REPLAY - Présidentielle US : revoir le 1er Débat Clinton vs Trump en intégralité
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Abonnez-vous à notre chaîne sur UA-cam : f24.my/youtube
En DIRECT - Suivez FRANCE 24 ici : f24.my/YTliveFR
À six semaines de l'élection présidentielle américaine du 8 novembre, le premier débat présidentiel entre Hillary Clinton et Donald Trump a donné lieu à quelques passes d'armes entre les deux candidats. Retrouvez le débat en intégralité sur FRANCE24.
Notre site : www.france24.co...
Rejoignez nous sur Facebook: / france24.videos
Suivez nous sur Twitter : / f24videos
Par pitié mettez des sous-titres.
Au lieu de vous plaindre, vous avez qu'à chercher le débat sans traduction comme ça vous entendrez les voix originales !
franchement arrêté la traduction c'est catastrophique au pire appliquer vous et mettez vous au sous titre
c est fait expres je pense
Vous êtes juste pathétique croyez moi je suis linguiste ( doctorat LEA). Traduire le discours d'une personne s'exprimant en direct est l'une des tâches les plus compliquée. D'autant plus que l'anglais et le Francais sont deux langues truffées d'expression et restent subtiles.
un traducteur très médiocre pour trump, il bégaille énormément, plus que les autres. un moyen de le décrédibilisé ?
Essaye d'entendre, traduire et dire à haute voix en même temps, on verra si tu ne bégaille pas entre deux pensées, ou peut être n'est tu pas bilingue!
Je ne dis pas que ce n'est pas dûr mais soit tu fais ton métier bien soit mal, là, il le fait mal. Je ne ferais pas mieux, je l'avoue. Mais en même Temps ce n'est pas mon métier. Quand on a 3 traducteurs dont 2 plutôt corrects et que celui qui va le plus ce la ramasser est celui de trump, je me demande justement si ce n'est pas un moyen de le rendre moins credible là où Trump est quelqu'un de plutôt spontané.
la traductrice d'hillary n'est pas vraiment meilleur c'est juste qu'Hillary parle Moins vite
Anaelle doliger
Il ne devrait pas être payé!!!!!
; D petit clin d'œil à Trump!
C'est à cause du gouvernement, le budget pour l'audiovisuel public a diminué donc plus de fric pour la traduction... Merci François!
" _ 2 plutôt corrects_ " On va dire 1 . De plus,j'ia remarqué que c'était pareil du coté de Clinton,c'est juste que ca parait meilleur parce que c'est en même temps,mais le niveau de traduction reste le même
France 24 est ruiné pour ne pas avoiz engager de bon traducteur ?!
Je ne soutient personne, mais encore moins Clinton, la "va t'en guerre" cette femme est vraiment dangereuse !
Elle a été mise hors jeu. Tant mieux.
vas-y Trump, passe le balais dans tous ce blabla de gauchiottes..
Putin trump si j'étais américain je voterai pour toi !!!!!! J'espère que tu vas l'emporter mon pote !!!!!
Oh.. une socialope. Je te laisse filer, j'en ai capturé déjà pas mal.
Venant d'un mouton.. pas trop dur quand tu croises les arabes pendant l'Aïd ? ?
Traiter les gens d'abrutis....Il ne dit que son idée, et je ne vois pas en quoi il ne respecte pas les opinions des autres . Vous confondez populiste et patriote , Trump ne veut que s'occuper de son pays , ce qui serait drôlement bien vu que les USA sont des va t'en guerre , au moins ils s'occuperaient de leurs affaires . Peut-être un espoir que le TAFTA ne soit pas voté , que la mondialisation péréclite ....Clinton veut la guerre avec la Russie , la Chine !!! Et bien sûr l ' Iran ....Avec elle , le monde risque bien sa 3ème guerre mondiale....Pour vous renseigner et cesser d'être abruti par vos infos TV , allez donc sur le site Egalité Réconciliation , vous aurez une plus large vision de ce qui se trame .
T'as bien raison , un bon coup de balai façon fouet à toute cette racaille de mondialisation !
arrêter la traduction en freestyle svp , passez au sous titres , qu'on ait le réel contenu de leurs propos parce que là c'est presque du foutage de gueule concernant Trump .
baud alexis écoute 29:15 l'un des autres traducteurs rigole en fond
c'est de la traduction en direct, alors entre lire et parler, parler va plus vite, mais j'avoue que ça donne mal aux oreilles....
Débat incompréhensible merci France 24, le discours de Trump n'est pas du tout traduit à peine un mot par phrase le reste c'est une invention du traducteur
pcq trump parlé q de betise
par example ?
la traduction est bien, soyez compréhensif, ils doivent en direct retransmettre les paroles des politiciens dans une autre langue rapidement sans s'emmêler, c'est un exercice très difficile et c'est pas vous qui allez lui apprendre leurs boulots!
ca doit etre stressant quand meme
La traduction est parfaite comparé à la Version Français au Canada 😂 J'ai écouter leurs version et c'est juste horrible
Franchement les traducteurs devrait doubler un film porno ils ont la voix pour
Clinton fait comme sarko du bla bla
C'EST QUOI CETTE MÉCHANCETÉ ? LE TRADUCTEUR FAIT CE QU'IL PEUT. RESPECTEZ-LE ET SI ÇA VOUS DÉRANGE, REGARDEZ EN ANGLAIS ALORS.
Ils doublent un porno politique
Il fait pas ce qu'il peut, il fait ce pour quoi il est payer.
@@Guezdouille Exactement ! Comme si France 24 n'était pas responsable d'avoir engagé un incompétent... Au contraire ! Il est très compétent à tromper le public ! Mais c'est préférable qu'il passe pour un incompétent, de cette façon, la corruption délibérée reste cachée comme un secret bien gardé. C'est toujours la même tactique pour tromper les moutons. Vaut mieux passer pour un incompétent plutôt que pour un imposteur.
un grand respect pour les interprètes qui font un boulot très dur surtout quand c'est en temps réel et j’emmerde tous ceux qui critiquent...
Ils ont les scripts
MERCI POUR CE REPORTAGE TRADUIT EN FRANCAIS
Tu dit merci a la mauvaise traduction ?
+steven metrailler ya quand meme une petite compréhension svp faite un effort
Ils ont au moins le mérite d'avoir essayé.
Moi je trouve ça drôle qu'on accuse M. Trump d'être populiste (donc de dire à ses électeurs ce qu'ils ont envie d'entendre) alors que c'est précisément ce qu'un candidat doit faire pour convaincre les électeurs de le choisir. Mme Clinton le fait elle-aussi en permanence.
Tellement vrai
En fait Trump EST populiste. Populiste, ça veut dire "qui propose de libérer le peuple des élites". Trump est parfaitement là dedans. Hillary elle est démagogique.
richard alpert De ce point de vue je te rejoins.
Ma remarque s'adresse principalement à ceux qui pensent que c'est "mal" d'être populiste.
En soi, c'est pas forcément mal d'être démagogique non plus. Le souci c'est que c'est efficace à court terme seulement (la preuve par Trump! ^^)
Faut faire la différence entre populisme et démagogie
On a toujours le meme shéma : Clinton qui nous parle de son cul, qui insulte trump injustement sans apporter de solutions, et Trump qui soulève seul les vrais problèmes...
et qui est raciste
+enora & aline Les américains sont tous racistes, et ceux qui prétendent de ne pas ľêtre sont les pires.
De plus, qu'est-ce que ça peut foutre qu'il soit raciste ? Il veut être président des USA, donc travailler pour les intérêts des USA, pas d'un autre pays.
Ca c'est bien dit. Qu'on s'occupe deja de nos pays avant de s'occuper de ceux des autres
+Archus Exactement, nos intérêts passent avant ceux des autres pays.
+Archus Exactement, nos intérêts passent avant ceux des autres pays.
Très mauvaise traduction dès les premières minutes
Traduction volontairement anti Trump! Honte à rance24
A mon avis c'est surtout le gugusse qui le double qui est à la ramasse...
c est super saoulant de voir que le ga qui traduit fait expres de zozoter quand c est trump qui parle...pathetiq
le traducteur de Trump es nulle
personne n'est parfait . Pour le présentateur aussi c'est comme ca .
c'est quoi ce traducteur ultra relou ! ?
C'est vrai que les traducteurs sont en galere mais sa doit pas etre simple de traduire en direct des discours politique pendant 1h30 non stop.. par contre une version avec des sous titres serait la bienvenue
J'aime entendre hilary dire qu'il faut quelqu'un en mesure de négocier avec les Pays Arabes ... Une femme négocier la bas ? Hahaha
Et toi t'en serais capable ? Hahaha
Oui.
(désolé je te fais une réponse aussi débile que ta question ;) )
je soulignais juste que son attaque était pas très crédible quand on connait la position des femmes dans ces états.
Je ne remet pas en cause sa valeur aux états unis en tant que femme, mais là bas oui
Oui une femme oui vous avez une bonne vue au moins.
ça paie combien de faire la trad/commentaire sur F24 ?
le pauvre c est comme si Gilbert Montagné bossait chez Afflelou
On touche pas à Gilbert montagne!
"c'est comme si Montagné bossait chez Afflelou" PTDRRRRRRRR Cimer pour la tranche de rire
au lieu de mettre des traducteurs pourrait on mettre des sous titres svp ...
Voir tous ces gens qui pleurent sur la traduction mais qui seraient incapables d'en faire autant. Allez regarder le débat en vo comme moi je l'ai fait. Et si vous n'êtes pas bilingues, dommage pour vous, mais s'il vous plaît, ne vous en prenez pas à l'interprète si vous n'y connaissez rien. C'est un métier très difficile.
Un milliardaire à la tête des USA , c'est possible bon courage si ce mec est président.
Clinton est financé par wall street, Trump paye de sa propre fortune qu'il a gagné et non hériter.
c'est dingue de voir l'entreprise de construction Ben Laden sponsorisé Hillary.
Il l'est....
un "brexit à l'américaine" surprendra tout le monde
Ce que vous dites n'a aucun sens. Comment peut-on faire un lien entre UE et États-Unis ? C'est un non sens total !
Dans ce cas, c'est que vous manquez de logique également :).
quelle logique ?
Le fait que vous mélangiez tout entre l'UE et les États-Unis.
Pas du tout, c'est juste que ce n'est pas très précis. Je ne voulais vexer aucun d'entre vous mais vous n'utilisez absolument pas les bons termes pour décrire votre opinion ; c'est juste ça le point que je voulais mettre en évidence.
VIVE Trump
mdrrr d'entrée elle parle de sa petite fille.... comme si on devait se faire du soucis pour elle !!!! elle n'a même pas honte!!!
RIP D Trump's translator
Elvis Koyaweda ça n'existe pas "traductor"
Il l'a écrit en anglais donc oui ce mot existe!
Mafalda quino je sais bien qu'il a écrit en anglais, mais "traductor" n'existe toujours pas. On dit "translator".
Maylia Letb D'où est-ce que tu vois 'traductor' ??
Elvis Koyaweda t'as à peine modifié ton commentaire 😆
Quelque soit le niveau de traduction , je respecte le budget de France TV il faudrai au moins que celle ci soit équivalente pour les deux candidats
oui je pense pareil cette traduction n'est pas impartial
Il est je pense plus facile de traduire un discours préparé ( comme celui de Clinton ) plutôt qu'un discours en impro ( comme celui de Trump )
Pierre38 c'est pas france TV
Zomwil 369
J'adore la mise en scène américaine. :)
merci pour le replay
c'est un scandale votre travaille de traduction. un scandale. une honte de présentez ça.
l'emplacement des deux candidats joue en faveur de Trump qui se trouve à droite
de Clinton,c'est ainsi qu'il peut saluer avec sa main droite et poser sa main gauche
sur l'épaule de Clinton,ceci donne une certaine stature à Trump,et puis vers la fin du
débat c'est le même scénario qui se répète en plus Trump a jeté un regard abaissant
et sexy vers Clinton,j'ai aussi l'impression que Clinton a peur de Trump,le score pour
ce débat est en faveur de Trump 60:40. Clinton n'a pas compris qu'elle est devant un vieux renard capable de tout.
C'est vrai qu'en écoutant le débat, Hillary manque de crédibilité !
C'est insupportable les voix françaises, ils peuvent pas mettre des sous titres sérieusement ?
VIVE DONALD TRUMP !!!!
21:40 « Je ne pense pas que le général Douglas laisserais faire »
xD
Ce que je retiens de ce débat:
- Le niveau global de leur débat ne vole pas haut, et est essentiellement constitué de piques.
- Trump avait l'avance au début, puis Clinton a repris le contrôle dans la seconde partie du débat. Ca donne la sensation qu'elle a gagné ce débat.
- Clinton a déballé toutes les casseroles que se trimbale Trump (de manière un peu artificielle d'ailleurs, comme si elle avait une checklist). A voir s'il lui en reste encore sous le coude pour le second débat, mais je pense surtout que c'est Trump qui va prendre l'avantage là-dessus la prochaine fois vu qu'il n'a encore rien balancé au sujet de Clinton.
- Le modérateur est pro-Clinton (donc pas du tout neutre...).
Un débat bien décevant donc. Je n'ai pas l'impression qu'ils aient les épaules pour gouverner ce pays. On verra bien la suite.
Tout les présidents du monde , ce n est jamais vraiment eut qui commande un pays , c est tout les gens dans l'ombre qui sont toujours les plus influent , par exemple j 'aime cette métaphore , c est pas ce qu'il y a en vitrine qui commande mais bien ce qui est en réserve , et dans tout les pays c est comme c a , vaut mieux etre un conseiller avisé , qu un chef d état , ou bien vaut mieux etre un grand buisness man que chef d état , et vous verrez que ceux qui dirige un pays , c est jamais vraiment ceux qu ont croit , car ils sont pas seul les conseiller sont meme plus important que le chef d état lui meme ou sa fonction
@@lebonheurlebonheur1870
= État profond !
Traduction épouvantable de Donald Trump! on dirait qu'il ne sait même pas parler! Clinton convaincante sur l'économie, mais trop nombriliste sur les carrières d'affaires, idem pour Donald trump. Un médiateur à l'écoute, mais des questions trop électoralistes
Moi, je dirais qu'ils ont tous les deux fait match nul, personne n'a pris d'avance dans ce débat !
Pitoyable traduction totalement malhonnète
For Trump
Je pensais que Trump allait être plus incisif
Super la technique et argument logique de trump.en bref il sait comment se defendre
Xd, on entend des bruits de fonds, de déplacements, de voix, de respiration
Un doublage de porno
ouuuah vraiment ils sont forts ces ricains ..!!! la mettre en forme ,...même momentanément de cette façon !!! bravo !!! jusqu,'a quand tiendra - elle le coup ???
Trump président
Il n'y en a pas un pour racheter l'autre mais Clinton fera moins de dégâts sur le long terme.
bien sur elle veut déja la guerre!!!
un travail mediocre, c honteux, il ose mettre la video en ligne...
Trump quand même 🍺 santé
Dans don ensemble rouge, on dirait Mao Tse Toung...
je suis venu parce que les sous titres ne fonctionnaient pas sur la vidéo que je regardais mais là OMG ce doublage affreux, sérieusement décalez le direct d'une minute et vous aurez largement le temps de faire le job, en plus ça bafouille toutes les 2 phrases
Traduction très laborieuse de Trump.
Fais-en autant et tu reparleras.
Red Torpedo sauf que moi c'est pas mon métier, vois-tu
Il dit quoi en gros ?
Qui ?
des chose biens!
il y avait une main favorable à Trump derrière ce 1er débat
Ils écoutent Mme Merckel mais pleurnichent quand il s'agit d'eux...
Donald Trump 2016!
traduction catastrophique :(
C'est vraiment un job, être Président d'un pays.
Un conseil réduisez le song parce que on entend les deux voit en même temps
En France, le niveau reste quand même largement au dessus.
Première ou dernière puissance du monde, la pantalonnade politique restera toujours la même.
make america great again
Exactly for fed bank rackett...
on dirait qu'il y a un parti pris avec les voix, on donne un mauvais traducteur avec un ton de voix pas très sûr pour Trump et on donne une bonne traductrice qui parle avec fierté et assurance pour dorer son image et rabaisser son adversaire
« Ceux qui contestent encore aujourd’hui
l’élection de Donald Trump ressemblent à une équipe de football qui, à la fin
d’un match qu’elle vient de perdre, manifeste sur le terrain en annonçant que
si les règles du jeu avaient été différentes, elle aurait gagné. »
je comprend pas les systèmes de race au état unis je suis sud amercain ya beaucoup de personne qui sont metisse amerindien+européen mais ya beaucoup aussi qui sont descendant direct d'allemand italien francais espagnol russe ect mais il sont sudamericain avant tout c'est juste leur ancêtres qui était européen il se considèrent latino mais par exemple un sudamericain blanc va au etat unis il sera considéré dans la race hispanique ou blanc ?
compliments aux interprètes ils ont fait un boulot très difficile, surtout celui de Mr Trump.
J'espère que les enquêtes du FBI sur l'affaire des mails va aboutir et que cette femme dangereuse, cette spécialiste des coups bas et des mensonges, sera jugée et condamnée.
Aucun n'est eligible comme en france...
si j'etais américain je voterais Hillary CLINTON
Aux premiers débat plus de 62% des américain pense que Hillary CLINTON à mieux parler que Donald TRUMP et à mon avis toute les femme vont voté Hillary CLINTON
je trouve les traducteur mou lent
Je pense qu'ils traduisent en direct c'est pour cela .
C'est traduit en direct effectivement, mais ça ne change pas au fait que le traducteur ne rend pas ce qu'il dit intéressant.
C'est qui le trisomique qui traduit Trump ?
Trump parle trop vite c'est pour ca que le traducteur a du mal, faut reconnaitre que le traducteur est bon en temps reel . Chapeau !
C'est pas un débat politiques mais des règlements de comptes ! vraiment navrant. ...
TRUMP A FAILLI DIRE QUE DAESH EST LA CREATION DES USA mais tout le monde l aura compris qu il a voulu dire cela
En tant que bilingue la traduction est faussée il se foutent de notre gueule
C'est bien comme film !! tiens.... ça m'donne envie d'chialer !!
Je trouve que les 2 président américain sont patétique l'un veut la guerre et l'autre veut virez tout le monde , mais ou va le monde . Cela fait plusque honte
pas mal
juste à dire Vive TRUMP
Traduisez à l'écris comme les discours de macron parce que là on comprend personne dommage
Résumé : Le fric le fric le fric et la cybersécurité !!!!!
C qui le traducteur de Trump ils oublient des phrases et traduit mal !!
on dirait des gosses
donc les états unis serai si povre k vou l dites et le groupe état islamique c combratre c areter de se moquer de leur prophète et arrêter de piee les pays pétrolier qui sont en guerre
traduction catastrophique (trump)
hahaha, c'est vrai!!!
Faites-en autant et on reparlera.
nulllllllllllllll le traducteurrrrrrrr
allez trump!!!
parlons des traducteurs
she's cool
vive trump...finis les bras casser...
ARRETER LES POLITICIEN !!! VOUS ALLER NOUS METTRE DANS UNE 3 GUERRE MONDIALE
Leurs élections c'est tout un spectateur c'est un vrai show 😱 ils sont tellement dans l'abus j'ai l'impression qu'ils ne sont pas contiens qu'il faut contrôler un pays et pas faire un spectacle .... Mais bon en France ce n'est pas vraiment mieux 😭
TRUMP .... (BIFF TANNEN)
" Retour vers le futur" bien vu !!! il lui ressemble grave !
exacte dans le deuxième épisode
aaahahahahaa!!
Pas terrible cette VF.
Félicitations à Hilary Clinton, elle s'est tellement battue pendant toute cette campagne.
mamie a du oublier ses psychotropes elle n'a pas les yeux qui lui sortent de la tête et son oeil ne part pas en couille pour une fois
Vive Hillary. Serieusement Trump me fait peur il me rappelle des évènements sombres de nôtre histoire....
brun sam je suis complètement d'accord. Certes, Clinton n'est pas parfaite, elle a quelques failles et tout mais je la trouve beaucoup plus LOGIQUE, RESPECTUEUSE et surtout EXPÉRIMENTÉE.
vous y connaissez rien les gamins, continué à faire les moutons et suivre ce que les médias veulent vous faire croire
excuse moi papa
moi je connais le français papa
+Space Bounce Exactement !
Aller trump 2024
la meuf qui traduit manque dexperience!
Heureusement que le mec est là pour rattraper le coup. Quoique...
je l'a crois pas... elle est pas crédible