Shalom lekulam. Hermosa canción judía que expresa el amor incomparable de una madre por su hijo. Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. Espero que la disfrutes. Shalom. 1: שב ילדי שב אל תלך עכשיו shev yaldi shev al telej ajshav Siéntate mi niño, siéntate, no te vayas ahora תן לנשום אותך עוד רגע עוד קצת ten linshom otjá od rega od (k)zat déjame respirar un momento, un poco más (déjame respirar sólo un momento más) שב ילדי שב כי עכשיו נחמד shev yaldi shev ki ajshav nejmad siéntate mi niño siéntate porque ahora eres lindo/bonito (siéntate mi niño, sientate porque ahora eres agradable) יש שקט ואני איתך לבד. yesh sheket veani itjá levad. hay silencio/tranquilidad y estoy sola contigo (tengo tranquilidad y estoy contigo sola) 2: וכשתלך תזכור תמיד ukshetelej tizkor tamid y cuando te vayas, siempre recuerda לשמור על עצמך lishmor al atzmejá mantenerte a salvo/cuidarte מאנשים קשים meanashim kashim de la gente dura/personas difíciles אשר עומדים במסלולך asher omdim bemasluja que se interponen en tus rutas/que están en tu camino אל תפחד מעל ראשך יש מלאכים al tefajed meal roshjá yesh malajim no temas hay mensajeros celestiales arriba de ti (no temas hay ángeles sobre ti) ואתה תמיד תהיה veatá tamid tihié y tú siempre serás... 3: גיבור של אמא gibor shel ima El héroe de mamá אתה תמיד תהיה לי מלך העולם atá tamid tihié li melej haolam tú siempre serás para mí, el rey del mundo תמיד עם החיוך הכי מושלם tamid im hajiuj haji mushlam siempre con la sonrisa más bella/perfecta כמו בתמונות בזכרונות (k)mo batmunot bazijronot como en las imágenes/fotos, en los recuerdos/memorias לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא... lejol makom shelo telej tihié shel ima a todo lugar que vayas serás de mamá (donde quiera que vayas, serás de tu mamá) תמיד תהיה לי מלך העולם tamid tihié li melej haolam siempre serás para mí, el rey del mundo תמיד עם החיוך הכי מושלם tamid im hajiuj haji mushlam siempre con la sonrisa más bella/perfecta כמו בתמונות בזכרונות (k)mo batmunot bazijronot como en las imágenes/fotos, en los recuerdos/memorias [מיד תהיה [ שלי / שלך tamid tihié [sheli/sheljá] siempre [serás mio/seré tuya]. :4 לך ילדי לך תיזהר מעט lej yaldi lej tizaher meat ve mi niño, ve, se cuidadoso/ten cuidado קח את בירכתי את תפילתי איתך kaj et birjati et tfilati itjá lleva mi bendición, mi oración para ti (lleva mi bendición y mi oración contigo) אל תשכח בני אמא כאן בשבילך al tishkaj (b)ni, ima kan bishbiljá no olvides hijo, mamá está aquí para/por ti אז לך תגשים את כל חלומותיך az lej tegshim et kol jalomotejá así que ve y realiza todos tus sueños Repetir 2: Repetir 3: 5: גיבור של אמא gibor shel ima El héroe de mamá תמיד תהיה לי מלך העולם tamid tihié li melej haolam siempre serás para mí, el rey del mundo תמיד עם החיוך הכי מושלם tamid im hajiuj haji mushlam siempre con la sonrisa más bella/perfecta כמו בתמונות בזכרונות (k)mo batmunot bezijronot como en las fotos, en las memorias/recuerdos תמיד תהיה שלי tamid tihié sheli siempre serás mío. ------------------------ (C)2024-01-01 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.
Every woman who is mama is hero, I have son , its my favorite song , cus Im trying be great Mama, give my boy all of mine ,my son treat me like queen , noone not love me like my child, the best song what can describe feelings between mama and child
Gibor Shel Ima / Mother's Hero By Moshe Peretz Shev, yaldi, shev al telech achshav Ten linshom otcha od rega od ketzat Shev, yaldi, shev ki achshav nechmad Yesh sheket ve'ani itcha levad (Sit, my child, sit; don't go now Let me breathe you in a bit longer Sit, my child, sit, because it's so nice now It's quiet and I'm with you alone) Ukshe'telech tizkor tamid Lishmor al atzmecha Me'anashim kashim she'omdim al maslulcha Al tefached me'al roshcha yesh mal'achim Ve'ata tamid tiheye (And when you go, always remember To guard yourself from difficult people That stand on your path Don't be afraid, there are angels above you And you will always be...) Chorus: Gibor shel ima Ata tamid tiheye li melech ha'olam Tamid im hachiyuch hachi mushlam Kmo batmunot bazichronot Lechol makom shelo telech tiheye shel ima (Mother's hero For me, you will always be the king of the universe Always with your perfect smile Like in the pictures and in the memories No matter where you go, you will be Mother's) Lech, yaldi, lech tizaher me'at Kach et birkati et tfilati itcha Al tishkach bni ima kan bishvilcha Az lech tagshim et kol chalomotecha (Go, my son, go, be a bit careful Take my blessing and my prayers with you Don't forget, my son, Mother is always here for you So go and make all your dreams come true) U'chshetelech...... (And when you go...)
Hi there. Is there someone who's want to translet this song. I want to know the meaning of this song. I listened for many times by many singers. But Moshe Peretz is the original.
A Mother's Hero Sit back my child, don't go Let me breathe a little more Sit back, my children Because now is nice There is silence And I'm alone with you And when you go You will always remember Take care of yourself From difficult people Which stand in your way Don't be afraid There are angels above your head And you will always be mom's hero You will always be the king of the world to me Always with the most perfect smile Like in the pictures in the memories Wherever you go, be your mother's hero You will always be the king of the world to me Always with the most perfect smile Like in the pictures in the memories Always be mine Go, my children, go Be a little careful Take my greeting and my prayer with you Don't forget my son Mom is here for you So go, make all of your dreams come true And when you go You will always remember Take care of yourself From difficult people Which stand in your way Do not be afraid There are angels above your head And you will always be Mom's hero You will always be the king of the world to me Always with the most perfect smile Like in the pictures In the memories I will always be yours Mom's hero You will always be the king of the world to me Always with the perfect smile Like in the pictures in the memories Always be mine.
Qué preciosa canción 🙏🙏🙏.
Gracias de todo corazón.
Un saludo desde Barcelona.
AM ISRAEL JAI ❤️
משה אתה זמר ענק חתיך הורס ❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉ריסקת אותי ❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
היום זה כואב.
משה פרץ אני אוהבת אותך מאוד בתור זמר ומעריצה מספר אחת מושבעת שלך שאוהבת אותך מאוד אתה זמר מספר אחד אלוף ❤
Shalom lekulam.
Hermosa canción judía que expresa el amor incomparable de una madre por su hijo.
Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español.
Espero que la disfrutes. Shalom.
1:
שב ילדי שב אל תלך עכשיו
shev yaldi shev al telej ajshav
Siéntate mi niño, siéntate, no te vayas ahora
תן לנשום אותך עוד רגע עוד קצת
ten linshom otjá od rega od (k)zat
déjame respirar un momento, un poco más
(déjame respirar sólo un momento más)
שב ילדי שב כי עכשיו נחמד
shev yaldi shev ki ajshav nejmad
siéntate mi niño siéntate porque ahora eres lindo/bonito
(siéntate mi niño, sientate porque ahora eres agradable)
יש שקט ואני איתך לבד.
yesh sheket veani itjá levad.
hay silencio/tranquilidad y estoy sola contigo
(tengo tranquilidad y estoy contigo sola)
2:
וכשתלך תזכור תמיד
ukshetelej tizkor tamid
y cuando te vayas, siempre recuerda
לשמור על עצמך
lishmor al atzmejá
mantenerte a salvo/cuidarte
מאנשים קשים
meanashim kashim
de la gente dura/personas difíciles
אשר עומדים במסלולך
asher omdim bemasluja
que se interponen en tus rutas/que están en tu camino
אל תפחד מעל ראשך יש מלאכים
al tefajed meal roshjá yesh malajim
no temas hay mensajeros celestiales arriba de ti
(no temas hay ángeles sobre ti)
ואתה תמיד תהיה
veatá tamid tihié
y tú siempre serás...
3:
גיבור של אמא
gibor shel ima
El héroe de mamá
אתה תמיד תהיה לי מלך העולם
atá tamid tihié li melej haolam
tú siempre serás para mí, el rey del mundo
תמיד עם החיוך הכי מושלם
tamid im hajiuj haji mushlam
siempre con la sonrisa más bella/perfecta
כמו בתמונות בזכרונות
(k)mo batmunot bazijronot
como en las imágenes/fotos, en los recuerdos/memorias
לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא...
lejol makom shelo telej tihié shel ima
a todo lugar que vayas serás de mamá
(donde quiera que vayas, serás de tu mamá)
תמיד תהיה לי מלך העולם
tamid tihié li melej haolam
siempre serás para mí, el rey del mundo
תמיד עם החיוך הכי מושלם
tamid im hajiuj haji mushlam
siempre con la sonrisa más bella/perfecta
כמו בתמונות בזכרונות
(k)mo batmunot bazijronot
como en las imágenes/fotos, en los recuerdos/memorias
[מיד תהיה [ שלי / שלך
tamid tihié [sheli/sheljá]
siempre [serás mio/seré tuya].
:4
לך ילדי לך תיזהר מעט
lej yaldi lej tizaher meat
ve mi niño, ve, se cuidadoso/ten cuidado
קח את בירכתי את תפילתי איתך
kaj et birjati et tfilati itjá
lleva mi bendición, mi oración para ti
(lleva mi bendición y mi oración contigo)
אל תשכח בני אמא כאן בשבילך
al tishkaj (b)ni, ima kan bishbiljá
no olvides hijo, mamá está aquí para/por ti
אז לך תגשים את כל חלומותיך
az lej tegshim et kol jalomotejá
así que ve y realiza todos tus sueños
Repetir 2:
Repetir 3:
5:
גיבור של אמא
gibor shel ima
El héroe de mamá
תמיד תהיה לי מלך העולם
tamid tihié li melej haolam
siempre serás para mí, el rey del mundo
תמיד עם החיוך הכי מושלם
tamid im hajiuj haji mushlam
siempre con la sonrisa más bella/perfecta
כמו בתמונות בזכרונות
(k)mo batmunot bezijronot
como en las fotos, en las memorias/recuerdos
תמיד תהיה שלי
tamid tihié sheli
siempre serás mío.
------------------------
(C)2024-01-01 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.
Muchísimas gracias por traducirla.
Bendiciones 🙏🙏🙏
Me gustaría copiarla al español , pero no he podido sacar copia del comentario con la traducción de tan sentida canción..
Muchas gracias por traducirla al español...quisiera poder copiar la letra...
Gracias ❤
Cuál es el nombre de la canción ?
פה ב2024
.... כמה גיבורים הצטרפו💔💔יהי זכרם ברוך של כול החיילים הקדושים שלנו שנפלו ב"חרבות ברזל"
יודכעעהכהג
אני כל פעם בוכה כשאני שומעת את השיר המעצים הזה.חושבת על ידידים שנפלו במיוחד אחד יורם😭😭🇮🇱
❤❤❤❤❤❤
היום יותר מתמיד השיר כל כך נכון עצוב וכואב יהי זיכרם ברוך של כל אלה שנפלו בגופם הגנו עלינו ❤
עכשיו קיבלנו משמעות לשיר הזה על החיילים הגיבורים שלנו וכמה שזה כואב
משה ריסקת אותי… זה שיר שתמיד מרגש אותי כי זה מדבר על אמא… אמא בשבילי תמיד תהיה גיבורה
כן
Every woman who is mama is hero, I have son , its my favorite song , cus Im trying be great Mama, give my boy all of mine ,my son treat me like queen , noone not love me like my child, the best song what can describe feelings between mama and child
משה תודה על הפליליסטים שלך
אוהב הראל אטיה
הכי חשוב הצניעות של אגם בלבוש ובצורת ההגשה כן ירבו כמוך וכמובן משה איש מקסים ששומר על אישיות נקייה
פשוט אין מילים: מהממים!!!❤🌹🌺
❤❤❤❤❤
מרגש אותי כל פעם מחדש
שיר מטורף
משה אתה זמר ענק כייף להאזין לך ולשמוע אותך
איזה קול עדין וממש אהובבב
The best singer in the world , love you
אין כמוכם בעולם הזה ❤️🥵
שיר מאוד מרגש
שיר יפה מרגש אוהבת 🌺💐❤❤❤
אני אוהב את השירים שלך❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉 חתיך
הורס🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊
משה רסקת אותי ❤❤❤❤❤❤❤ אין עלייך 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉 חתיך הורס
משה פרץ זמר חבל על הזמן
זה שיר מושלם
משה ריסקת אותי ❤❤❤❤❤❤
חתיך הורס 🎉🎉🎉🎉לא 🎉
❤❤❤❤❤❤
gracias Marcelo
❤
איזה מושלם
❤❤❤❤
מעלפים❤❤❤
♥ Todah rabah
איזה יפה שהם שרים ביחד
צודק
אתה צודק
אין כמו אגמי
זמר מדהים לב ענק ❤
אין עליכם בעולם משה פרץ ואגם בוחבוט אוהב אותכם מי כול הלב חיים יוסף מירושלים
מלך העולם
רק מלך העולם תושייף מילים
יוואו אגמי
הקול שלהם ביחד פשוט מהמם
שיר מהמם ומרגש ותמיד אני נהנה לשמוע אותו ומשה פרץ הוא לתפארת מדינת ישראל ובמיוחד לטבריה ❤
מצמררר
שברתם לרסיסים 😢
אין על משה פרץ זמר תותח כיף לשמוע את הקול היפה והמצמרר ממני אסתר
יש למשה קול של חנפן
וואו
Gibor Shel Ima / Mother's Hero
By Moshe Peretz
Shev, yaldi, shev al telech achshav
Ten linshom otcha od rega od ketzat
Shev, yaldi, shev ki achshav nechmad
Yesh sheket ve'ani itcha levad
(Sit, my child, sit; don't go now
Let me breathe you in a bit longer
Sit, my child, sit, because it's so nice now
It's quiet and I'm with you alone)
Ukshe'telech tizkor tamid
Lishmor al atzmecha
Me'anashim kashim she'omdim al maslulcha
Al tefached me'al roshcha yesh mal'achim
Ve'ata tamid tiheye
(And when you go, always remember
To guard yourself from difficult people
That stand on your path
Don't be afraid, there are angels above you
And you will always be...)
Chorus:
Gibor shel ima
Ata tamid tiheye li melech ha'olam
Tamid im hachiyuch hachi mushlam
Kmo batmunot bazichronot
Lechol makom shelo telech tiheye shel ima
(Mother's hero
For me, you will always be the king of the universe
Always with your perfect smile
Like in the pictures and in the memories
No matter where you go, you will be Mother's)
Lech, yaldi, lech tizaher me'at
Kach et birkati et tfilati itcha
Al tishkach bni ima kan bishvilcha
Az lech tagshim et kol chalomotecha
(Go, my son, go, be a bit careful
Take my blessing and my prayers with you
Don't forget, my son, Mother is always here for you
So go and make all your dreams come true)
U'chshetelech......
(And when you go...)
אני לא יכולה
💙💙💙💙💙
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
אין עלייך משה אתה מלך העולם ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
זוזה זהבת
Hi there. Is there someone who's want to translet this song. I want to know the meaning of this song. I listened for many times by many singers. But Moshe Peretz is the original.
A Mother's Hero
Sit back my child, don't go
Let me breathe a little more
Sit back, my children
Because now is nice
There is silence
And I'm alone with you
And when you go
You will always remember
Take care of yourself
From difficult people
Which stand in your way
Don't be afraid
There are angels above your head
And you will always be mom's hero
You will always be the king of the world to me
Always with the most perfect smile
Like in the pictures in the memories
Wherever you go, be your mother's hero
You will always be the king of the world to me
Always with the most perfect smile
Like in the pictures in the memories
Always be mine
Go, my children, go
Be a little careful
Take my greeting
and my prayer with you
Don't forget my son
Mom is here for you
So go,
make all of your dreams come true
And when you go
You will always remember
Take care of yourself
From difficult people
Which stand in your way
Do not be afraid
There are angels above your head
And you will always be
Mom's hero
You will always be
the king of the world to me
Always with the most perfect smile
Like in the pictures
In the memories
I will always be yours
Mom's hero
You will always be
the king of the world to me
Always with the perfect smile
Like in the pictures in the memories
Always be mine.
Thank You a Lot this is awesome@@ALPHAOMEGA0
🤍🕊🌍👶🏻
I comparable duet 😘😘😘🇦🇿🇮🇱
AM Israel Jaï 🇮🇱💙💎
🇮🇹 🫂🕯️🇮🇱
רביד כנר ביצע את זה הגבה יותר טוב.
הוא ממש שדרג את השיר