I was going to post the same thing. sounds like one singer, she is talented to sing the every language. To roll right into the next language is amazing.
Well, here is the translation of each version's title. 1. English -> Let it go 2. French -> Freed, released 3. German -> Let go now 4. Dutch -> Let it go 5. Mandarin Chinese -> Let it be 6. Swedish -> Break free 7. Japanese -> As I am 8. Latin American Spanish -> I'm free 9. Polish -> I have this power 10. Hungarian -> Let there be snow 11. Castilian Spanish -> Drop it 12. Catalan -> It wants to fly 13. Italian -> I will rise at the dawn 14. Korean -> Forget everything 15. Serbian -> Now it's the end 16. Cantonese Chinese -> Ice heart lock 17. Portuguese -> It has passed 18. Malay -> Set it free 19. Russian -> Let go and forget 20. Danish -> Let it happen 21. Bulgarian -> I'm putting an end 22. Norwegian -> Let it go 23. Thai -> Let it go 24. Canadian French -> Freed, released 25. Flemish -> Release it
The familiar Japanese lyrics have fewer words than other languages, so when I listen to other languages, Elsa's pain becomes more vivid and I feel like crying!
I often look up good songs from animated movies to see how others langauges interpreted the lyrics. Often even a tiny difference can make a song feel so much more powerful.
This took me a while: (English) The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen (French) Un royaume de solitude Ma place est là pour toujours (German) Der wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir (Dutch) Het werd mij teveel Hoe 'k mijn best ook deed (Mandarin) Bú ràng tā men jin lái kàn jiàn Zuò hăo nŭ hái jiù xiàng nĭ de cóng qián (Swedish) Visa ingenting, vad du än gör Allt är förstört (Japanese) Ari no, mama no Sugata miseru no you (Latin American Spanish) Libre soy, libre soy Libertad sin vuelta atrás (Polish) Wszystkim wbrew Na ten gest mnie stać (Hungarian) Jöjjön száz orkán És közben a szívemen ül a jég (Castilian Spanish) Desde la distancia Qué pequeño todo es (Catalan) I les pors que hem dominaven Per sempre han fugit (Italian) Non è un difetto è una virtù E non la fermerò mai più (Korean) Nemamdero jayoorobgge Sale (Serbian) Sad je kraj, sad je kraj Na krilima vetra sam (Cantonese) Sui yik yiu chuen sam gong Mong diu jau tin bei go (Portuguese) Estou aqui, e vou ficar Venha a tempestade (Bahasa Malaysia) Kuasaku buat hidup Bercelaru (Russian) Podvlastny mne moroz i lёd Nu čto za divnyj dar (Danish) Og som krystaller står En tanke ganske klar (Bulgarian) Shte spra da bada az Na minaloto plen (Norwegian) La den gå, la den gå Jeg skal stige lik solen nå (Thai) Ploi ok ma loek son ren Dek di mai hen mi kha (Canadian French) Je suis là Comme je l'al rêvé (Flemish) En de storm raast door De vrieskou daar zat ik toch lang niet mee
Tienes porque entonces y una vocal a mcqueen accidentes en isla lindo site you are you let's dance lactovit en home anymore una página pollita puedo por q don't add u inna música
Disney has had a fairly significant presence in Japan for a good while, both through Tokyo Disneyland and as the worldwide distributor of Studio Ghibli films since 1996. While not ever Disney film has performed well in Japan, a significant number of their recent films, from the 90s until today, have enjoyed pretty reasonable success there.
Let It Go was translated into 43 languages aside from English. Here is a complete list: LANGUAGE: TITLE: ENGLISH TRANSLATION: Arabic "أطلقي سـركِ" "Let Out Your Secret" Brazilian Portuguese "Livre Estou" "Free I Am" Bulgarian "Слагам край" "I'm Putting an End" Cantonese "冰心鎖" "The Heart-freezing Lock" OR "Lock of the Icy Heart" Castilian Spanish "¡Suéltalo!" "Loosen It!" Catalan "Vol Volar" "It Wants to Fly" Croatian "Puštam sve" "I'm Letting Everything Go" Czech "Najednou" "Suddenly" Danish "Lad det ske" "Let It Happen" Dutch "Laat Het Los" "Release It" Estonian "Olgu Nii" "Let It Be" Finnish "Taakse Jää" "Leaves Behind" Flemish "Laat Het Los" "Release It" French "Libérée, délivrée" "Freed, Released" German "Lass jetzt los" "Let Go Now" Greek "Και ξεχνώ" "And I Forget" Hebrew "לעזוב" "To Let Go" Hindi "फना हो" "Give in to Yourself" Hungarian "Legyen hó!" "Let There Be Snow!" Icelandic "Þetta Er Nóg" "This Is Enough" Indonesian "Lepaskan" "Let It Go" Italian "All'alba sorgerò" "I Will Rise at Dawn" Japanese "ありのままで" "As I Am" Korean "다 잊어" "Forget Everything Latin American Spanish "Libre Soy" "I'm Free" Latvian "Lai Nu Snieg" "Let It Snow" Lithuanian "Tebūnie" "Let It Be" Malay "Bebaskan" "Set It Free" Mandarin "随它吧" "Let It Be" Norwegian "La den gå" "Let It Go" Polish "Mam tę moc" "I Have this Power" Portuguese "Já Passou" "It Has Passed" Romanian "S-a întâmplat" "It Happened" Russian "Отпусти и забудь" "Let It Go and Forget" Serbian "Sad je kraj" "Now It's the End" Slovak "Von to dám" "I'll Put it Out" Slovene "Zaživim" "I Come to Life" Swedish "Slå dig fri" "Break Free" Taiwanese Mandarin "放開手" "Let Go" Thai "ปล่อยมันไป" "Let It Go" Turkish "Aldırma" "Don't Mind It" Ukrainian "Все одно" "Doesn't Matter" Vietnamese "Hãy bước đi" "Step Ahead"
closest to me are English and French Canadian 💀 as kids, after my cousin and i watched this video we tried to see if we could write Let it Go in Inuttitut, but we couldn't
they are very different. If you're interested I could recommend some good ranking videos if you want. They make it pretty darn clear just how different they are.
In my oppinion the Japanese is one of the worst ones😅 She is not a kid, and the song is supposed to be powerfull not cute. The Chinese one is WAY better.
In case for some people who didn't know the singers: English: Idina Menzel French: Anais Delva German: Willemijn Verkaik Dutch: Willemijn Verkaik Mandarin: Weina Hu Swedish: Annika Herlitz Japanese: Takako Matsu L.A Spanish: Carmen Sarahi Polish: Katarzyna Laska Hungarian: Nikolett Furedi European Spanish/Castilian Spanish: Gisela Canovas Catalan: Gisela Canovas Italian: Serena Autieri Korean: Park Hye Na Serbian: Jelena Gavrilovic Cantonese: Jobelle Ubalde European Portoguese: Ana Margarida Encarnacao Bahasa Malaysia/Malay: Marsha Milan Londoh Russian: Anna Buturlina Danish: Maria Lucia Heiberg Rosenberg Bulgarian: Nadezhda Panayotova Norwegian: Lisa Stokke Thai: Khun Vichayanee Pearklin/ Gam The Star/ Gam Wichayanee Pearklin Canadian French: Anais Delva Flemish: Elke Buyle Titles: English: Let it Go French: Liberee, Delivree German: Lass jetzt los Dutch: Laat het Los, Lat het gaan Mandarin: Sui Ta Ba Swedish: Sla Di Loss Japanese: Ari No, Mama De L.A Spanish: Libre Soy Polish: Mam te Moc Hungarian: Legyen Ho! European Spanish/Castilian Spanish: Suetalo! Catalan: Vol Volar! Italian: All'alba Sorgero Korean: Da Ea Joe Serbian: Sad je kraj Cantonese: Bing Sam Soh European Portoguese: Je Passou Bahasa Malaysia/Malay: Bebaskan Russian: Otpusti i Zabud Danish: Lat det ske Bulgarian: Slagam krai Norwegian: La den ga Thai: Ploi mun Pai Canadian French: Liberee, Deliveree Flemish: Laat het Loss
Somethings wrong with the swedish title. I'm danish, and it looked nothing like swedish (danish and swedish is very alike) so I researced some, and they sing: "Slå dig loss, slå dig fri" in the swedish version, and the title is "Slå dig fri". :) Otherwise good work... maybe. I have no idea if other mistakes are present.
Wow, the world has such a vast amount of beautiful singers! So glad I saw this, it really just shows how we can connect together as a world with just one song
My favorites: English 🇺🇸 0:26 "The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen..." French 🇫🇷 0:34 "Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours..." Italian 🇮🇹 1:59 "Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più..." Japanese 🇯🇵 1:12 "Ari no mama no sugata miseru no yo..." Korean 🇰🇷 2:06 "Nae mamdaero jayurobge sallae..." Latin Spanish 🇪🇸 1:19 "Libre soy, libre soy, libertad sin vuelta atrás..."
I think the singer for the japanese section is younger than the rest or at least she sounds younger!!! I Love how Latin American Spanish singer sings too!!! And Portuguese!!! These 3 are my favorites!!!
Favorites in this clip-scene.'. Japan, Polish, Korean, Serbian, Cantonese, Bulgarian, Norwegian, Thai, Oh yeah English too.' Or let's just say All, cause they did a good job.' I guess lol
Spilock No, I believe he is referring to Idina Menzel. But KiloExtras is correct, there are 25 singers who were in this song, it was not all of Idina's work.
Time stamp! English at 0:27 Canadian French at 0:34 German at 0:42 Dutch at 0:49 Mandarin at 0:56 Swedish at 1:03 Japanese at 1:12 Latin at 1:20 Polish at 1:27 Hungarian at 1:34 Castilian at 1:45 Catalan at 1:51 Italian at 1:59 Korean at 2:06 Serbian at 2:14 Cantonese at 2:21 Portugese at 2:28 Bahasa Malaysia at 2:46 Russian at 2:54 Danish at 3:00 Bulgarian at 3:07 Norsk at 3:15 Thai at 3:22 Canadian French at 3:30 Flemish at 3:38 And lyrics The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen Un royaume de solitude Ma place est là pour toujours Der wind er heult so wie sturm ganz tief in mier Het werd mij te veel hoe ik mijn best ook deed. 别让他们 进来看见 做好女孩就像你的从前 Visa ingenting, vad du än gör Allt är förstört ありのままのすがたみせるのよ ¡Libre soy, libre soy! Libertad sin vuelta atrás Wszystkim wbrew, na ten gest mnie stać! Jöjjön száz orkán És közben a szívemen ül a jég Desde la distancia que pequeño todo es I les pors que em dominaven per sempre han fugit Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più! 내 능력 확인하고 파 내 마음대로 자유롭게 살래 Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам 要拒絕諧和 我用我能力奏出冰天的讚歌 Estou aqui e vou ficar. Venha a tempestade... Kuasaku buat hidup bercelaru Подвластны мне мороз и лёд Ну что за дивный дар og som krystaller står en tanke ganske klar ще спра да бъда аз на миналото в плен La den gå, la den gå jeg skal stige lik solen nå ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา Je suis là comme je l`ai rêvé en de storm raast door! vrieskou daat zat ik toch al niet mee
Want to look at this movie or a different one before everyone else? You must see this site I came across over the internet yesterday when I was bored to death. You can see all of the latest movies without spending a dime safely and easily. Don't believe me? Check out the url here. *WatchTheseNow . com*
La combinación de altos y bajos del sonido durante la canción, produce la piloerección. Tiene que ver con la música y la voz de la cantante, no con la letra. Por eso, sin importar el idioma, se te ponen los pelos de punta :)
Man, that would be tough for the people writing the translations. Not only do they have to make the important words fit to the same places in the music, but also have to try their very best to make the words match the picture, to match the mouth that's singing it. Often going against the normal flow of the language or even making it awkward grammatically. Very impressive.
I love this. Every language is so beautiful (: The French, Japanese, Russian and Danish ones were my favorites I gotta say, never heard of Flemish before!
yea i thought that too. just listen to demi lovato sing it and you'll know how different it sounds from one singer to the next. but then i thought they might have used a computer software to change the same singers recording's lyrics from one language to another.
Just gotta conclude that there are awesome singers/vocalist all around the world. All of these actresses that portrayed Elsa in their respective countries totally have fantastic voices.
I really love the Japanese, Portuguese, English and Thai parts, but honestly this is so beautiful damn, all the languages are so beautiful and i'm crying jfc I'm just sad because i recently watched "kids react" to this and it's so fucking sad to see how most of the kids in America don't learn other languages and think all the other languages are weird /:
I'm Portuguese and I had no idea what she was saying. I actually enjoyed all the Chinese parts I had no idea what they were saying but it sounded GREAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The learning process of a language is a bitch tho. In some parts of Europe we learn sooo many languages. I have been taught Danish, English, German and French and it is not fun learning them. You are happy about it later in life tho.
I think it's a pity. I'm from Spain and I know Sapanish, Catalan, English, French and Japaneese. I think it's really amusing to learn other languages :D
French sounds Graceful Hungarian sounds Formal Serbian sounds Royal Japanese sounds Cute Norwegian sounds Beautiful Those are my favorites, But all the languages sound great, and the song just flows so well with all the diversity in the languages:)
This song hit me on a different level when I figured out I have OCD. "Let it go" "Here I stand and here I'll stay, let the storm rage on." "I'm never going back, the past is in the PAST."
My fav: English French Swedish Japanese Polish Castilian Spanish Korean Serbian Portuguese Danish Bulgarian - my country 🇧🇬 Norwegian Canadian French ❤❤❤❤
@@megurineziam5900 It's more like that one part sounds *WAY* different than all the other songs which I think is just funny. The rest of the song is good, I have Japanese on the top 7 spot.
The most amazing thing about this is the fact that it sounds like one person singing in different languages.... Really good work on the casting, from all countries ^^
no one : -
youtube : lets recommend this even if it's end of 2019
Yeah they did that to me too, and you commented like an hour ago...
Hii me in 10h later😂
jins kookies bro same 😂
jins kookies love ur profile pic JINNNNNNN
This was uploaded ON 2014 Soo ur WRONG Srry
When I was younger I used to listen to it so much that I was actually singing this version with all these languages lmao
AIMIs Music hollering
Same
Savannah Rose samee
what do you mean when you were young, this is only 6 years old
Kookie she said younger
This sounds like one woman singing in 25 languages.
I was going to post the same thing. sounds like one singer, she is talented to sing the every language. To roll right into the next language is amazing.
@@annoymousprankster1672 chill
Omar Little It’s a bot
@@jasminstrozier9831 fuck you jasmin big noob
@@annoymousprankster1672 like go to hell
Props to the sound engineers, producers, and whoever else for making it sound so cohesive and like one person is singing it in one take.
Nobody:
Elsa in Japanese: Ari no, mama no
This is both cute and hilarious at the same time
Reminds me of that stupid meme "no papa"
That's what I really was thinking about 😂
Sana all
Thank god that i'm not the only one thinks that
Yes
Who cares it's different language.
It's so beautiful.
HEY DISNEY, UPLOAD MULTILANGUAGE VERSION OF INTO THE UNKNOWN AND SHOW YOURSELF.
Welp- your request has been answered
They did "into the unknown"...
it isn´t worth it
stick with this one
If you don't know the many answers to that question, you don't know much.
nagit pebri
7tytytut🤩
Well, here is the translation of each version's title.
1. English -> Let it go
2. French -> Freed, released
3. German -> Let go now
4. Dutch -> Let it go
5. Mandarin Chinese -> Let it be
6. Swedish -> Break free
7. Japanese -> As I am
8. Latin American Spanish -> I'm free
9. Polish -> I have this power
10. Hungarian -> Let there be snow
11. Castilian Spanish -> Drop it
12. Catalan -> It wants to fly
13. Italian -> I will rise at the dawn
14. Korean -> Forget everything
15. Serbian -> Now it's the end
16. Cantonese Chinese -> Ice heart lock
17. Portuguese -> It has passed
18. Malay -> Set it free
19. Russian -> Let go and forget
20. Danish -> Let it happen
21. Bulgarian -> I'm putting an end
22. Norwegian -> Let it go
23. Thai -> Let it go
24. Canadian French -> Freed, released
25. Flemish -> Release it
JayJayJelly I don’t think he used google translate I think he just searched it up online
Sorry to you, but in the Netherlands we say "laat het los"
@@sabinerouwhorst5671 You understand this is the translation of the title 'Laat het los', right?
@@captainhh. I'm not a he. I'm a she.
@@ΕλευθερίαΜπασακύρου yes i dutch
The familiar Japanese lyrics have fewer words than other languages, so when I listen to other languages, Elsa's pain becomes more vivid and I feel like crying!
🎉
I often look up good songs from animated movies to see how others langauges interpreted the lyrics. Often even a tiny difference can make a song feel so much more powerful.
I love how they put the Norwegian version right at the climax of the song, since that should be the right language considering the context.
saint shimy, ᏆᏜᏆᏃᎤᏆᏆᏆᏈᎢᎣ
I’m learning norwegian, and I was so happy :)
@@momota8067 i am norwegian
Zane awesome!
YEAH
This took me a while:
(English)
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
(French)
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
(German)
Der wind, er heult so wie der
Sturm ganz tief in mir
(Dutch)
Het werd mij teveel
Hoe 'k mijn best ook deed
(Mandarin)
Bú ràng tā men jin lái kàn jiàn
Zuò hăo nŭ hái jiù xiàng nĭ de cóng qián
(Swedish)
Visa ingenting, vad du än gör
Allt är förstört
(Japanese)
Ari no, mama no
Sugata miseru no you
(Latin American Spanish)
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
(Polish)
Wszystkim wbrew
Na ten gest mnie stać
(Hungarian)
Jöjjön száz orkán
És közben a szívemen ül a jég
(Castilian Spanish)
Desde la distancia
Qué pequeño todo es
(Catalan)
I les pors que hem dominaven
Per sempre han fugit
(Italian)
Non è un difetto è una virtù
E non la fermerò mai più
(Korean)
Nemamdero jayoorobgge
Sale
(Serbian)
Sad je kraj, sad je kraj
Na krilima vetra sam
(Cantonese)
Sui yik yiu chuen sam gong
Mong diu jau tin bei go
(Portuguese)
Estou aqui, e vou ficar
Venha a tempestade
(Bahasa Malaysia)
Kuasaku buat hidup
Bercelaru
(Russian)
Podvlastny mne moroz i lёd
Nu čto za divnyj dar
(Danish)
Og som krystaller står
En tanke ganske klar
(Bulgarian)
Shte spra da bada az
Na minaloto plen
(Norwegian)
La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen nå
(Thai)
Ploi ok ma loek son ren
Dek di mai hen mi kha
(Canadian French)
Je suis là
Comme je l'al rêvé
(Flemish)
En de storm raast door
De vrieskou daar zat ik toch lang niet mee
kirikakirikakirika why this isn’t the top comment sis that was so good 👏🏼👏🏼
GOD BLESS
Thank you!!
AMAZINGLY DONE!!!
wow.
the Japanese section was very happy sounding and bright...her voice was amazing there.
I never get tired of this! So many beautiful voices!
Rate:
English: 10
French: 10
German: 10
Dutch: 10
Mandarin: 10
Swedish: 10
Japanese: 10
L. A. S.: 10
Polish:10
Hungarian: 10
Castilian Spanish: 10
Catalan: 10
Italian: 10
Korean: 10
Serbian: 10
Cantonese: 10
Portuguese: 10
Bahasa Malaysian: 10
Russian: 10
Danish: 10
Bulgarian: 10
Norwegian:10
Thai: 10
Canadian French:10
Flemish: 10
Because every language is beautiful
Lol xD
Tienes porque entonces y una vocal a mcqueen accidentes en isla lindo site you are you let's dance lactovit en home anymore una página pollita puedo por q don't add u inna música
Cristina Castro What about "Norwegian"?
the person Thx for correct me :v
Why is almost everyone here at the end of 2019?
youtube recommendations. probably
I feel like the only one that didn’t watch frozen two oof😂
Ummm I’m literally watching this 3 hours before 2020
THERE WAS A SECOND ONE?!
I don't even know what I am doing here but I'm watching this on January 1st, 2020
No one:
UA-cam: *here's Elsa singing Let it Go in 25 different language*
Hi once ;)
@@queenofnothing4050 hi, which Let It Go version is your favourite? I really like the japanese version. It would be awesome if Mina sings it someday❣
@@choutzuyu8915 hi fella onces 🍭
ELSA LET GO 🇦🇺
@@annoymousprankster1672 k
Japan bring it to anime! So lovely to hear
I can see why Frozen is so popular in Japan.
Disney has had a fairly significant presence in Japan for a good while, both through Tokyo Disneyland and as the worldwide distributor of Studio Ghibli films since 1996. While not ever Disney film has performed well in Japan, a significant number of their recent films, from the 90s until today, have enjoyed pretty reasonable success there.
I see why too
Mama no
Someone explain why for me
i would like to know too
Japanese, Latin American Spanish, Polish, Serbian, Bulgarian and especialy Norwegian. Those are my favorites.
Thai and Russian is good to
Portuguese is a favorite of mine!!
Saya suka malaysia 🇲🇾🇧🇳🇸🇬
Wow. Elsa can sing in 25 different languages. That girl has talent
Lovable and talented. Elsa never ceases to amaze me.
True
It’s different women...
Robert lokonda no duh
😁
Hoooo the Japanese version I love it!!
I feel a bit sad that my language wasn’t in heh
Yeah me too I hoped I could listen to let it go in arabic
It’s 99% rare to find a vid that has at least my language. Everyone should know if they know about the Vietnam War. -_-
xXSarah456Xx lol I’m vietnamese too and I know a song with vietnamese in it. I think it’s your welcome with different languages
Anyone know smthn with Hebrew?
@@itsamemoria1 you wont find it. cuz Disney didnt made The movie in arabic lol
Let It Go was translated into 43 languages aside from English. Here is a complete list:
LANGUAGE: TITLE: ENGLISH TRANSLATION:
Arabic "أطلقي سـركِ" "Let Out Your Secret"
Brazilian Portuguese "Livre Estou" "Free I Am"
Bulgarian "Слагам край" "I'm Putting an End"
Cantonese "冰心鎖" "The Heart-freezing Lock" OR
"Lock of the Icy Heart"
Castilian Spanish "¡Suéltalo!" "Loosen It!"
Catalan "Vol Volar" "It Wants to Fly"
Croatian "Puštam sve" "I'm Letting Everything Go"
Czech "Najednou" "Suddenly"
Danish "Lad det ske" "Let It Happen"
Dutch "Laat Het Los" "Release It"
Estonian "Olgu Nii" "Let It Be"
Finnish "Taakse Jää" "Leaves Behind"
Flemish "Laat Het Los" "Release It"
French "Libérée, délivrée" "Freed, Released"
German "Lass jetzt los" "Let Go Now"
Greek "Και ξεχνώ" "And I Forget"
Hebrew "לעזוב" "To Let Go"
Hindi "फना हो" "Give in to Yourself"
Hungarian "Legyen hó!" "Let There Be Snow!"
Icelandic "Þetta Er Nóg" "This Is Enough"
Indonesian "Lepaskan" "Let It Go"
Italian "All'alba sorgerò" "I Will Rise at Dawn"
Japanese "ありのままで" "As I Am"
Korean "다 잊어" "Forget Everything
Latin American Spanish "Libre Soy" "I'm Free"
Latvian "Lai Nu Snieg" "Let It Snow"
Lithuanian "Tebūnie" "Let It Be"
Malay "Bebaskan" "Set It Free"
Mandarin "随它吧" "Let It Be"
Norwegian "La den gå" "Let It Go"
Polish "Mam tę moc" "I Have this Power"
Portuguese "Já Passou" "It Has Passed"
Romanian "S-a întâmplat" "It Happened"
Russian "Отпусти и забудь" "Let It Go and Forget"
Serbian "Sad je kraj" "Now It's the End"
Slovak "Von to dám" "I'll Put it Out"
Slovene "Zaživim" "I Come to Life"
Swedish "Slå dig fri" "Break Free"
Taiwanese Mandarin "放開手" "Let Go"
Thai "ปล่อยมันไป" "Let It Go"
Turkish "Aldırma" "Don't Mind It"
Ukrainian "Все одно" "Doesn't Matter"
Vietnamese "Hãy bước đi" "Step Ahead"
Christian Daniel 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
fuck you
Estonian- Let It Be, by The Beatles
Christian Daniel Te faltó el Español Latino
+abdo kleoo The translation of Castilian Spanish is "Let it go" not "Loosen it"
これ聞きすぎて「ありのままの姿見せるのよ〜リベソーイリベソーイ」って歌ってしまう(((語彙力
Mei Mei 共感でしかない笑笑
くろしろ やはり共感してくれる人がいましたかww
@@MeiMei-mk4me 하지만 저는 너무 좋아해요
めっちゃ笑った分かる😂
いや草
母国語が来た時の安心感やばい
I like your answer. It speaks my feeling without my realization
closest to me are English and French Canadian 💀
as kids, after my cousin and i watched this video we tried to see if we could write Let it Go in Inuttitut, but we couldn't
It didn't happen in mine, I'm Brazilian, I speak Portuguese, but I don't speak Portuguese like they do in Portugal...😢
It's literally astounding how all the singers shared a similar voice. Amazing!
they are very different. If you're interested I could recommend some good ranking videos if you want. They make it pretty darn clear just how different they are.
loved the japanese part
good job disney
Japan wiped the floor with all of the other languages. It just sounds beautiful. Although the one after Japanese was nice
IN YOUR OPINION. I would call you a weeaboo otherwise
***** say what
The russian women at 2:53 is just great
Раша рулит 🌚🤘🏻
Спасибо ♡
@@AAAAAAwomen i..dont know what your saying
@@sayoowo зато я знаю что ты сказала 🌚✌🏻
@@sayoowo "Russia is cool", not quite the correct translation, but close
I love how her voice gets instantly high-pitched and 100 times cuter when they turn to Japanese.
the weird and cool thing is that, even if it sounds like the same person they had 25 different people come in and sing it differently
exactly lmao
In my oppinion the Japanese is one of the worst ones😅 She is not a kid, and the song is supposed to be powerfull not cute. The Chinese one is WAY better.
Bianca hnjhb(hvgvhbbhhb n =.
@@Soloee_ The Japanese one is powerful.
Different languages but all of them have such beautiful voices.
i came back here just to listen to "ari no, mama no" again
コメント見ると、日本語めちゃめちゃ好評で嬉しい！！
日本語は最高からさ。
@@riccardolora9533no.
I love all languages.
english
Sheetal Baijal Same even Korean but I love all ^_^❤️
Sheetal Baijal That's good!
Sheeta
Sheetal Baijalll
In case for some people who didn't know the singers:
English: Idina Menzel
French: Anais Delva
German: Willemijn Verkaik
Dutch: Willemijn Verkaik
Mandarin: Weina Hu
Swedish: Annika Herlitz
Japanese: Takako Matsu
L.A Spanish: Carmen Sarahi
Polish: Katarzyna Laska
Hungarian: Nikolett Furedi
European Spanish/Castilian Spanish: Gisela Canovas
Catalan: Gisela Canovas
Italian: Serena Autieri
Korean: Park Hye Na
Serbian: Jelena Gavrilovic
Cantonese: Jobelle Ubalde
European Portoguese: Ana Margarida Encarnacao
Bahasa Malaysia/Malay: Marsha Milan Londoh
Russian: Anna Buturlina
Danish: Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Bulgarian: Nadezhda Panayotova
Norwegian: Lisa Stokke
Thai: Khun Vichayanee Pearklin/ Gam The Star/ Gam Wichayanee Pearklin
Canadian French: Anais Delva
Flemish: Elke Buyle
Titles:
English: Let it Go
French: Liberee, Delivree
German: Lass jetzt los
Dutch: Laat het Los, Lat het gaan
Mandarin: Sui Ta Ba
Swedish: Sla Di Loss
Japanese: Ari No, Mama De
L.A Spanish: Libre Soy
Polish: Mam te Moc
Hungarian: Legyen Ho!
European Spanish/Castilian Spanish: Suetalo!
Catalan: Vol Volar!
Italian: All'alba Sorgero
Korean: Da Ea Joe
Serbian: Sad je kraj
Cantonese: Bing Sam Soh
European Portoguese: Je Passou
Bahasa Malaysia/Malay: Bebaskan
Russian: Otpusti i Zabud
Danish: Lat det ske
Bulgarian: Slagam krai
Norwegian: La den ga
Thai: Ploi mun Pai
Canadian French: Liberee, Deliveree
Flemish: Laat het Loss
Are you stupid? Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia is the same.
Bahasa Malaysia and Bahasa Indonesia :)
Zelan, there is an Indonesian dub. A FANDUB NOT AN OFFICIAL DUB.
No official dub for Bahasa Indonesia.
Yep.
Somethings wrong with the swedish title. I'm danish, and it looked nothing like swedish (danish and swedish is very alike) so I researced some, and they sing: "Slå dig loss, slå dig fri" in the swedish version, and the title is "Slå dig fri". :) Otherwise good work... maybe. I have no idea if other mistakes are present.
Wow, the world has such a vast amount of beautiful singers! So glad I saw this, it really just shows how we can connect together as a world with just one song
FlawlessKevin Qué haces acá mijo? xd
That's what I think😍
Trying to rack up likes? Well you've failed then lmfao
My favorites:
English 🇺🇸 0:26
"The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen..."
French 🇫🇷 0:34
"Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours..."
Italian 🇮🇹 1:59
"Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più..."
Japanese 🇯🇵 1:12
"Ari no mama no sugata miseru no yo..."
Korean 🇰🇷 2:06
"Nae mamdaero jayurobge sallae..."
Latin Spanish 🇪🇸 1:19
"Libre soy, libre soy, libertad sin vuelta atrás..."
Russian 🇷🇺 2:53
"Подвластны мне мороз и лёд, о что за дивный дар!"
@@ЖЕКа-г5с7ч I like Russian too ❤
2:14 Serbian🥰 "Sad je kraj! sad je kraj! Na krilima vetra sam" ❤
@@MimiMimi-rd2or 💜💜
The Japanese section was so cute...And I LOVE LOVE LOVE the singer for Latin American Spanish
I think the singer for the japanese section is younger than the rest or at least she sounds younger!!!
I Love how Latin American Spanish singer sings too!!!
And Portuguese!!! These 3 are my favorites!!!
Leonardo Ruiz en.wikipedia.org/wiki/Takako_Matsu
Age 36. Surely briliant.
The Japanese part is the cutest part
SETUJU :)
AGREE! : ))
I literally just fell in love with the Japanese part.. o.o
Thanks weeb
Favorites in this clip-scene.'. Japan, Polish, Korean, Serbian, Cantonese, Bulgarian, Norwegian, Thai, Oh yeah English too.' Or let's just say All, cause they did a good job.' I guess lol
For some reason after the swedish part the japanese part just blew it away with its cute voice XD
And believe it or not but the singer is 37 years old, she sounded like 17-19
GravityTaafe There is 25 different singers. None of them are the same.
KiloExtras He was talking about the Japanese singer
Spilock No, I believe he is referring to Idina Menzel. But KiloExtras is correct, there are 25 singers who were in this song, it was not all of Idina's work.
Beth Clemonds But he commented someone that was talking about the Swedish and Japanese singers.
Japanese version tho... 👏❤ (1:12)
What is decision give me location quotation good
am I the only one that thinks her voice doesn't suit elsa at all
The Japanese part at 1:11 was the best!
Time stamp!
English at 0:27 Canadian French at 0:34 German at 0:42 Dutch at 0:49 Mandarin at 0:56 Swedish at 1:03 Japanese at 1:12 Latin at 1:20 Polish at 1:27 Hungarian at 1:34 Castilian at 1:45 Catalan at 1:51 Italian at 1:59 Korean at 2:06 Serbian at 2:14 Cantonese at 2:21 Portugese at 2:28 Bahasa Malaysia at 2:46 Russian at 2:54 Danish at 3:00 Bulgarian at 3:07 Norsk at 3:15 Thai at 3:22 Canadian French at 3:30
Flemish at 3:38
And lyrics
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
Der wind er heult so wie sturm ganz tief in mier Het
werd mij te veel hoe
ik mijn best ook deed.
别让他们 进来看见 做好女孩就像你的从前
Visa ingenting, vad du än gör
Allt är förstört
ありのままのすがたみせるのよ
¡Libre soy, libre soy!
Libertad sin vuelta atrás
Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Jöjjön száz orkán
És közben a szívemen ül a jég
Desde la distancia que pequeño todo es
I les pors que em dominaven per sempre han fugit
Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più!
내 능력 확인하고 파
내 마음대로 자유롭게 살래
Сад је крај, сад је крај
На крилима ветра сам
要拒絕諧和 我用我能力奏出冰天的讚歌
Estou aqui e vou ficar.
Venha a tempestade...
Kuasaku buat hidup bercelaru
Подвластны мне мороз и лёд Ну что за дивный дар
og som krystaller står en tanke ganske klar
ще спра да бъда аз на миналото в плен
La den gå, la den gå
jeg skal stige lik solen nå
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา
Je suis là comme je l`ai rêvé
en de storm raast door! vrieskou daat zat ik toch al niet mee
I've noticed that every line just doesn't quite fit, but it can still work with the rest of the song in a sense. I like it most in Japanese.
Want to look at this movie or a different one before everyone else? You must see this site I came across over the internet yesterday when I was bored to death. You can see all of the latest movies without spending a dime safely and easily. Don't believe me? Check out the url here. *WatchTheseNow . com*
***** I wonder why they chose Japanese for the best part of the song. I wonder how they're placing the languages.
I like the Japanese best, but not because of what the lyrics mean in English, but just because it sounds the coolest.
I love the japanese one.
Everything is better in japanese!
yes i totally agree i think the bahasa malaysia one was one of the best too
japanese FTW
1:12 her voice so cool🤭
김민재 Yea, sounds like an anime song. 😊
김민재 미친 토착왜구 🖕🏾
엘런 정신병
김민재
Nah I actually didn’t like it
김민재 야 니 프사가 더 정신병자 같다.
japanese part of this song is sung by Takako Matsu
She is an actress and singer
The Polish one and Japanese just killed me💖
i am not from japan, but refrein in japanese is my favorite~
Japanese part is my fav
My Favorites.
Latin America.
Japanese
French
Their voices are beautiful 💜
Is it me or does it just sound more epic like this
Edit: Oh my.....GOD I DIDNT KNOW MY COMMENTS COULD GET THIS MUCH LIKES
if only my videos could too
Way more epic
シcherry yesss
Way way way more epic
Yeah
oh yeah its freaking awesome
When your language comes up you're just like :'D
i know right! :D
yeah ikr i was like:´D when it was in swedish
arabic never came up :(
It didn't... for me atleast.. :c
Ali . A Make it come up x)
Japan and Thai
Magnificent >
Accelerator GamerLeague พรี่ก็ฟังเรอะ!!
For me Spanisch Thai and my native language ÜBERRASCHUNG DEUTSCH
Japanese version is very beautiful ❤❤❤❤❤
Thanks
From Japan🇯🇵
Una de esas canciones que, sin saber por qué, te pone los pelos de punta. Sea en el idioma que sea.
Lo se, te recorre un escalofrió tan bonito por la espalda x33
TheTamy04 lol pensé que era el único que conocía esa sensación XD ,
La combinación de altos y bajos del sonido durante la canción, produce la piloerección. Tiene que ver con la música y la voz de la cantante, no con la letra. Por eso, sin importar el idioma, se te ponen los pelos de punta :)
Wow gracias por explicarme. Esto tambien me pasa con temas de dustep electro y todos esos XD
Es que han elegido buenas partes y han hecho buenas transiciones XD
Everything in Japanese singing sounds cute.
True 😍
Man, that would be tough for the people writing the translations. Not only do they have to make the important words fit to the same places in the music, but also have to try their very best to make the words match the picture, to match the mouth that's singing it. Often going against the normal flow of the language or even making it awkward grammatically. Very impressive.
I don't know why but the Japanese version is so frickin cute xD
I love this. Every language is so beautiful (:
The French, Japanese, Russian and Danish ones were my favorites
I gotta say, never heard of Flemish before!
What about Swedish!? I just like how she... says it! Idk! xD
Flemish is actually a dialect of Dutch :)
PS: i'm Flemish :)
Russian and Danish
Props to Disney casting worldwide for nearly matching all the VO actresses perfectly in sound and tone! That is a feat!
yea i thought that too. just listen to demi lovato sing it and you'll know how different it sounds from one singer to the next. but then i thought they might have used a computer software to change the same singers recording's lyrics from one language to another.
Just gotta conclude that there are awesome singers/vocalist all around the world. All of these actresses that portrayed Elsa in their respective countries totally have fantastic voices.
Now imagine it for every Disney movie.
vl0k Now that's flippin' awesome!
コメ欄で日本語絶賛されてるのみて涙出てきた
I really love the Japanese, Portuguese, English and Thai parts, but honestly this is so beautiful damn, all the languages are so beautiful and i'm crying jfc I'm just sad because i recently watched "kids react" to this and it's so fucking sad to see how most of the kids in America don't learn other languages and think all the other languages are weird /:
''Merica'' I guess
I'm Portuguese and I had no idea what she was saying.
I actually enjoyed all the Chinese parts I had no idea what they were saying but it sounded GREAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The learning process of a language is a bitch tho. In some parts of Europe we learn sooo many languages. I have been taught Danish, English, German and French and it is not fun learning them. You are happy about it later in life tho.
Miranda Hepditch Estou aqui e vou ficar. Venha a tespestade.
I think it's a pity. I'm from Spain and I know Sapanish, Catalan, English, French and Japaneese. I think it's really amusing to learn other languages :D
Mandarin was absolutely gorgeous and Japanese was adorable! XD
French sounds Graceful
Hungarian sounds Formal
Serbian sounds Royal
Japanese sounds Cute
Norwegian sounds Beautiful
Those are my favorites, But all the languages sound great, and the song just flows so well with all the diversity in the languages:)
And I as a German gotta say that the German Version is one of the worst...
ZypoHD I have to say though the German part sounds very deep and emotional, overall I really like the German part.
ZypoHD leider... und ich meine nicht vom gesang her sondern die fürchterliche übersetztung
Ben Johnson Yeah it sounds pretty good but the translation is just shit how Uthuriel just said in German
This song hit me on a different level when I figured out I have OCD.
"Let it go"
"Here I stand and here I'll stay, let the storm rage on."
"I'm never going back, the past is in the PAST."
for most of the languages it almost fit her mouth movement perfectly.
Akash Moana-Singh
Well duh, in others language they have to change up some of the words to fit the mouth movements.
A.D.D Thom ktbgh
Akash Moana-Singh... it is called translating while paraphrasing, to fit the words in different language perfectly. 😁
Akash Moana-Singh h
Norwegian fits pretty good
The Japanese one was my favorite! It sounds so cute!!!! I remember watching this on the DVD.
1 Japanese
2 French
3 mandarin
Japanese one literally gave me goosebumps wow
Thanks
From japan 💐💕
I was screaming when I heard it. 😍
The Norwegian version totally takes this song to her roots. This animated Disney movie is still a masterpiece.
Now that Elsa is free, she can release her other secret: Her ability to speak 25 languages one after the other and in song!
I like the japanese version
me too !
me three!
I like it,too!!!
Me too :)
Besian Xhemajli I think it sounds the prettiest :)
Japanese is the best. Beautifull.
❤❤❤you right! Japanese is better ❤❤
I loved the Japanese version
Thanks a lot from Japan🙌
is japan iam
Japanese sound like Russian or Finish
the japanese voice is so cute *-*
And of course the japanese part sounds cute.
Kawaii*
***** かわいい、それは良いでしょうか？
オーケー
Kawaii as fuk
***** That's chinese.
Danm it was like a world revolution like...the world was coming together and finally having peace with one another that was awesome
Finally I can say this
.
.
.
.
Who watch this on 2020✅🔆
1.Norwerian
2.Japanese
3.Swedish
4.Russian
5.English
*Norwegian
How do they all have the same voice...
exactly
@TheFireInInsfires - They were remarking the fact that they all sound very similar. I think it is quite obvious there are different singers.
Disney's genius, I was first shown this video in a translation class
How dare you say that Maria (the danish woman) sounds like... the others ರ_ರ I must admit, I feel a bit offended
That is the intention, to make voices very similar to dub for each language.
Oh well.. at least this multi-version doesn’t have “aAaAaaaaaaAaaaAaaaaAaaaaAaaaaaHhHhHhhHh” as a language...
This is to show a singer ability not Lyrica in any language
*Philis Kong* OMG INTO THE UNKNOWNS FAILLLL
I'm a Japanese and I'm so glad that the language of chorus start is Japanese!
My fav:
English
French
Swedish
Japanese
Polish
Castilian Spanish
Korean
Serbian
Portuguese
Danish
Bulgarian - my country 🇧🇬
Norwegian
Canadian French
❤❤❤❤
I liked the Japanese one so much it was cuteeee
I love Japanese and Swedish version❤️
Elsa in other languages:* signing*
Elsa in Japanese:
AYAYAY, JOTARO!!!
The Japanese part was so cute !! It was my favourite ^^
Japanese so pretty.
me too
makissa Kelly I agree to
yeah most memorable in this song
99% comments: Wow!This song sounds good in Japanese💜
1% comments: *other languages*
Shakespeare Joke ikr
It sounds ridiculous in Japanese like if it was an entirely different song.
mama no
@@8is no it doesn't. The Japanese version was beautiful
@@megurineziam5900 It's more like that one part sounds *WAY* different than all the other songs which I think is just funny. The rest of the song is good, I have Japanese on the top 7 spot.
The Japanese one was cool
The amount of times I watched this is unhealthy
Ari no, mama no!
i love your pic of Sana from the girl group TWICE♡ Onces are everywhere!
I'm your 200th like
Why is everything spoken in Japanese just so adorable?
well you know what they say "THE CUTER YOU ARE THE CUTER YOU SPEAK"
jennette mccurdy umm, "cutter"? i think you mean "cuter"
Martin Stranden , I'm pretty sure she said cuter , either it's me or you might need to check your eyes ;-)
xXfootballfan20Xx jennette mccurdy edited the comment
xXfootballfan20Xx you should check your brain
Just goes to show this song is beautiful in any language.
Japanese version is amazing
😅😊😊
In Brasilian portugues.
Yeah same, is great
Attention location acquisition occasion audition occasion❄❄🎤🎤 2:27
1:44
Elsa : *builds ice castle*
Climate change : imma end this girl’s whole career
rip
😂😂
🤣🤣🤣
Climate change is not real dumbass
Indo ???
The most amazing thing about this is the fact that it sounds like one person singing in different languages.... Really good work on the casting, from all countries ^^
thats exactly what i was thinking. amazing.
Japanese sounds nice :)
It's the best one if you ask me :)
Thanks
*No one* :
*UA-cam* : *let's recommend this even when it's 2020*
Me: *enjoys anyway*