RoberuNightMea play I'm on Observation Duty 5 [Yukoku Roberu/Kagura Mea]

Original air date: Aug 22, 2023
【#ロベルないとめあ】『I'm on Observation Duty 5』で監視する我々【夕刻ロベル/ホロスターズ】
Source: • 【#ロベルないとめあ】『I'm on Obs...
----------
In this video:
@YukokuRoberu
Twitter: / yukokuroberu
@KaguraMea
Twitter: / kaguramea_vov
----------
Twitter: / statskytl
I translate fanmade Hololive manga on twitter!
----------
#holostars #yukokuroberu #kaguramea #ロベルないとめあ #roberunightmea

[@statskytl]

~TL Notes~
0:48 - Machigai Sagashi by Masaki Suda (I had to borrow some lyrics from following lines she didn't sing to make it make sense)
1:17 - They're talking about Mea's 3D concert on her channel. Tamaki, Roberu and Aqua all make appearances on it, so check it out!
1:30 - Kagerou Daze by Jin
1:48 - She kinda mixes the lyrics from different verses
3:36 - I'm pretty sure she asked about boobs being there, but there was slight crosstalk so I left it out since it was kinda irrelevant and I wasn't 100% sure.
5:59 - I think the warning is at 3 and you lose at 4 and I think he corrects himself later, but it's not included in the clip.
11:19 - Saizeriya is a Japanese style "Italian" restaurant. If you want a decent meal for not a lot of money, this is the place to go. Self-serve fountain drinks and coffee for just 100 yen too. The spot the difference game on the back of the kid's menu was the bane of me and my gf's existence. We could never find the last damn one on these things.
Fun fact. I first uploaded this having misspelled anomaly as anomoly and only realized it as I was making the TL notes. Thank goodness for the multi-line editor.

[@Yonatan-jv8mv]

Sometimes I wonder how popular they would be if they were a comedy duo on TV

[@anasazhari4498]

Same would be the most natural thing

[@hideakiaono]

Mea snorted one too many red bulls that night.

[@brawlflowers]

Man, I really do cherish these two. Thank you for this lengthier translated clip!!!

[@statskytl]

No problem! Happy to share!

[@Stardust51]

I don't watch many vtubers or their clips these days, but I will always click on RoberuNightMea

[@-Raylight]

I will never get tired of watching RoberuNightMea's chemistry. They're so cute together xD
Honane~

[@faylein1357]

Wait.... maybe Mea hyped because it's the first time son proactively invite her to play this game? Hmm quite possible

[@zakouraa]

You are a hero for translating such a large section!! I love the interactions between these two but can't watch the source VODs since I don't speak JP. Thank you!

[@Pyrocore77]

I don't have anything fancy to say, that was just plain fun. Thanks for the clip!

[@statskytl]

Appreciate ya!

[@ciredmg5535]

the developer of the game actually tuned into the original stream !

[@enkidukidu6712]

Man, it's fun watching them play. Thanks for the TL!

[@PeterButchens]

For a horror game roberu sure had a good laugh. Thank you for these blessed RoberuNightmea moments subs.

[@Shendue]

They are so great. Mea is hilarious and Roberu is just the perfect straight man.

[@tisisonlytemporary]

I was fucking spooked by the sudden kagepro

[@realroyalpandas]

TSKR cliipppp!!

[@huytruong6021]

Thx for translation. Clips rest my soul.

[@jemerson12345]

Thank you for the extended clip! hontou arigatou gozaimasu

[@statskytl]

It's what I do! 🫡

[@HammerAksGaming]

Are cameras in toilets legal in Japan?

[@jeremiahtorrevillas4396]

If its not on the restroom