느낌이에요. 보컬의 감정 전달력이 정말 훌륭해요. 노래 하나로 여러 감정을 느낄 수 있어서 좋아요
![[Piano 1 HOUR] Autumn Leaves / 고엽 / 피아노로 그려보는 가을 노래 / Autumn songs on the piano](http://i.ytimg.com/vi/mKMfIMz16aU/mqdefault.jpg)
진짜 너무 좋다.. 스장 프랑스어 재즈 앨범 나왔으면 좋겠다..
줄 서봅니다
저도 끝까지 기다립니다
기달릴게요 언니.....
존버...시작
진짜 앨범 거의 안 사는데.. 저도 살 것 같아요 ... 스텔라장님 노래들 너무 잘 듣고 있어요 ㅠㅠㅠ
프랑스어하는 스장을 좋아하시는 분은 숨을 쉬어주세요
습-하~
하악하악
후하후하
흡흡하하
후하💨💨💨
와 진짜 영화 한 장면 따온 것 같네요... 특히 처음 독백은 분위기가 말도안됨ㅜㅜㅜ
유튜브 커버 모음 앨범이런거 내줬으면 좋겠다... 제발... 이 목소리를 LP로 듣는다? 그냥 기절인 거임...
너무 가을가을해서 눈물나 이거지 이게 가을이지...
english translation (from korean)
speaking:
oh, i desperately hope you remember
those happy days when we were together
then, life was more beautiful
and the sun burned hotter than it does today
the many fallen leaves roll about the road,
see - i haven't forgotten
the many fallen leaves roll about the road,
together with our memories and regrets
and the northern wind takes them
into the cold night of oblivion
see - i haven't forgotten
the songs you sang to me
singing:
this is a song that resembles us
you loved me, and i loved you
we lived together then
with you who loved me, and i who loved you, together
but life pulls apart these two in love
slowly, without a sound
and the ocean runs over the sand,
erasing the footsteps of the separated lovers
~ stella's pretty humming ~
but life pulls apart these two in love
slowly, without a sound
and the ocean runs over the sand,
erasing the footsteps of the separated lovers
~ more beautiful sounds ~
okay i just realized you can probably just look up the translation of the song LOL i guess it was a good translating exercise for me :') i hope this helps someone!
Thanks a lot 🤍
Thankss
Thanks, it does helps a lot! Btw where did you learn your French?
Everyone translates differently, so a different perspective is always helpful.
It's beautiful. Thank you so much.
하미친 언니 헤어스타일 바뀐거 실화에요? 완전 인간가을이다.....하 언니 진짜 너무너무 멋져요😭😭😭 코로나 끝나믄 프랑스에서 비긴어게인 찍어주세요 꼭ㅠㅠ
제가 젤 조아하는 노래와 젤 좋아하는 가수....완벽해...눈물나네..
이거 음원 있었으면 좋겠다••• 오늘 하루종일 듣는 중••• 불어버전은 뭔가 더 쓸쓸하고 소시민적인(?)느낌•••최고다•••
진짜 언니... 커버해주시는 모든 노래를 음원으로 듣고 싶은 건 제 욕심일까요, 언니 음색이 사람 홀리는 미친 매력을 가진 탓일까요?? 일단 저한테는 잘못이 없다고 생각합니다..
와... 재즈 연습할때 많이듣던곡인데
스장님버전 넘좋다..
C'est une chanson qui nous ressemble
이건 우릴 닮은 노래야
Toi, tu m'aimais, et je t'aimais
너는 날 사랑했고, 나는 널 사랑했지
Nous vivions tous les deux ensemble
우리 둘은 함께 살았었지
Toi, qui m'aimais, et moi qui t'amais
날 사랑하는 너, 그리고 널 사랑하는 내가 함께
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
하지만 삶은 서로 사랑하는 이들을 갈라놓지
Tout doucement, sans faire de bruit
아주 천천히, 아무 소리 없이
Et la mer efface sur le sable
그리고 바다는 지워버리지
Les pas des amants désunis
모래 위, 틀어진 연인들의 발자국을
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
하지만 삶은 서로 사랑하는 이들을 갈라놓지
Tout doucement, sans faire de bruit
아주 천천히, 아무 소리 없이
Et la mer efface sur le sable
그리고 바다는 지워버리지
Les pas des amants désunis
모래 위, 틀어진 연인들의 발자국을
닉값 굿
와.. 맨 처음에 프랑스어 하시는 거 진짜 멋져요 선곡도 음색도 항상 최고👍
아니 이 쌉명곡을 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 완벽해요 완벽해 ㅠㅠㅠ 음원으로 듣고싶은 마음 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
음원 부탁합니다ㅠㅠㅠㅠ
노래가사를 보니 라라랜드 마지막 부분 회상장면이 떠오르네요...! 영상 편집느낌도 비슷하고요! 오랜만에 라라랜드 봐야겠네요 좋은노래 감사합니다❤️
Oh, je voudais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
La, la, la, la
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
La, la, la, la
❤
이것봐, 난 잊지 않았어
언니는 내 맘속의 가을이야
1:50초 부터 드르르릉 할때 진짜 미쳤다....
처음 드.. 할때 약간 갈라진 것 같은 느낌 진짜 사랑해....
가을에 딱 어울리는 분위기, 느낌입니다. 감사합니다.
Je viens de découvrir cette chaîne et je suis subjugué: ta voix est comme un nectar et tu dégages un raffinement que j'ai rarement vu. Merci d'illuminer un peu nos vies avec ton talent.
I KNOW RIGHTTT 😆
Les Feuiles Mortes, c'est une chanson qui me fait penser de ma jeunesse pendant laquelle j'ai appris cette chanson romantique and connu mon premier amour. Merci Stella Jang.
노래도 진짜 너무 취향저격인데 처음 독백이 너무너무 좋아요........... 스텔라장이 이 세상 최고라고 감히 외쳐봅니다
스장 완전 인간 가을이자너…..? 근데 쓸쓸하기만 한 가을이 아니고 바람이 찬데 뜨끈한 캔커피 하나 들고 공원을 거니는 고런 느낌…제 표현력은 구리지만 스장님 노래는 최고입니다🎤
This really made me happy , listening to this while I am going home .. it’s the best feeling, ty Stella 🤍🤍🤍🤍
Je suis tellement fière de toi Stella, nous sommes extrêmement heureux que tu représente la France en Corée
Je confirme!
Je suis tellement heureux, j'ai eu un cœur de Stella.
Merci 😍
Je suis tout à fait d’accord!
너무좋아요.. 엄청나게 좋은곡을 처음들을때 목이 메이는듯한 느낌을 받는데 되게 오랜만에 다시 느껴봤어요.. 감사합니다..
J'ai le sentiment que tu ferais un super cover de "La chanson de Prévert" de Gainsbourg. Donc je pose ça là, une idée si jamais si tu sais plus quoi chanter haha, j'adorerais vraiment entendre ça ! Merci pour la vidéo comme d'habitude, de quoi balader mon cœur.
j'ai cru que c'était ça qu'elle chanterait, d'ailleurs :')
Cool
이 노래만 있으면,,,,겨울에도 트렌치 입을 수 있을 거 같다,,,,
Love Stella so much. Been following her for yrs. Her voice is like butter. I love it!
샹송 재즈에 특화된 목소리다 너무 매력 있어서 자꾸 듣고 싶네요 일부러 스텔라 짤만 찾아보고 있어요
okay the moment she started singing i gasped
I absolutely love this cover of the song. I have it on repeat for the past hour
Quel talent! La reconnaissance t'attends en France qui adore ce répertoire de chansons presque oubliées.Merci de les chantées aussi bien;=)
Your music makes me smile, Stella ~ Thank you......
가을가을.. 바닥에 떨어지고 흩날리는 붉은 갈색의 단풍나무와 잎들이 생각나네요~ 스텔라장님 음악은 자연을 생각나게 하네요~~ 넘 포근하고 느긋해지고 자연스러움이 가득해요 넘 좋아요!
티비에서 봤을 땐 단순히 다재다능한 분이구나 싶었었는데, 가을밤 이 노래를 듣고 온전한 추종자가 된 것 같아요..이번 저의 가을은 스텔라장 님의 음악들로 채워질 듯하네요.
Her voice is sounds so romantic
으헝헝 집에서 술 마실 때 제일 많이 듣는 노래 1순위 곡을 이렇게 불러주시다니 감사할 따름입니다😭 덕분에 한 잔 더 하겠습니다...🥃
After a tough day it is great to now sit in the bus relaxing to this beautiful song and voice. Keep it up Stella, it is always amazing to hear you sing :)
전에 유튜브 영상 중 유럽에서 콘트라베이스 기타 바이올린으로 구성된 길거리 버스킹 하는걸 보고 진짜 좋은 곡이라고 생각했는데 스장님께서 불러주시니 더 좋네요🥰
롬드라큘라스!
J'adore votre voix, et quelle belle chanson... Incroyable!
One word for Stella: MAGNIFICENT! 😊😊😊
감성에 젖고싶은 밤 자기 전에 스장을 찾아오는 인프피입니당,,
Sublime interprétation ! Douce et tout en simplicité. Merci pour ce moment de nostalgie ♥️🙏👏
아침부터 비가 추적추적 오길래 프랑스가 생각났습니다. 제가 살던곳은 비가 자주오는 도시는 아니었지만 비가오면 파리가 생각나네요. 빗소리를 들으며 센느강 근처 카페에서 차한잔하며 저 멀리는 보이는 에펠탑까지 너무 그립습니다. 샹송은 역시 불어 발음이 좋은 분들 노래가 듣기좋긴하네요
you have the most beautiful voice. i hope you are able to release an acoustic album in french english or korean. this is wasted talent. i love your voice and songs so much and wish you great success
Me relaja mucho escucharla 💕
Ojalá la lleguen a subir a Spotify
I've had a test where I had to put the song that I would be if I were to be one. This is the song that always comes to mind. It's me. I feel weirdly honoured that you would sing it since you are my favourite singer by far. Merci beaucoup Stella, ça me va droit au cœur.
Everything about this is beautiful. Thanks so much for sharing your amazing talent with us, Stella. You're a gift to humanity; a healing voice in a time of uncertainty and sickness. Listening to you sing makes everything seem okay and puts a worried mind at ease. Thank you. 🤗
Hope there's an "extremely in love with this" button 😊❤️
You are such a wonderful artist !!!
Perfect for today's weather! Love it! Thank you.
omg c'est une de mes chansons préférées! Ta version est parfaite pour l'automne, merci pour ce beau cadeau! 그 거버 그냥 완전 아름답다, 당신 의 목소리 정말 예쁘다. 다시 한번 더 감사합니다
Tu as une voix 🎶 absolument sublime Stella! 🤗
1분전!!!! 언니 프랑스어 하는거 진짜 너무 조아요,,,,,,, 음색 미쳤다고....
In-croy-able. You're amazing 🦋
This sounds so lovely Stella 🥰 I could listen to you sing for ages~
This was absolutely wonderful, you have a lovely voice.
헐헐헐 저 전에 이거 댓글로 남겼었는데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜ 으악 꼭 그거때문에 올리신 건 아니지만 계탄 기분이예요!!!으아아아 ㄴㅓ무 좋아여!!! 스텔라 짱짱짱이야 😍💕
gosh this is one of my favourite songs! you don't know how happy i was when i found this cover :")
읊조리는 말조차도 노래로 만드는 사람... 덕분에 마스크 속에 잊고 지내던 가을의 공기를 느낄 수 있었어요 🍂🤎
雰囲気が小説の中にいるみたいで最高です👏✨
Je me souviens avoir appris cette chanson en cours de musique au collège, et c'est une des quelques chansons apprise dans un cadre scolaire qui m'avaient suffisamment plu pour que je lui fasse l'insigne honneur de la rajouter dans mon ipod à l'époque, haha ^^ Ta voix et ton interprétation sont juste du baume au cœur vomme toujours, et pour le coup ça tombe pile dans une période de nostalgie pour moi 🥲 si je peux me permettre de faire une suggestion, j'adorerai t'entendre chanter une chanson du film Peau d'Âne avec Catherine Deneuve, "Rêve secret d'un prince et d'une princesse" ou "Amour, amour", si ça te dit bien sûr 😊 merci encore
이 가수의 목소리는 정말로 특별하고 독특한데, 그 특유의 감성이 노래를 더욱 풍성하게 만들어주네요. 음색이 너무나도 부드럽고 감미로워서, 그의 노래를 들으면 마치 감성의 여행을 떠난 느낌이에요. 보컬의 감정 전달력이 정말 훌륭해요. 노래 하나로 여러 감정을 느낄 수 있어서 좋아요
스텔라장님 영상들…. 너무 좋아요… 표현을 어떻게 해야할지 모르겠는데 뭐랄까 화려하지 않고 속이 꽉 찬 느낌….??? 이번에도 잘 듣고 갑니다 영상 올려주셔서 고마워요 ㅠㅠ
검이불루 화이불치,, 검소하지만 누추하지 않고 화려하지만 사치스럽지 않은 딱 그런 ㅎㅎ
나레이션에서 이미 심장이 녹았다...
Omg mais votre voix, je ne me lasserai jamais de vous écouter 💖
좋은 영상 감사합니다! 힐링하고 가요😊
Stella singing in french is one of the best things ever!!!
전에 재즈 관심생겨서 알게된 곡인데 진짜 너무 좋아요 ㅠㅠㅠ
한번만 들은 사람 없을듯...증맬로 넘 좋다 최고다 스장ㅠㅠ
I need this on Spotify! ❤ I love it ❤❤❤❤
언니 목소리는 항상 기분이 좋아요..
진짜 너무 좋아..ㅜㅜ
아 나진짜 요즘 언니 목소리에 치인다...ㅜㅜ
이제 막 추운 겨울 지나 봄 찾아오고 있는데 한순간에 쓸쓸한 가을 보내주는 우리 스장,,,
나 지금 춥다 스장씌,,,🍂
분위기 있게 편집한 영상미랑 언제 들어도 좋은 스장이 치는 기타 소리, 거기에 스장만의 음색, 맨앞 나직이 뱉는 독백까지 다 최고야,,
이번노래도짱짱♡♡♡♡♡아날로그느낌에내가디지버진다
허밍부분 특히 너무 아름다워요🤭💜 사랑해요 새 앨범도 기대하고 있어요😍
"Oh, je voudrais tant que tu te souviennes...." Magnifique! vous parlez (et chantez) très bien le français. Bravo !!
You're voice is so beautiful! I can easly dream when I hear it.
we all have to agree by the fact she is so talented!!
목소리가 ASMR입니다
Toujours aussi beau. Une des meilleures versions acoustiques.
처음부터 끝날때까지 숨죽이고 들었네요.👍🏻👍🏻
스장님 모든게 다 최고십니다👍🏻👍🏻👍🏻
Please put the full version on Spotify!!!!
어디서도 들을 수 없는 넘 좋은 음악이예요.....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 앞으로도 꾸준히 귀한 노래 불러주세요💖💖💖
La letra y el como tocas la guitarra es hermoso. Eres incomparable. TE QUIERO MUCHO
드라마 위기의x 6화에 이노래가 나와서 찾아 다녔는데. 드디어 알았네요. 근데 드라마에서 나오던 목소리를 못찾겠어요. 이분이 가장 비슷한듯.
이분 맞는듯
I close my eyes listening to her voice. I don't understand the lyric but I can feel the meaning.
Sa voix est formidable, j'en frissonne 💕
*smashes table* so good Miss Stella🧡 🍂
Beautiful voice as always !
yves montand would smile at this performance. beautiful.
참으로 감미롭게 부르시네요. 마니휘크! 흘러간 옛 노래도 종종 불러주세요.
Super jolie j'adore!!
가을엔 꼭 들어줘야 하는 노래 중 하나 ♡
가을을 완벽히 찢어놓을 3대장,
Ne me quittes pas ( Les parapluies de Cherbourg ),,
Memory ( Cats )도 부탁해봅니다..
Though I don't understand a word, it's really amazing. Nice mood!
가사 모른채로 들어도
목소리가 주는 감동이 있어요
언니 짱!😍❣😍❣
영상 알림 뜬거 보고 깜짝 놀라 마시던 모어쌍 흘리고 달려왔어요!
your voice is gorgeous!!!!
Sweetest version ever!
고등학교 때 불어 시간에 배운 이후로 제일 좋아하는 샹송인데, 스장님 목소리로 들으니 또 좋네요.
So glad I stumbled across your channel. Thanks for doing such an awesome cover! Love it 😊
언니 이제 영상 디쟈인도 너무 잘해....... 싱어송라이터 스텔라장 1인 미디어까지 접수하다 ㅠ........
My favourite singer 💓💓💓😩