达拉崩吧 (Dalabengba) English version / cover by trace
Вставка
- Опубліковано 11 вер 2024
- Original song and lyrics: ilem
Everything else (including lyrics): me (｡•̀ᴗ-)✧
EDIT: Since so many people have left comments regarding this, yes, the names are all different to the Chinese version. Here's part of the description of ilem's original video: "I have a special request for cover artists: everyone needs to come up with new names for the characters and locations, or at least change them so they're not identical to mine."
![[SVSSS/人渣反派自救系统] DaLaBengBa 达拉崩吧- Bingqiu animatic (ENG SUB)](http://i.ytimg.com/vi/yd-pQiIkMrM/mqdefault.jpg)
![[SVSSS/人渣反派自救系统] DaLaBengBa 达拉崩吧- Bingqiu animatic (ENG SUB)](/img/tr.png)
![[MV] Role-Playing Game／SoraMafuUraSaka【Original Song】](/img/n.gif)
This song is the best example of when you create great characters and a great story, but you still have no idea how to name them
Baby naming sites, Goigle translate, and "Behind the name" are your friends
Don’t worry
Just name them all mark :)
Bruh- my suffering fr
ヽ(；▽；)ノ
*Insert stereotypical name for a princess*
Viola Dervis sarah
Bob
Steve
Sophie
To lazy
The names are so uncreative that they're actually creative
Yes
*The floor is made up of floor*
THIS
Exactly
In fact, the hero named Dalabengbabandebeidibuduobiluweng（that's why the song named Dalabengba）, the princess named Princess Miyamolasunadannixielihong, the dragon named Kuntukutatikaotesuwaxilasong, the city named Mengdalukeliusibogubiqibale City.
All above name have no sence, only some very loooooooooong names. Becuase this song joke with the Western long names（It can be very long when the name translate to Chinese even if it was short in English.）
But the hero misheard the name of the dragon as Kuntepaitiqinkaodantasudamalasong（means Quint brand Violin Baked egg tart Soda
I listened to a Japanese cover
which the hero was named "I'm not a hero"
and the dragon was named "I'm not a dragon"...
I know this is a year later but PLEASE send a link
This is a link for Chinese version；
ua-cam.com/video/XHedu3KcPP0/v-deo.html
Here is the link for Taiwanese version:
ua-cam.com/video/tKUngIoUwxw/v-deo.html
Ik cuz their humanz
Wait what lmao
@Mino Thank you for the link. The Chinese singer is quite amazing. He can sing in different voices, the hero, princess, king, dragon and even the child.
*i havent come up with a name for the hero yet*
Same
DaLaBengBa something something SuLaWeLaWeng (or something or other)
I’M DYING
*I haven’t come up with a name for the dragon yet*
Hellbent
Me: "Is it DaLaBengBa BanDeBeiDi BuDuoBiLuWeng?"
Other Person: "No it's I haven't come up with a name for the Hero yet"
Me: "oh... WHY THE HELL DID I HAVE TO PRACTICE?"
And the dragon’s name was: KunTuKuTaKaTiKaoTeSuWaXiLaSong
And the hero was like: was it Quint brand violin roast egg tart soda marathon (KunTePaiTiQinKaoDanTaSuDaMaLaSong)?
And the princess’s name was: YaMoLaSuNaDanNiXeiLiHong
And the kingdoms name was: MengDaLuKeLiuSiBoGuBiQiBaLeCheng
And at the end it was:to avoid future frustration we pretend his name is WangHaoRan his real name is really hard to pronounce I don’t want to say it
But you did a really good job👍
@@junfengzhang7059 person who made song said to change names
@Nezumi Chan There is no meaning to the names, therefore there's nothing to explain.
@Nezumi Chan Well, I can't find a source to prove it to you. I only know because I'm Chinese. Their names are just random Chinese characters put together and made into tongue twisters.
@Nezumi Chan I think it's a tongue twister based on how fast you have to say it. If you have to say DaLaBengBa BanDeBeiDi BuDuoBiLuWeng quickly several times, it'll probably sound like a mess, especially with how many D's and B's there are. KunTuKuTa KaTiKaoTe SuWaXiLaSong also has a lot of K's and T's. Because those characters have absolutely no meaning when you put them together, you have to remember how to pronounce each individual character every single time you sing it, which is quite difficult. In Zhou Shen's performance, he had to jump and dance around and change his voice range and speed at the right times, while not messing up the names in the lyrics at the same time, which was very impressive.
Aww, I love this
Eisjon Noaj Well look who I find, just coming from your animatic lol
So you copy it and put it with something that it dosent go with, I'm surprised people like Michaela Laws and *insert UA-cam's name here* haven't copywrited your ass of the platform known as UA-cam.
You’re the best I love your art ❤️❤️❤️
Eisjon Noaj hoi
This was actually a really good English version it gives the same feeling of the original
I laughed when it said "did you say the singer is seriously uncreative I'll bet" I mean give the singer a little credit also nice voice!
welcome
This one of the best adaptations/translations/locatizations that have ever existed in the history of adaptations/translations/locatizations.
The feeling of the song is still there lol
Your comment deserves to be sung with the melody from the chorus lol..
This reminds me of a time I was trying to explain a story concept to my friends, but none of the characers had names yet so I was just like "and uh...that character"
I just call them A,B C and etc lmfao
2:50 on the newspaper
"Fidget spinners cause cancer" that was fucking gold
speaking of gold, i saw an ad for gold plated fidget spinners smh
Lol , I just saw the "fidget spinner cause cancer "
???
I laughed so hard when the part of the dragon's name came.
Cool job!
I bet it's really hard to say their names in a role!
In fact, the hero named Dalabengbabandebeidibuduobiluweng（that's why the song named Dalabengba）, the princess named Princess Miyamolasunadannixielihong, the dragon named Kuntukutatikaotesuwaxilasong, the city named Mengdalukeliusibogubiqibale City.
All above name have no sence, only some very loooooooooong names. Becuase this song joke with the Western long names（It can be very long when the name translate to Chinese even if it was short in English.）
But the hero misheard the name of the dragon as Kuntepaitiqinkaodantasudamalasong（means Quint brand Violin Baked egg tart Soda
Glad to see the king is also a fan of yaoi
the hero is meant to be a girl
but i dig yaoi so thats completely fine
o sorry-
but yay yaoi
Solaris Ayahara female yaoi is called "yuri"
Your welcome
*slides away*
@@CarrierOfChaos617 yuri the doki doki literature club? D
「Rosey Mochii」 no not Doki Doki Yuri, I mean lesbian yuri
Long long time before hand
Spread of chaos began
Dragon awakened
Kidnapped the princess and vanished from the lands
Kingdom, left in shambles
Who’ll take up the mantle?
Hero, took a gamble
Calling out
I require your sharpest blade
Highest submit ill dictate
Venture into the abyss
And of course the princess ill no doubt save
Majesty delighted
To whom shall this be requited?
The youth contemplated
He said Sir please call me-
I haven’t come up with a name for the Hero yet
And again-
I haven’t come up with a name for the Hero yet
Did you say
I haven’t come up with a name for the Hero yet
That’s right
I haven’t come up with a name for the Hero yet
Hero I have no name
Bearing the peoples acclaim
Mounting the fastest mare
Set off with a princess to reclaim
Slaying incoming beasts
Twelve gold pennies received
Countless scars recorded
His levels slow increase
Lovely, secretive town
Looted chests all around
Flanked by wind
And frost
He trailed after the moons ethereal gown
Fought his way to a cave
Dragon and princess enslaved
Hero approached drew his blade
Dragon said
I am
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
And again
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
Did you say the singer is seriously uncreative i'll bet?
No! It’s
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
And so,
I haven’t come up with a name for the Hero yet
Swung at
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
And then
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
Bit down on
I haven’t come up with a name for the Hero yet
In the end
I haven’t come up with a name for the Hero yet
Conquered
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
Rescued
Insert stereotypical name for a princess
Returned to
Kingdom that's so nameless it has more or less regressed
King heard that
I haven’t come up with a name for the Hero yet
He conquered
I haven’t come up with a name for the Dragon yet
So he gave
Insert stereotypical name for a princess’s hand in marriage to
I haven’t come up with a name for the Hero yet
Hero no name
Princess fair dame
Got their happily ever after
Brought a child into the world who
Grew up amid love and laughter
To avoid future frustration
We’ll pretend he has no name
My finesse is limited
I can't do this again
ur welcome my baes
Kuro -Chan thanks ^w^
HE HAS NO NAME
Thank you so much lol
Thank you!!!
thank you you are the best!
I loved the names lol
the original names in the chinese version are wild af that it can be translated
Dalabengba
DaLaBengBa BanDeBeiDi BuDuoBiLuWeng (Hero)
KunTuKuTa KeTiKaoTe SuWaSiLaSong (Dragon)
MiYaMoLa SuNaDanNi XieLiHong (Princess)
MeryDaLuke LiuSiBaGu BiQinBaLe (Town)
Wang Hao Ran (Their child)
This song is literally me every time I decide to write a story (which is quite often, although I never share them for I am very shy about my work) and I haven't come up with a name for anyone beforehand.
This is an amazing cover by the way! I've been listening to this on loop for about an hour so far, I would have been listening longer but this didn't show up into my recommendations until now!
thanks! you should publish your stories dude, they say that anonymity is the best excuse to do anything! you might even get good feedback and can ditch your entire identity/delete stuff when you feel the need to start over. i too wouldn't dream of showing this video to anyone i know irl (the horror!) and thats why im posting on youtube with an avatar :D
Well, three months later and I took your advice. I started a Wattpad account and I honestly couldn't be happier sharing my stories with the world! I guess what I'm saying is thank you. (Also, 3 months later, this is still my favorite song of all time.)
@@simong5509 that's sweet :3
Creative names i must say xD. I really love this. This is awesome.
i don´t know why this has 0 coments or likes, your voice is amazing :)
Pusheen Unicorn not many know this song
It's virtue that whenever you saw such tragedy, break it by hitting like and commenting first.
This captured the spirit of the original perfectly!
"I can't do this again"
Well too fucking bad imma replay this like 50 times
i- i'll do it. for you.
tracemeacircle yyyyYYYAAAAAY
I think this explains us all. When you start a game and have to pick a name... you'll have yourself saying, *I haven't come up with a name for the hero yet* right?
P.S: Me and my sis love your voice and art! Its so cuteeee
The dragon looks fabulouso
I haven't come up with something to say for this comment yet.
I'll be with you in a second, haven't thought up a reply yet
*insert random joke*
I think he just wants likes
OMG I LOVE THIS SONG THANKS FOR THIS COVER ♡♡♡
I just noticed at the beginning of so there was Levi from Aot with dragon head 😂😂😂😂 FABULOUSLY CREATOR!AND SINGER!
somebody noticed!
-__-
0:18
You are a GENIUS ! You make the song smoother by changing some lyrics from Mandarin version,btw in overall the meanings are still the same,good job!
Your Voice is so pretty it is amazing
Good job on the translation! It actually makes sense and rhymes at the same time X3
thanks! i'm obviously nowhere near jubyphonic and amalee's level, but after 2 redrafts i'd like to think that they're pretty decent :)
With practice, you'll be able to be as good as them in no time! :3
I laughed out loud at these names (as well as the last lines), very creative!
Your voice is so cool~
Btw did you also draw all of the video yourself? It's so amazing, as are the lyrics! This should really be more known
ahaha, thanks! i did (painstakingly) draw all those shitty slides by myself ;-;
This.
This is...beautiful
Been listening to this for 7 years now! Good stuff
The hero's name is dalabengba
Bright Shadow36 Also the original says don't use the same characters' name in covers so I guess it's fair?
Long long before we met
Dragon suddenly came
Brought disasters
Kidnapped the princess and then fled away
Domain is now in pain
Who is most of the brave
Warrior finally came
Who did state
“I will take a glittering glaive
Venture down the steep way
Risk in the eerie forest
Making her meet with you again”
Majesty’s very pleased
Wondered what his name is
Little while did he think
He said what’s following
Honorificabilitudinitatibus
I will repeat
Honorificabilitudinitatibus
Did you say
Honorificabilitidinitatibus
You’re right
Honorificabilitudinitatibus
Hero cabiliti
Dashed as fast as can be
Set off, all the hope with
He began his long journey
Many monsters he beat
Wounds and recoveries
Capacity increased
For him that’s indeed
Through the remote country
Took the treasure and meat
Armed with the freezing wind
Let the mighty moonlight lead
Went into a big cave
Princess and dragon did wait
Hero pulled out his glaive
Dragon claimed
“My name’s
Supercalifragilisticexpiadocious
I will repeat
Supercalifragilisticexpiadocious
Do you mean
Super gaily teddy lead the *** via appreciate
No, I mean
Supercalifragilisticexpiadocious
Then goes
Honorificabilitidinitatibus
Chopped at
Supercalifragilisticexpiadocious
And hence
Supercalifragilisticexpiadocious
Bit the
Honorificabilitidinitatibus
At length
Honorificabilitidinitatibus
He defeated
Supercalifragilisticexpiadocious
Saved the Princess
Fadladinichrononhotonthologos
Back to the
Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronn
King heard
Honorificabilitudinitatibus
Has defeated
Supercalifragilisticexpiadocious
So he let his
Fadladinichrononhotonthologos
Marry
Honorificabilitidinitatibus
Later Cabiliti Fadladini
Happy as you imagine
A little cute boy up did they bring
As time went by became a hottie
To save the trouble for you and me
They made it be King Charlie
Whose name was another story
Please just let it be!
Guys, this may be surprising but she may have not come up with the hero's name yet
never would have guessed
Your translation is really nice and you sing very well, thank you for your video !
Hahaha haha 😂😂😂😉🤣🤣🤣 "I haven't come up with the name of the hero yet" is so uncreatively creative. Loved it. ❤️❤️
Hahahha you did a really great job translating this song!! Everything is so smooth and the lyrics rhymes perfectly well!
What im thinking :
The son has long name. Is it *i hAvEn’T cOmE uP wItH a NaMe FoR tHe HeRo’S sOn YeT*
Thai is great!!!
Midori GuriNNNNUUUUU
HAI!!!!
wow you are so talented! I love this version as well! your drawing is so good!
This is basically a song about me coming up with names for my characters
Wow this is one of the most well done, creative covers/fan vid things of something that I have ever seen. I really enjoyed this!! It is really good in everything from the lyrics to creativity and art!! >_< Though I recommend you link to the original too haha!
I’ve got my own set of lyrics for this and I’m wondering which background track did you use? I’ve actually come up with actual English/ Spanish/ dragon names XD it’s quite the tongue twister. I gotta say you’ve got excellent vocal control on the arpeggio part!
Ayano chan is the hero,Senpai Taro is the princess,Yandere kun is the dragon,Yanderedev is the king.
Wrong video
XD
What an insult to Yandere-kun. Or a compliment XD YanDev is such a cute loli. How did you comment on the wrong video wow
the dragon looks like undyne's house -_-
i- i used powerpoint to make the video
and also paint tool sai for some of the less simple slides because ppt has this habit of committing suicide
tracemeacircle nah its...not good
tracemeacircle its freaking great bruh!!!
dreemurr _family yes XD
dreemurr _family true
Your voice is absolutely beautiful! I love this cover!!
I love this translation, both English and Chinese original version are excellent
I love it how at the beginning it's so jokingly and then by the end some crap goes down.
I haven't come up with a name for anything yet
Writing a fantasy fandom be like
Me:I haven't come up with a name for the fandom yet. And again- I haven't come up with a name for the fandom yet.
Tracemeacircle:Did you say you haven't come up with a name for the fandom yet?
Me:yes yes, I haven't come up with a name for the fandom yet
tracemeacircle I subscribed I loved this video
This is a great and very accurate translation from the original Chinese version!
okay so in the end they have a child, so that's why zhou shen imitating a baby at the end of the song
This cover is actually good wow
Good job on making this!Really love it❤️
Soooo coolllll
“I need a break from mental activity”
I relate to this on such a high level
Why is this SO brilliant ? :)
Ooo put the speed in 1.5 it sounds really cool
It's amazingggggggg! I don't even know this song could have the English version! It's totally unbelievable!!!
This is amazing! Props to you for making a English dub!
This is a *Splendidly Splendid Splendour*
Amazing translations ！ +amazing names !(the Chinese ones are so complicated 😢) but sooooooo good!
Listen at 1.5 speed for original song speed
This is amazing! Good job!
To this day the hero still doesn't have a name.
As a Chinese person this sht goes hard keep it up ✨
Thats amazing! Lovely adaptation!
Nice newspaper the King got there :D
it's true, i know of people who got cancer from touching fidget spinners
Yeah, I love how the newspaper randomly shows a fidget spinner lmao
That is the single greatest design for a dragon i have ever seen
This is absolute gold omg
This song’s original is in Chinese
In the original, the name for the hero is: Da la beng ba ban de bei di bu duo bi lu weng
The name for the dragon is: kun Tu ku ta ka ti kao te su wa xi la song
The name for the princess: gong Zhu mi ya mo la su an Dan ni xie li hong
The name for the kingdom: meng da lu ke liu si buo gu bi qi ba la Cheng
The name for the kid: Wang hao ran
I love this so much! My compliments! I shall follow you forever now ❤️
Dalabengba Bandebeidi budoubiluwenG!!
....
I haven't come up with a name for the hero yet.
Me: thank you next
*this is a face of delight*
years later I still love this video 😭🙏
Haha, I Love This :D
Impressive, how you manage to put a English version together!! Wow!
Wonderful job! Ilem would be proud. xD
This pure gold....
i like how u add so much detail for all characters except for the dragon ✨
MMORPGs be like:
Edit: also I have to admit, the dragon, princess, and hero’s ‘name’ make this song 10x better
wowwww！It‘s amazing！
I want to cover this song in 3 languages（Chinese，Japanese and English）
May I use ur English lyrics for the English part ？
（I will change the name of characters and write a message that i have reference ur lyrics）
Is this what it really mean... Beautiful
okay but "FIDGET SPINNER CURES CANCER" is so under rated😂
Wow, I'm surprised on how underground this song is
JKLSNVKJDSBVJKD IM DEAD THIS IS GREAT. Dalabengba was already stuck in my head but now i can get the OTHER version stuck in my head 😎
the king looks like the princess and the princess looks like the king
Plot twist : They swapped places
Man, the names are so creative :)
DaLaBengBa's Full Name in Google Teanslate:
The bottom of the cup is Dobby Leuven
Ok so dalabengga means I haven't come up with a name for the hero yet...
No wonder the name is so long in Japanese or Chinese idk where the music came from...
The hero's name in Chinese is Da La Beng Ba Ban De Bei Di Bu Duo Bi Lu Weng,
and the dragon's name is Kun Tu Ku Ta Ka Ti Kao Te Su Wa Xi La Song. Those two names look nothing alike, therefore clearly they can't possibly be direct translations of "I haven't come up with a name for the hero yet" and "I haven't come up with a name for the dragon yet" since those two are only different by one word.
Covers in different languages often have to change some things so that it wouldn't come off as sounding awkward. They're not always direct translations. It was also a request from the original singer to not use the same names.
The Chinese names are so long because that's the joke: Names of characters and places are stupidly long in some RPGs.
Beautiful!
Amazing! As cool as the original Chinese version!
why did it show up in my recommendations that late.
this is amazing.
LOL love this. Also I believe I've also seen a version where they actually came up with the names. Think it's called Cabiliti.
I really wanted an English version and now I found it... though the translation has gotten lost. Btw, Zhou Shen's rendition sounds the best. Thanks anyway for uploading.
I wonder if the King’s name is “I haven’t came up with a name for the king” or is it some royalty thing where the name is “insert a name for the king” or something
WHY DO YOU HAVE SO LITTLE SUBSCRIBERS. UR SO AMAZING. ITS A CRIME
shh im still hiding from the internet police