Mraknagor - Дозорные Востока (немецкая народная песня Die Grenzwacht hielt im Osten cover, перевод)
Вставка
- Опубліковано 25 гру 2020
- По вашим просьбам :)
Рекомендую ознакомиться с этим переводом (эх, нашла его позже, чем записала свою версию):
meinreim.com/docs/110/Stihi_o... стр.30 (там ещё много немецких песен для любителей немецких песен)
А вот мой вариант:
Дозорные Востока
Дозорные востока не отдали врагам
Границ. Пора на Родину возвратиться нам.
Измученные, верные рыцари мои
Где лучшие остались, иные полегли.
Но гордо реет знамя, его несём мы вновь
Над рижскими полями, что обагрила кровь.
Врага мы встретим с честью, и шторм, что так жесток
Сегодня и всегда путь укажет на восток.
И дух отцов восстанет сквозь боль кровавых дней
И будущее славно Германии моей.
Я братьям из Империи не брат теперь, а враг.
Но запад, юг и север - над вами тот же флаг.
И если мы погибнем, поляжет славный полк
Последние дозорные выполнят свой долг.
Нет сил идти, не чувствую рук своих и ног.
Но долг велит нести наше знамя на восток.
Оригинал:
Die Grenzwacht hielt im Osten dem Feinde lange stand
Heut kehrt ihr letzter Posten zurück ins Vaterland
Erschöpft und aufgerieben in treuer Ritterschaft
Die Besten sind geblieben, uns andern brach die Kraft
Doch bringen wir die Fahne, die wehend vor uns stritt
Von Rigas blutgen Planen in allen Ehren mit
Die sturmbewährt sich nimmer vor einem Feind geneigt
Und heute noch und immer den Weg nach Osten zeigt
Es rauscht dort hin zu mahnen, zu ihr der Väter Geist
Trotz aller Not ein Ahnen, das deutsche Zukunft heißt
Sind wir auch fremd geworden euch Brüdern aus dem Reich
Aus West und Süd und Norden, das Banner blieb sich gleich
Ob wir auch hier verderben, das kümmere euch nicht
Die Fahne zu vererben ist unsere letzte Pflicht
Ich darf nicht länger zagen, bald zwingt sie euren Sinn
Nach Ostland sie zu tragen, sie will, sie muß dort hin
Пользовалась источником: @kaiser_wilhelmii-prib...
Если вы хотите послушать другие песни в моём исполнении, то их много тут: wolframofficial
Дополнение от @invorokner282 - более интересная версия аккордов: Am7 E7 Am Am/C Fmaj7 G7 C C7 A7 Dm/F# G7 Am Fmaj7 E7 Am(add9)
Wunderschön gesungen ♥️ Grüße aus dem Nordwesten Preußens 😉
NIEDERSACHSEN?
Ich freue mich sehr, dass die Lieder meiner Nation in einem anderen Land gesungen werden. Ich würde gerne eine andere Version dieses Liedes aus dem Jahr 1356 hören))))
Спасибо исполнительнице, прекрасная песня и хороший голос.....✌️👍👍👍
Прекрасные перевод ,прекрасной песни.Спасибо Вам .
Спасибо из Германии!
Отлично! Давно так не наслаждался.
Schön. Grüße aus Deutschland.
умница! отличная песня и отличное исполнение!
Спасибо
Even though i didnt understand a word, this is so beautiful! Keep it coming
"Опорник" на востоке, врагов прервавший ход.
Начало тут дороги, что к дому нас ведет…
Подарила мама розовый жакет... Аж слезу вышибает!
Без слов👏
Супер!
Абалдеть!! Круто!
И за сборник стихов отдельное спасибо.
класс
На муромской дорожке стояли три сосны.)))
Хорошая песня
лучшая песня
Super. Los weiter.
Nice
Браво! Лили Марлен плз теперь.
😢✋
Die Eisenfaust am lanzenschaft будет? Очень хотелось бы услышать русскую версию.
Сейчас будет, всё никак руки не доходили записать
@@Morngath 😍
Подскажите аккорды пожалуйста
Не помню, как играла, но тут прислали более интересную версию Am7 E7 Am Am/C Fmaj7 G7 C C7 A7 Dm/F# G7 Am Fmaj7 E7 Am(add9)
эх мать россия позавидуешь иногда старушке германии поэтично просто нечего сказать при костре летом при звёздном небе лёжа на спине хорошо белая зависть между прочим
Хоть и поздно, но можно аккорды?
Я уже забыла, но тут предложили более интересную версию Am7 E7 Am Am/C Fmaj7 G7 C C7 A7 Dm/F# G7 Am Fmaj7 E7 Am(add9)
Крайне вольный перевод....
I worked out better chords for this - gave it a bit more interest (in my opinion).
Interesting to see your version of chords, could you type it?
@@Morngath Yes, but it will probably be a bit difficult to understand. It's using the same key (Am) but in my opinion gives it more feeling.
Am7 E7 Am Am/C Fmaj7 G7 C C(add9) A7 Dm/F G7 Am Fmaj7 E7 Am(add9)
If you want to see how to play it, feel free to suggest a way to contact me so I can show you.
I'm not Russian, nor from Russia but I speak Russian too.
@@invorokner282 thank you very much!
Added to description
Я не знаю. кто автор этих строк, но так и хочется сказать: "Всем носителям знамён на восток посвящается..."
Под бодрые звуки «Прощанья славянки»
Я въехал в Берлин на обугленном танке.
Три раза здесь были солдаты России,
Хотя их об этом совсем не просили.
В истории годы листаются бегло
И книжные битвы не выглядят пеклом,
Экранные взрывы страшны лишь звучаньем.
И память погибшим - минута молчанья.
Для всех «миротворцев» - забудьте и бросьте
Дурную затею про ваш «Drang nach Osten»,
В итогах побед подсчитайте и взвесьте -
Который уж «Drang» возвращаем «nach Westen».
*
Мы знаем все беды свои и изъяны,
Особенно те, кто погиб безымянно,
Особенно те, кто всей жизнью достоин -
Не лавров героев, а звания - Воин.
Не ради хвальбы и не ради PR-а
Военные пишут свои мемуары,
А чтобы, желательно, очень нескоро
России был жизненно нужен Суворов.
Защитника день стал торжественной датой,
Мой танк украшает ряды экспонатов.
Но, если несчастье какое случится -
Мой внук не оставит свой пост на границе...
*
P.S. Письмо внука.
«я помню рукопашный бой ночной, жестокий и нелепый,
как трассер звёздною чертой кусал истёрзанное небо,
в разрывах корчился закат, в упор расстрелянный в атаках,
а развороченный накат хранил сосны медовый запах
я помню, словно наяву, как я убил его лопаткой,
я и сейчас ещё живу щемящей болью этой схватки.»
Шикарно
Под востоком тут подразумевается прибалтика
Не знаю, зачем повсюду приплетать это победобесие, но эта песня про 1920 год и войну против большевиков в Прибалтике, где вместе бок о бок с красной чумой дрались белогвардейцы, эстонцы, латвийцы, литовцы и, в том числе, немецкие добровольцы.
Песня нацистов-крестоносцев. Был уже в 1941 Дранг нах Остен. А потом был 1945 год...
Лишь бы нацистов приплести! Это тевтонских рыцарей песня про битву под Ригой
Это про 1920 год
Это про немецких добровольцев которые между прочим вместе с белогвардейцами сражались с большевизмом в Прибалтике в 19 и 20 году
Крестоносцы - нацисты? Уверен?
дедоф на палки !!! уррраааа
Спасибо