*TRANSLATION NOTES* [1:36] - *“Asaki yume mishi”* is the first half of the last line of the Iroha Uta: a classic poem written in hiragana. It roughly translates to, “I will not have shallow dreams,” although, in Japanese, the word for “seeing” is used in place of “having”. [1:42] - *"Momantai"* means "No problem" or "It's okay" in Cantonese, and became popular in Japan through the movie "No Problem".
!['ミラクルナナウ(ﾟ∀ﾟ)！/ Mirakulu Na Now(ﾟ∀ﾟ)!' (莉波・千奈・リーリヤ ver.) [English Color-Coded Lyrics / パート分け] 【学マス】](http://i.ytimg.com/vi/-IvT_-GkyFg/mqdefault.jpg)
!['ミラクルナナウ(ﾟ∀ﾟ)！/ Mirakulu Na Now(ﾟ∀ﾟ)!' (莉波・千奈・リーリヤ ver.) [English Color-Coded Lyrics / パート分け] 【学マス】](/img/tr.png)
![「Clumsy Trick」Himesaki Rinami 1-3 English Sub [Gakumas]](http://i.ytimg.com/vi/t3RcWQ7u7iI/mqdefault.jpg)
*TRANSLATION NOTES*
[1:36] - *“Asaki yume mishi”* is the first half of the last line of the Iroha Uta: a classic poem written in hiragana. It roughly translates to, “I will not have shallow dreams,” although, in Japanese, the word for “seeing” is used in place of “having”.
[1:42] - *"Momantai"* means "No problem" or "It's okay" in Cantonese, and became popular in Japan through the movie "No Problem".
thanks so much for these!
千奈とリーリヤのパートの聴き分けが難しかったので助かります。
お役に立てて、うれしいです☺