Notre Dame de Paris - Belle [napisy pl]
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- "Piękna" - wspaniała piosenka z francuskiego musicalu "Notre Dame de Paris" na podstawie książki W. Hugo "Katedra Marii Panny w Paryżu".
Tłumaczenie z francuskiego - moje. Podziękowania za sprawdzenie tłumaczenia dla Werona Bo.
Słowa: Luc Plamondon
Muzyka: Richard Cocciante
Obsada:
Quasimodo - Garou
Frollo - Daniel Lavoie
Febus - Patrick Fiori
Esmeralda - Hélène Ségara
jej, co za emocje! Te smutne oczy i głos Quasimodo... Ten doniosły i pełen winy głos Frollo... Im dłużej tego słucham, tym mocniej wbija mnie w fotel. Wow.
Nic tego nie przebije. .
Lkj
Prawda to jest niesamowite. Nie mogę przestać tego słuchać. Coś pięknego i niesamowitego.
Mnie również wbija w fotel i łzy ciekną❤😢
Wydawało mi się, że jestem dziwadłem, słuchając tego nagrania na okrągło, naście razy. Ale czytając komentarze - nie jestem odosobniona :)
Ja powracam regularnie i mam sesje po kilkanaście razy róznych wersji :) i będę wracał w przyszłości
Najlpsze emocje na twarzy - Quasimodo, najlepsze emocje w głosie - Frollo, najlepszy głos pod kątem barwy (najczystrzy) - Phoebus. Ale i tak wszyscy wypadli REWELACYJNIE
Jeden z najpiękniejszych utworów jakie stworzył człowiek. Ta piosenka prześladuje, wwierca się w mózg, nie słyszy się i nie czuje niczego innego,. Gdy się ją usłyszało raz, chce się jej słuchać po raz drugi, trzeci, setny, tysięczny... Czuje się, widzi i słyszy to co ci, którzy ją śpiewają, chce się tam być, żałuje się braku znajomości francuskiego. Jest jak narkotyk, który uzależnia po pierwszym razie... Cudowna. I nie ma tak wielkich słów by ją opisać!
Ktoś w 2024?
Nieśmiertelna piosenka jak jesteś wrażliwą istotą to to zrozumiesz szacunek trzymaj się
😊
Ja😊@@marek3097
Ja od lat słucham🥰😍😘
Również 😊 Ostatnio do niej wróciłem
Trzy oblicza milosci w jednej piosence... I to w tak fantastycznym wykonaniu! niezapomniane, fantastyczne...
to nie miłosc a pożądanie
Obłędne! Wzruszające! Przepiękne! I od zawsze, w tej pieśni powala mnie Garu. Nikt i nic nie jest w stanie zastąpić oryginału...
Coś pięknego, wiele bym dała za to by w 2019 usłyszeć to na żywo. Ostatnia zwrotka, wszystkich panów jest dla mnie jak miód dla serca. ❤
To powtórzony refren Quasimodo
Ja tam był na berci
Belle instrumental ua-cam.com/video/TWysCokUsOkt/v-deo.htmly45u645
Potrzeba takiej wrazliwosci. Potrzeba aby powrocila w nasze serca
Cudowną muzyka, piękne słowa, emocje, głosy mocne. Słucham, słucham nie ma końca
Myślałam, że tylko ja mam takie odczucia. Ta piosenka jest najlepsza jaka może być, lepszej się już nie dało, nic bym w niej nie zmieniła. Mam ciarki za każdym razem jak ją słucham .
To nie jest piosenka tylko cudowna aria operowa😊
Ale to jest piękne... Arcydzieło
O tak!!
Ten utwór porusza do głębi.Pokazuje prawdę o grzesznych namietnościach, m.in. o pożądaniu,które może też dotyczyć(niestety) księdza,czy mężczyznę mającego iść do ołtarza jako przyszły mąż.Bravo Garou,Patric Lavoie et Patrick Fiori!
Księża to przede wszystkim mezczyzni pychą jest jeśli któryś sądzi iż jest Bogiem!- to wręcz bluznierstwo- wykonanie niesamowite -
Wspaniała muzyka , cudowne wykonanie trzech przystojnych mężczyzn
Fascynująco wyrafinowana aranżacja! Do tej pory nie wpadło mi do głowy, że utwór o pożądaniu może być tak piękny. I ta doskonała gra aktorów... nie trzeba wiele... mimika, dopasowane, oszczędne ruchy, tu każde spojrzenie, każdy grymas i uśmiech ma kolosalne znaczenie. Operowanie głosem przez każdego Pana z osobna i brzmienie wszystkich razem - magia. Brawa dla wszystkich twórców tej sztuki!
Ciągle mnie niesamowicie wzrusza. Cudownie, że co jakiś czas powstają takie piękne utwory, które rozmiękczają nasze serca i wyciskają łzy z oczu. Pozdrawiam wszystkich Romantyków i nie tylko
Dla mnie ta wersja jest nie do pobicia przynajmniej na tą chwilę . Ta pretensja w głosie Frollo , gra aktorska Daniela to po prostu majstersztyk .
Wersja rosyjska moim zdaniem jest piękniejsza.. bardziej emocjonalna :)
@@agajulia247 masz link?
@@wojciechgorski9023 ua-cam.com/video/isX8Or3V_9Y/v-deo.html
Zgadzam sie
@@agajulia247 Nie... Głosy nie pasują, bez emocji takie ;/
Część Frolla chyba podoba mi się najbardziej, pięknie zaśpiewane
Zgadzam się... 😍
głosowo tak, ale aktorsko najlepiej wychodzi garbaty - te łzy w oczach...
zgadzam się- to świetny aktor
Tu bym się kłóciła. Frollo Daniela z perspektywy książki jest najlepiej zagrany. ;)
Frollo ma najprostszą część. Tutaj idziemy od Basu do Tenoru, Frollo to baryton - głos najbardziej neutralny i w sumie najprostszy dla mężczyzn
To jest utwór, który nigdy nie zejdzie z głowy muzyka... Piękny. Nie ma słów do jego określenia.
Najpiękniejsze , poruszające wykonanie. Trudno powstrzymać łzy. Marzenie zobaczyć je na żywo.
Piękna piosenka:). Obrazuje naturę ludzką ,szczególnie wśród mężczyzn.Z drugiej strony kobieta ,na którą padają oskarżenia ze strony innych o to,że jest ladacznicą. Mimo,że jest inaczej Esmeralda żyje z tym i cierpi za innych. Jednak prawdę odkrywają jej adoratorzy,którzy dostrzegają jej dobrą naturę zarówno wewnętrzną jak i zewnętrzną,przez to popadają w ciężki grzech by ją zdobyć za wszelką cenę. Kobieta,która ma takie życie,nie będzie szczęśliwa,mimo,że jest bellą w każdej postaci..
Pięknie napisane !
:) po prostu staram się pisać,to co myślę nic więcej
Odpowiedzi na usunięty wpis pozornie są niezborne logicznie . One były wielce na temat.
sisio leą Wiesz nie wiem czy to moja osoba się tutaj ujawnia,może.Wydaje mi się,że ją poniekąd rozumiem.Szczerze lepiej bym tego nie ujęła.Nie wiem kim jesteś,ale Twoje bogactwo językowe przerasta inteligencją nie jednego człowieka,naprawdę.Ujawniłeś się mówiąc zbiorowo ''My musimy widzieć rzecz wg ducha'' świadczy to o niezwykłej duchowości i pewnej odpowiedzialności za ogół i sprzeczne patrzenie na świat oczami mężczyzn,którzy nie są w stanie wypośrodkować strony duchowej i cielesnej.
Annette J Gorąco polecam przeczytać powieść Wiktora Hugo, na podstawie której powstał ten musical, ponieważ czytając Twój komentarz jestem pewien że jeszcze nie miałaś z nią do czynienia. Pozdrawiam
Emocje na twarzy artystów podczas spektaklu, emocje na mojej twarzy, kiedy spektakl się skończył... i pomyśleć, że od tamtego live'a minęły 3 lata. Nieskończenie piękne^
Minęło 9 lat...
@@HugoBoss-if3ctminęło 13...
@@Anna-nl9bn minęło 13 lat i 6 dni 😯😭
To tak jak w tym dowcipie..
Baca oprowadza turystów po Tatrach.
- Tatry mają dwa miliony lat i trzy miesiące.
- Baco, skąd wiecie to aż z taką dokładnością?
- A był tu jeden profesor trzy miesiące temu i gadał, że mają dwa miliony. To ile mogą mieć teraz?
przecudowne jest to wykonanie. brak słów
PLAZA. AGATA👍☺😉
Najpiękniejsza wersja jaka kiedykolwiek powstała. Głos wszystkich trzech panów, pełen emocji, ekspresji, każde machnięcie ręką, każde spojrzenie, każdy ruch zaplanowany, mający oddzielne znaczenie.. to wszystko pozwoliło na stworzenie nieśmiertelnego utworu, który niezmiennie pozostanie moim ulubionym. Ta piosenka urzekła mnie tak bardzo, że od pierwszego odtworzenia nie mogę przestać jej słuchać, uzależnia strasznie. Problem w tym, że ja wcale nie chcę wychodzić z tego uzależnienia..
Pięknie jest i po polsku i po francusku...bądźmy szczerzy.... to po prostu cudowny utwór...
Słucham tego na okrągło! To jest poezja dla moich uszu! ❤
Cudowna! Na pewno jedna z najpiękniejszych jakie napisano, jakie znam.
Żadne słowa nie oddają piękna tego utworu.Zakorzenia się głęboko w sercu i umyśle.Jeden z nieszkodliwych narkotyków.
Genialne...
+MarcinMillerBOYS Byłem na Koncercie Garou Polecam się Wybrać
MarcinMillerBOYS Con cam on chua da ban cho con vuot wua dc n luc gian nan thu thach vuot wua dc dau don beh tắt của mình và người lao động trong nước. tuy nhiên các nhà nghiên cứu cho rằng việc. các bác ơi em không muốn mất. A MENMEN, je
me suis
Caroline Vu
MarcinMillerBOYS Jak to cudnie spotkać komentarz kogoś rozpoznawalnego pod takim (oczywiście według mnie) dziełem ;)
Zespół Alternativ Można wiedzieć kiedy i gdzie byłeś na koncercie? ;-)
Uwielbiam te piosenke w dodatku na podstawie mojej ulubionej ksiażki
To wykonanie mogę słuchać non stop....wzrusza mnie.....Uwielbiam takie utwory....
Muzyka nieziemska, jakbym słuchała chór aniołów ;D
Muzyka napisana przez włoskiego piosenkarza ,autora również tekstów- Ricardo Cociante a piosenki hitowe to "Margerita i Bella sensa anima "
Belle!!! Ciągle bym tego słuchała.
Garou.......Twój głos jest tak pięknym że każdy wydany przez Ciebie dźwięk dotyka najskrytszych zakamarków mojego serca..Tobie mistrzu..kłaniam się w pas..👏👏👏👍👍👍❤❤❤
Piękne i najlepsze wykonanie, profesjonalna realizacja dźwięku, wspaniałe głosy - wielka przyjemność słuchać takiego dzieła .
Belle instrumental ua-cam.com/video/TWysCokUsOkt/v-deo.htmlg6764uy
co oryginał to oryginał-niepowtarzalny chrypiący głos Garou,przejmujący Daniela i słodki dźwięczny Patrica:) cudo:)***
Belle instrumental ua-cam.com/video/TWysCokUsOky/v-deo.html
Mam 15 lat i śmiało mogę stwierdzić że jest to naprawde cudowne wykonanie :)
Już jesteś dorosła kobietą
to jest tak piękne, że brak jest słów
Cudowne, mam ciarki.Normalnie łzy wzruszenia się cisną do oczu.
Piękny ponadczasowy musical. Uwielbiam go.
wspaniała historia przepięknie opowiedziana. Ludzkie emocje i namiętności
Dla mnie top wśród całej współczesnej muzyki ever 👍
piękna piosenka i wspaniali wykonawcy
Piękna piosenka, uprzyjemniła mi czas.
Przepiękna piosenka ♥ Ile bym dała by być dzisiaj w Sopocie i posłuchać Garou na żywo :C
Garou
Ta wersja jak dla mnie jest genialna często słucham tej wersji
Uwielbiam interpretację Garu jest nie do pobicia dziękuję bardzo za to wszystko.
Cała trójka fenomenalna, nie do pobicia, nie do podrobienia przez żaden Accantus (mimo całej sympatii)! Każdy z nich perfekcyjnie gra swoją rolę głosem, mimiką i każdym gestem. Dla mnie niezrównany pozostaje Daniel - Frollo, z którego twarzy i gestów biją tak głębokie emocje… Sposób w jaki patrzy na Esmeraldę, potem napomina sam siebie, a potem znowu się zapomina… ta pretensja, pożądanie i walka z samym sobą to aktorski majstersztyk. I jeszcze ten moment, kiedy wszyscy trzej zbliżają się do Esmeraldy i Frollo dostrzega Febusa. To ten moment, w którym uświadamia sobie, że żołnierz też jej pragnie - widać na jego twarzy lekkie przerażenie i zaskoczenie, potem po początkowym szoku zrozumienie dla zainteresowania Febusa Esmeraldą (przecież jest taka piękna), ciche przyzwolenie (a może już początek jakoś planu? kto wie) i ponowną fascynację dziewczyną. I to wszystko dzieje się w kilka sekund! Bez twarzy Frolla to wykonanie nie byłoby dla mnie pełne…
Super piosenka uwielbiam jej słuchać bo jest taka romantyczna.
Oj, nie jest
Najpiękniejszy miłosny tekst jaki kiedykolwiek w życiu dane mi było słyszeć.
uwielbiam i słucham bardzo często , piękna piosenka wspaniałe wkonanie....
Piękne to zwyczajnie. Tyle emocji i charyzmy.
Moge tego sluchav na okraglo i zawsze ciary. Wspaniala muzyka, piekne slowa pozadania a nade wszystko wspaniali artysci
słucham tego od lat i wciąż mi się nie znudziło, PIĘKNE!
Piękne - całość cudownie przetłumaczył master 4071, jeszcze raz dzięki.
Sądząc z wpisu osoby, która udostępniła wideo powyżej, aktorem tłumaczenia nie jest "master 4071" (kimkolwiek by nie był -- nie znam człowieka).
Tak gwoli ścisłości ;-)
Frank MacTire To prawda - master 4071 przetłumaczył CAŁOŚĆ musicalu (zrobił świetną robotę i zawsze polecam jego twórczość), ja tylko kilka piosenek ;)
Wiedzminka1990 - zrobiłaś to wspaniale! Gratuluję Ci i podziwiam. To mój ulubiony fragment.
+Frank MacTire Wielkie BRAWO dla Wiedzminka 1990, ja tylko dodałam, że całość jest tłumaczenia master 4071. Chociaż już dziś wiem, że Wiedzminka 1990 również przetłumaczyła cały musical.
zabderka eliza Niestety nie przetłumaczyłam całego musicalu, ale dziękuję za taką opinię, traktuję to jako komplement ;) Za to mogę się pochwalić, że jako pierwsza na polskim YT przetłumaczyłam chociaż kilka piosenek :)
Zdecydowanie najlepsza, najbardziej urzekająca scena scena tego musicalu :)
Słuchanie tej piosenki wywołuje ciarki na całym ciele. Jest absolutnie fantastyczna! Jak zresztą cały musical. Stworzony klimat jest cudowny.
Uwielbiam Garou i głównie dzięki niemu obejrzałam "Notre Dame de Paris". Polecam również książkę Victora Hugo. :)
cudowne wykonanie!
uwielbiam piosenki w języku francuskim...a ta jest taka romantyczna..
Garou ma niesamowity głos ;__;
Piękna . Cudowna piosenka z musicalu.
Słucham zasłuchana, oniemiała. Co za piękne chwile.
Muzyka tak wzruszająco piękna brzwi we mnie, gdy utwór się kończy.
Co za mistrzostwo wykonania.
Faktycznie słów brak.
may i ask what is this language you have written
?
muzyka aranżacja i wykonanie super
Tydzień temu miałam szansę widzieć musical na żywo - z dawnej obsady pozostał tylko Daniel, niestety, ale przedstawienie nadal robi cudowne wrażenie!
Jestem zakochana w tym utworze! Najlepsze zdecydowanie Daniel, ma prawdę w oczach, chociaż Garou też świetnie. Sama klasa, profesjonalizm i cudowne emocje. Dziękuję za przetłumaczenie.
Belle instrumental ua-cam.com/video/TWysCokUsOkd/v-deo.htmlffdddeeryh
Genialne wykonanie, można słuchać, i słuchać, i słuchać...
Jedna z najpiękniejszych piosenek, jakie znam...
To przykład piosenki uniwersalnej / ponadczasowej. Zresztą tytuł mówi wszystko. Coś w tym jest, że bez scenografii, bez choreografii to nadal pozostaje majstersztyk. Mogłabym oglądać to bez końca, najlepiej znów w Paryżu, by znów móc podziękować artystom... Dla mnie jest równie pięknie, kiedy Garou śpiewa ją sam,siedząc na brzegu sceny...Cudownie jest, kiedy ludzie razem zaczynają śpiewać, a Quasimodo patrzy z niedowierzaniem, uśmiecha się a jednocześnie ma łzy w oczach ^^^
A głos najpiękniejszych ludzi na sfiecie ❤
Nie ma chyba człowieka na świecie kto nie zna tej historii cudnej .
Nie do końca cudnej. Polecam przeczytać książkę Hugo
Byłem w Gdyni na spektaklu. Niezapomniane chwile, niezapomniany Spektakl. Tak piszę z dużej litery bo był to Spektakl. Niech żałują wszyscy którzy nie mogli tego przeżyć.
Jedna z najpiekniejszych piosenek jakie znam
Byłam w Gdynia na premierze . Chyba pójdę jeszcze raz! cos wspaniałego !
Bogumiła Naskręt kiedy teraz?
Kocham kocham nic tej wersji nie przebije.
Wspaniałe. Te emocje, muzyka, tekst.. to wsztsko powoduje, że wracam tu co jakiś czas.
Jest to jedna z moich ulubionych piosenek nie tylko ze względu na sentyment ale i na wykonanie.
Brawo ! ❤
Daniel jako Frollo😍 kocham!
Ponadczasowa melodia ,kultowy musical i niesamowite wykonanie dziękuję za ogromne wzruszenia Beata
Niespotykane zgranie głosów maestria wykonania i ponadczasowy temat dzięki ❤ Beata
Dzięki za te utwory, przybliżasz ludziom prawdziwą, cenną muzykę!
Dawno już wbiło mnie w fotel! Cudne wykonanie🌻🍀Najpiękniejsza wersja i glosy od których ciarki po plecach🤗🌹
Najdziwniejsze i zarazem najwspanialsze w tym utworze dla mnie osobiście jest to, że mimo iż jestem muzycznym troglodytą, nie słucham muzyki klasycznej, musicali itp. w ogóle, to akurat tego słucham i jestem za każdym razem oczarowany po prostu. Każda postać, każdy głos jest wyjątkowy, a przy tym ostatnim jak słyszę to wibratto to aż ciarek dostaje. Arcydzieło najwyższych lotów!
Ta piosenka jest tak cudowna,że słucham jej non stop od kilku dni.Cudo.
2021 ta piosenka jes cały czas w moim sercu❤️ ostatnia zwrotka coś niesamowitego 💗
Tak ta wersja jest najpiękniejsza,jedyna w swoim rodzaju perełka,,,dziękuje za POLSKIE napisy Wiedzminko...
Piękna mogłabym jej słuchać godzinami! 💜💙💚
Cudowności...i Garou...🥰👌miłość...Wykonywał "Belle" w Gdańsku 25.02.21..
piękna melodia, słowa wzruszają serce i duszę.....
Wolę tłumaczenie Disney' a:
"Belle. Gdy Bóg tworzył piękno miał na myśli ją. Czy w tak cudnym ciele może mieszkać zło?" :)
Oryginalne jest bardziej dla doroslych
Jeden z najpiekniejszych musicali, jak i jedna z najpiękniejszych oper :) No i operę można słuchać tylko po francusku :) Dzięki, Wiedźminko :)
dzięki za tłumaczenie. Dla wielu musical staje się piękniejszy, bo zrozumiały. Piękne przedstawienie! Pozdrawiam
Cudeńko słucham tego raz kolejny i mało mi ;)
Absolutnie wspaniałe wykonanie!!! Kosmos...
Przepiękne! Wzruszające! Zachwycające!
Super piosenka to jest to czego mogę ciągle słuchać
Fantastyczne przeżycie !
W Esmeraldzie kochał się uroczy Quasimodo, przystojny ksiądz Frollo i spoko żołnierz Febus. A przecież to Gringoire jest Mężem Esmeraldy ( Dziedziniec Cudów)!!....Czy byłabym , lub nie była Esmeraldą, to uciekłabym z takim przystojnym Gringoire......ach ten Bruno Pelletier....
O Jezu, dokładnie... Bruno jest ideałem, zwłaszcza w tej sztuce...
Ale oprócz Gringoire'a ksiądz Frollo - Daniel Lavoie - również świetnie się prezentował...jego także bardzo lubię, i w rzeczywistości ma taki uroczy uśmiech, bo wiadomo w sztuce tej można było zobaczyć tylko jego powagę...on ma to coś...
Piękna 👌 słuchając, aż carki przechodzą 😍 👍
Mistrzostwo w każdym calu!!!
Ta piosenka jest tak piękna jak serce tego,który jako jedyny zasługiwał na jej miłość mimo swojej powierzchowności...proza życia
Y'a-il quelque chose de plus magnifique!!!!
Merci Juliette
+Haidy Metry absolument non!!!
Quasimodo jest wgl pełen uroku i bardzo przystojny
Piękne ,piękne ,piękne ,cudowne. Wykonanie, głosy ...nie mogę przestać słuchać .Normalnie, jestem uzależniona.
A dzisiaj juz nie ma ,spłoneła wraz z przeszłościa,bardzo to jest przykre i smutne:(
Nie spłonęła.........