MY SOCIAL LIFE & WORK | SYRIA & LEBANON | LEVANTINE ARABIC | SUBTITLED VIDEO
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- ******* MY BOOK'S LINK: a.co/d/3DEYFc7 ********
In this video, I'm speaking about how I manage to have a social life, several jobs and being a creator at the same time.
HUGE thanks to my UA-cam Members for always helping me continue this great message that I'm delivering, with giving me the time to write a content that you all like and learn from.
HUGE Thanks to my members: Ethan, Sasha, Marco, Angelika, Em, Markus, John, Rebecca, Umm Zakariya, Stephen, Burgie, Ron. Dee (LOVE YOU ALL)
Expressions Used:
1- كل عام و أنتو بِ ألف ألف ألف خير kill 3aam w ento bi alf 5eir:
Literally: Every year, you are in thousand thousand thousand goodness
Context: May I always find you good, healthy and full of blessings.
2- لأنو ما بحبّ الطالِب يقطَع دروسو le2anno ma b7bb el-taalib ye2ta3 drooso:
Literally: because I don't like the student to cut his lessons.
Context: I don't like it when a student takes breaks and stops lessons for a while.
3- مشان ما يِنسَى شو أخَد mshan ma yensa shu a5ad:
Literally: to not forget what he took
Context: to avoid forgetting what they had in classes
4- ثاقَبِت thaa2abet:
Literally & Context: it happened to be / There was couple of things going on at the same time
5- شي نَجاح، شي خطبِة shi naja7, shi 5etbe:
Literally: either success or engagement
Context: by "succeess" we mean the visits we make to each other when we have someone who graduated from high school or University etc ...
6- تَعو لَ خَبِّركُن كيف الحَياة صارِت مَعي ta3o la 5abbirkon keef el-7ayat saret ma3i:
Literally: come to tell you how life happened with me
Context: Let me tell you what happened
7- حَتَّى لَو في مَصاري hatta law fee masari:
Literally: even if there's money
Context: even if people had the money needed for this
8- الطامِة الكُبرَى el-taame el-kubra:
Literally: the disastrous day on earth
Context: it was a huge disaster
9- تروح و تيجي troo7 w tiji:
Literally: going and coming
Context: hanging out
10- من هَلَّا و رايِح min halla w raaye7:
Literally: from now and going
Context: from now on
11- استِراحَة istiraa7a:
Literally: comforting
Context: time to relax
12- لازِم قَطِّع الفيديو laazim 2atte3 el-video:
Literally: I have to cut the video
Context: I have to edit the video
13- ما عِندا استِمراريّة ma 3inda istimrariyye:
Literally: They don't have the continuousness
Context: They aren't patient enough to continue
14- أنا عَمَلتا بِ إيدي ana 3amalta bi eedi:
Literally: I made it in my hand
Context: I made it myself
15- أنا ما عَم قَصِّر بِ شي ana ma 3am 2asser bi shi:
Literally: I'm not shortening with anything
Context: I'm doing my best
16- كتير فاشلة kteer faashle:
Literally: loser a lot
Context: I'm not good at something
17- شوَيّ شوَيّ shwaii shwaii:
Literally: a bit by bit
Context: a step by step
18- كَلاما عَلَّم بِ مِخِّي kalama 3allam bi me55i:
Literally: her speech marked in my brain
Context: I never forgot her words
19- من طيز الصّبح min teez el-sob7:
Literally: from the as* of the morning
Context: from the very early morning
arabic #levantine #sociallife #work #syria #lebanon
► Join this channel to get access to perks:
/ @arabicwithrana
If you need to practice slowly, here are my Podcasts on:
► Spotify: open.spotify.c...
► Google Podcasts: podcasts.googl...
► Amazon Music: music.amazon.c...
► Castbox: castbox.fm/cha...
► Pocket Casts: pca.st/2gc77dro
► RadioPublic: radiopublic.co...
FIND RANA ON:
► FACEBOOK: / arabicwithrana
► INSTAGRAM: / rana.makhlouf.asho
► RANA'S ONLINE COURSES: www.arabic-with-rana.com
I came across your channel a few weeks ago and have incorporated it into my daily practice. As someone who studied Fusha for years in college but had limited exposure to amiya (started out masri then switched to shami after the Arab Spring, so I didn't get extensive practice in either), being able to see the words I don't know so that I can learn them and practice recognizing them in everyday speech is incredibly helpful and something I couldn't find for the longest time. Thank you for the work you put into this.
I am so so glad you are benefiting from my videos ❤️ my pleasure..
your subtitles are brilliant and essential just like sleeping enough is essential 😴
Slam Rana
I don't know if you'll read this but I wanted to say that you're really helping me in learning arabic. I've always tried to find a good resource on how to study Arabic and it took me decades to just find a good one. But then I came across your channel.. And you're really helping a lot of people, especially when there aren't many good arabic channels that have kept on making videos about arabic so I just wanted to say that I and all the people out there appreciate you and I hope you'll keep going on teaching arabic. ❤❤❤
الله يهمكي ❤
So so much love ❤️❤️
❤ enti Rana
I'm from Syriac Aramean descen and I would like to learn Levantine Arabic. Since I speak Aramaic, I may have a an advantage due to similarity in languages. I wanted to tell you that your videos are very helpful. You're absolutely right about the subtitles. It makes it so much better for us, so I thank you for all the worthwhile effort.
I used to have trouble sleeping as well due to noice and/or warmth, but since I moved out and lived on my own, I've improved it with Airconditioning and less noice. I'm also fortunate with my work since I am allowed to start each workday at 10:00.
Your videos are fantastic Rana! Thank you for taking the time to translate them! I’m learning so much 🙏
Merci pour le travail extraordinaire ! J'adore tout ce que vous faites !!!
Most useful ressource next to my italki tutor and Mango Languages ✨
😍🙏 shukraan
shukran !!
Ahla w sahla!!
Lovelyyyyyy
Rana you are helping me so much ! I think you have the best videos on the web. I’m forming meaningful connections with many people who speak Arabic and your videos are helping me do that ! Thanks so much for your hard work
Awww I am super happy I am helping you speaking to others in Arabic 😍
I am so grateful that I came across this channel! This is the best channel for learning arabic that I have encountered so far!! Thank you!
مفيد كتير! شكرا كتير!
أهلا و مية سهلا ❤️
So happy to have found your channel, Rana! You are spot on about the impact of translation in your videos and how they are a missing piece in language learning
I’m trying to self learn arabic and looking forward to this journey with your content and inshallah studying with you someday too!
Love from Bombay ❤
Rana, it was nice to get a better understanding of your situation. I would love to have a transcript of this video. How much would you request as compensation for it?
I will add this to my shop as soon as possible. I will let you know how to find it in my new videos 🙏❤️
شكرا رانا! الفيديو ممتاز! كتير مميز. انتي بساعدتيني كتير في تعلم العربي 🙏
haydool el videohat kteer mufideh ya rana, to have the arabic written as you speak has helped me learn so much. y3teeke alf 3afiyeh
Shukran ktir
❤️❤️
What a wonderful resource! Thank you! Is it possible to download the subtitles/translation so that we can practice reading/speaking offline?
I am working on it .. stay posted in the next videos 😍
@@arabicwithrana Thank you!
I love your videos. You are hard working and I have benefited a lot from your videos. کتییرر کویسسس
👌👌👌👌👌⭐⭐⭐⭐⭐
I’m learning the Syrian dialect, would watching your videos or listening to Lebanese Arabic help or is it different? PS I love your videos ❤️
Heyyloos,
My dialect is mainly Syrian. I may add a couple of Lebanese words in my videos though.
General answer: Yes, you can watch Lebanese, Syrian, Palestinian and Jordanian series and movies if you are learning one of them. I'd recommend watching 2 movies of the dialect you are learning and add one from another Levantine dialect etc ...
@@arabicwithrana thank you!! Please keep these videos of your days/vlogs coming I learn so much!!🥰
مرحبا يا رنا وشكرا على جهودك في هدول الفيديوهات يلي بتساويها لالنا.
عندي سوال:
في الجملة: "اني بشتغل كذا شغلة" تعني أنا بشتغل شغلات مختلفة؟
يعني الكلمة "كذا" بتقدر تعاني مختلف/ة ؟
يعطيك العافية!
مرحبا يا أليكس و أهلا و سهلا.
إي صحّ. كلمة "كذا" ممكن تعني "عدّة" بالفصحى و هيدا بيعني
several
يعني ممكن نترجمها بطريقتين (مختلف/ة أو عدة).
@@arabicwithrana يسلمو أيديك، يا رنا! 🤗
الأحسن قنال لتعليم اللغة العربية، ما في متله
❤️❤️ أحلى رون
From what you said in this video, this is high time you may want to seriously think about doing away with Franco. It is taking so much of your time. And if learners are on the level that they benefit from this video, they wont need Franco. In other words you are just spoiling learners. And actually Franco is hindering the readability of texts.
I agree, if anyone uses Franco even a month into their learning they’re seriously hindering their progress
Dear @popwittenino & @bennytheshapario5605
I understand that sometimes it is difficult to catch the Arabic and English when Franco is there! But you should guys know that many of my Advanced students are Franco Arabic writers.
You might have learned the Arabic script but others didn't!
They are absolutely hindering their progress like Benny mentioned, but they are "cases" in this world and we should respect that they don't have the time or effort to start learning how to read from the very beginning.
Especially that in Lebanon (especially), Lebanese use the Franco Arabic to speak with each other (it's totally wrong in my opinion) but this is the reality and we can't change generations.
My UA-cam is not meant to change people, my UA-cam is just to reach people and let them speak the language.
So I totally understand that it is frustrating to you sometimes (it is frustrating to me if I read Franco all the time as well) but we should also respect that others just can't or won't but they would like to see a content that they love and understand.
All the best to you guya and I hope I was clear about it.
P.S: I am making a poll on this topic to see if my followers would like this or that (if it was 90% of people liking ONLY Arabic, I will do so, otherwise, I will respect people's choices).
Love and respect ❤️
Thank you Rana. You are so nice to your Franco students haha. They write in Franco, but does it mean that they can’t read arabic alphabet? Even if then cant they only have to remenber 28 letters. It will take just 2 or 3 days. If you dont need to write Franco in your video, you will be making two times more videos on youtube. So Franco students, please learn to read arabic alphabet, it will not harm you rather it will do you so much good.
@@arabicwithrana I speak with many Lebanese friends and I noticed they only write in Franco indeed but the Arabic language is so beautiful written. It seems like writing it in Franco is doing such a disservice to its beauty.
الأحسن قنال لتعليم اللغة العربية، ما في متله