English lyrics: Wherever our journeys may lead We'll still be friends, it goes without saying, right? Those glory days, no two of us alike Give us confidence, push us forward The track where we kicked up dust The buttoned up uniforms we wore loose The graffiti we wrote on the desks All proof we made our mark We shed a tear for every memory That can't be relived in a graduation speech The wounds inflicted by our youth But maybe now we've grown up Through the classroom window the sakura rain Lands softly on my palm, drawn to my heart Let's take the bouquet we all made together And set it free into the sky Don’t forget Right now… Each of us might be a single, small petal But we're not alone The Love Letter in the shoe box Grumbling in the hallways in discontent The future we drew hand by hand on the roof hey are all our proof Although it isn’t written on our graduation certificate People learn from trusting and loving Crying, laughing, delighted, angry Just like us the blue, blue sky crossing over From the classroom window the Cherry Blossom Rainbow A piece from our dreams We mounted our chests Believing we met to separate Let’s relapse our hands Don’t forget Once more some time making a big bouquet bloom Let’s meet here again Out of all the countless schools The miracle is that we met each other No matter how many years pass Those tender smiles will never change Through the classroom window the Sakura Rain Lands softly on my palm Drawn to my heart Let's take the bouquet we all made together And set it free into the sky Don’t forget Right now… Each of us might be a single, small petal But we're not alone Someday… We'll bloom, petals spreading wide And meet here again
Thank you! My autotranslate said something like, "Don't forget that the bouquet you just collected is a flower in the sky, even if the petals are still small We're not alone" I like both.
It just hit me that Pikamee's VTuber career was almost like what the high school years should be: it lasted 3 years, she had some people from the same year, some kouhais, she learned a lot, grew as a person, had a lot of fun, sang in karaokes, faced hardships related to the environment, changed her appearance a couple times, made some/several friends, made trips related to her occupation, and much more. I hope they were as happy and fulfilling as they should have been in her own high school years and that only happiness comes for her.
Sakura no Ame / Sakura Rain - ENG LYRICS cover by Ryugon Daimonji Wherever our journeys may lead We're friends, there's no need to ask, right? No two of us alike, those brightly lit days Gave us confidence, pushed us forward The grounds where we'd compete and kick up dust Those tight uniforms we wore loosely The doodles we scribbled on top of desks Each one of us left our marks On your blank slate, I can't tell you what to write For every memory, all we can do is shed tears The wounds we attained in our youth Even if it's just a little bit, we might have grown up From the classroom window, the sakura rain Lands softly on my palm, yet so close to my heart The bouquet we all gathered together Let it off into the sky, and never forget For now, even if we're only small petals We're not alone The love letter discovered in the shoe box The murmuring of complaints in the hallways The hand-drawn map of the future on the rooftop Each one of us left our marks On our graduation certificate, even if its not written If people can trust others, they can learn to love Crying or laughing, happiness or rage Just like us, the blue... The blue... skies begin to clear out... From the classroom window, the sakura rainbow A piece of our dreams... still swells in our chest Believing we met just to go our separate ways Let's all wave back, and never forget If some day, we all bloom into enormous petals We'll meet here again Within the thousands of schools Us getting to meet is a miracle No matter how many years pass, it'll never change That kind smile From the classroom window, the sakura rain Lands softly on my palm, yet so close to my heart The bouquet we all gathered together Let it off into the sky, and never forget For now, even if we're only small petals We're not alone If some day, we all bloom into enormous petals We'll meet here again
Thank you! My autotranslate said something like, "Don't forget that the bouquet you just collected is a flower in the sky, even if the petals are still small We're not alone" I think both sound good tbh.
The graduation itself didn't made me cry. But, after hearing DMJ's song. It finally hit me, tears just started flowing. I always see VOMS as a group of friends playing together and being happy all the time. Thank you for the wonderful cover, DMJ.
Fun fact: This is an original Vocaloid song that's popularly sung by high school students during their graduation day in Japan. Thank you Pikamee, for all the great time you spent with us
DMJありがとうよ！また遊ぼうね！！！！🥹🥹🥹
最高の後輩を持ってますね
いつでも遊びましょう！
hi pika
Hi Pika 👋
Hi pikame
DMJ！粋な漢よ！擦り切れるまで聴くからぁ！(目からナイアガラの滝)
DMJ・・・ お前歌わないって言ってたのに粋なことするじゃねぇか・・・
ただ、むせび泣く…。😭
ふと、また聴きに来た
新しい3人が入ってもこの4人だった頃もまだ色褪せないなぁ
全然泣く気なかったのに・・・
普段歌わないからこその特別感、カッコいい
ふとピカミィを思い出して寂しくなった時、DMJの歌を聴きにきてます。
まだ聴く度泣いちゃうんだけど、最後にはみんなが楽しく笑ってた姿を思い出せる。本当にありがとう。
何だろ、目から汗が…
DMJほんとにいい奴だね
泣かすなよDMJぃ…
ピカちゃんは良い後輩を持ったしゴン太くんは良い先輩を持ちましたね…
あと……歌上手いなーびっくりですよ！
DMJ...歌、うまいな！？
やってることが粋だぁ
English lyrics:
Wherever our journeys may lead
We'll still be friends, it goes without saying, right?
Those glory days, no two of us alike
Give us confidence, push us forward
The track where we kicked up dust
The buttoned up uniforms we wore loose
The graffiti we wrote on the desks
All proof we made our mark
We shed a tear for every memory
That can't be relived in a graduation speech
The wounds inflicted by our youth
But maybe now we've grown up
Through the classroom window the sakura rain
Lands softly on my palm, drawn to my heart
Let's take the bouquet we all made together
And set it free into the sky
Don’t forget
Right now… Each of us might be a single, small petal
But we're not alone
The Love Letter in the shoe box
Grumbling in the hallways in discontent
The future we drew hand by hand on the roof
hey are all our proof
Although it isn’t written on our graduation certificate
People learn from trusting and loving
Crying, laughing, delighted, angry
Just like us the blue, blue sky crossing over
From the classroom window the Cherry Blossom Rainbow
A piece from our dreams
We mounted our chests
Believing we met to separate
Let’s relapse our hands
Don’t forget
Once more some time making a big bouquet bloom
Let’s meet here again
Out of all the countless schools
The miracle is that we met each other
No matter how many years pass
Those tender smiles will never change
Through the classroom window the Sakura Rain
Lands softly on my palm
Drawn to my heart
Let's take the bouquet we all made together
And set it free into the sky
Don’t forget
Right now… Each of us might be a single, small petal
But we're not alone
Someday…
We'll bloom, petals spreading wide
And meet here again
Thx man, been looking for this
Thank you man.
Realy thank you 🥲
Thank you!
My autotranslate said something like,
"Don't forget that the bouquet you just collected is a flower in the sky, even if the petals are still small
We're not alone"
I like both.
😢
DMJ、美しいです。この1ヶ月、なんとか涙と悲しみをこらえて、ピカミイを笑顔で送り出すことができました。この映像、そしてあなたの歌声に泣かされました。本当にありがとうございました。
変な日本語で申し訳ないです。私は勉強中で、翻訳機に頼りきっています。
VOMSはこれからも続くでしょう、その中に天野さんがいたという事実は大きな宝物として残っているはずです。歌、ありがとう
こういうとこ本当に推せる。
偉大な先輩にも、粋な後輩にも、多くの幸あらん事を…
ピカミィ、リューゴン、VOMS、ありがとう！！
大門地リューゴン、あんた本当にカッコいいよ、カッコいい漢だよ😭
ピカミィ先輩に向けて歌ってるのに一般リスナーのうちらにも聴かせてくれるDMJの優しさ
DMJカッコ良すぎる
素直な歌い方で歌ってくれたなぁ……
正直、卒業を知っての衝撃が大きくて消化し切れてなかったんだけど、もやもやしてたのが溶けていきました。
そうだよなぁ……普通に「卒業」って考えたら、「おめでとうございます」なんだよなぁ。
ありがとうございます。
GYARI博士がDMJを選んだ理由が、なんとなく分かった気がした。な、泣いてねぇし
美しい歌声をありがとうDMJ。
卒業おめでとうピカミィさん
歌詞も歌声も心にしみる……
DMJに感謝を、そしてピカミィさんに幸多からんことを......！！
DMJメッチャいい歌声じゃないか！こんなん泣いてまうわ・・・。
近しい人の別れを前向きな言葉で祝い、歌として贈る粋な計らいは世辞抜きで素晴らしいです。
彼女にも貴方の想いが届いているかと存じます。
VOMSのこの4人のことが大好きです
美しく感動的な歌声でした。ありがとうございましたDMJ
尊輩のためには歌えるじゃねえか
最高だぜあんた
尊輩への思いをこんなふうに表現できるDMJ
めちゃくちゃ素敵や✨
朝からボロボロに泣きました。
ピカミィさん卒業おめでとうございます。
ありがとうDMJ
It just hit me that Pikamee's VTuber career was almost like what the high school years should be: it lasted 3 years, she had some people from the same year, some kouhais, she learned a lot, grew as a person, had a lot of fun, sang in karaokes, faced hardships related to the environment, changed her appearance a couple times, made some/several friends, made trips related to her occupation, and much more.
I hope they were as happy and fulfilling as they should have been in her own high school years and that only happiness comes for her.
One example of Happy Coincidence
I'm literally crying from this 😭😭😭
涙が止まらねえよDMJ
ありがとう
サムネを見て思わず声が出た…歌を聴いて震えた…ブレないデレないリューゴンだからこそ この歌の輝きと寂びさは胸に突き刺さりました。とっておきの特別を宝物として共有してくれてありがとう…何気に聞こえていた尊輩って言葉が思い出されます
3:44 ここでもう心のダムが決壊した。みんなの運命がまた交わる、そうなったらいいなぁと思っております
愛してるぜVOMS！！
ありがとうDMJ！！
本当にありがとう
実直な歌い方が胸にくる。
全てが綺麗で高音もすごいし本当に素敵だぜDMJ！
概要欄
GYARIさんや小平太さんも協力してたのか…。
結構前から準備してたんだろうな、これに掛けた想いが凄く伝わってくる
心のこもった、はなむけの歌でした。
DMJ本当にありがとうございます！
やっぱ漢だぜDMJ....
歌も上手いしやってることがすげー粋でめちゃくちゃかっこいい
エモーショナルじゃんよ・・・
明日は笑って見送りたいって思っていたけど自信ないなあ。でも大切な思い出にはなるのは間違いないと思ってる。
なんて美しいんだろう 泣けてくる
前向きになれる素晴らしい歌と歌声、どうもありがとう！
And this guy didn't want to sing?! He's amazing!!!
Thank you, DMJ-san... 😢
Yeah, it is really nice! Thanks, Giga CHAD!
本当に、ありがとうDMJ
リューゴンさん…ステキな歌ありがとう…
とても良い歌声ですね
なんかこう...泣きます
素敵な歌をありがとうございます！
DMJ粋なことをしてくれて本当にありがとう、ピカミィさんにとっても最高のはなむけだと思います。
泣いた。リューゴンありがとう。
うまい
この歌めっちゃ好きだしこのタイミングで聞くと泣いてしまいそう
てか泣いた
とても素敵です！
泣かせんなよ！ただでさえ泣いてんのによーーーーーーーーーー！
Sakura no Ame / Sakura Rain - ENG LYRICS
cover by Ryugon Daimonji
Wherever our journeys may lead
We're friends, there's no need to ask, right?
No two of us alike, those brightly lit days
Gave us confidence, pushed us forward
The grounds where we'd compete and kick up dust
Those tight uniforms we wore loosely
The doodles we scribbled on top of desks
Each one of us left our marks
On your blank slate, I can't tell you what to write
For every memory, all we can do is shed tears
The wounds we attained in our youth
Even if it's just a little bit, we might have grown up
From the classroom window, the sakura rain
Lands softly on my palm, yet so close to my heart
The bouquet we all gathered together
Let it off into the sky, and never forget
For now, even if we're only small petals
We're not alone
The love letter discovered in the shoe box
The murmuring of complaints in the hallways
The hand-drawn map of the future on the rooftop
Each one of us left our marks
On our graduation certificate, even if its not written
If people can trust others, they can learn to love
Crying or laughing, happiness or rage
Just like us, the blue...
The blue... skies begin to clear out...
From the classroom window, the sakura rainbow
A piece of our dreams... still swells in our chest
Believing we met just to go our separate ways
Let's all wave back, and never forget
If some day, we all bloom into enormous petals
We'll meet here again
Within the thousands of schools
Us getting to meet is a miracle
No matter how many years pass, it'll never change
That kind smile
From the classroom window, the sakura rain
Lands softly on my palm, yet so close to my heart
The bouquet we all gathered together
Let it off into the sky, and never forget
For now, even if we're only small petals
We're not alone
If some day, we all bloom into enormous petals
We'll meet here again
Its a bit rushed but i wanted to get this up before her graduation tomorrow. We're gonna miss you kettle. Thanks for the laughs Pikamee
Thank you man
Thank you!
My autotranslate said something like,
"Don't forget that the bouquet you just collected is a flower in the sky, even if the petals are still small
We're not alone"
I think both sound good tbh.
GYARIさんが選んだ人たちはみんな声が良いんだね
ずっと聞いていられるような声と話し方だと思う
唐突に歌ってみた出すなんて泣いてしまうじゃん...
歌ってみたださないと言ってた人とは思えんほどいい声と歌のチョイスセンス
イイネボタン一回じゃ足らん・・・！
リューゴンさん😭😭😭😭
ただただ、ありがとうと言いたい😭
This is beautiful~! Thank you DMJ 💖💖💖💖💖
PLEASE! find happiness and kindness in your new life, my kettle.
👏👏👏👏👏
素敵な歌をありがとう
これはヤバイ… 涙が止まらないよ
DMJ···最高だ···！
歌は歌いませんって言ってたDMJだからこそ、この歌にはとても意味があると思います。
その粋なはからいにも、歌声にも涙が出ました。
粋、の一言
これぞ贐（はなむけ）
DMJ、、ありがとう、、ありがとう😭😭
良い声過ぎんか
It makes me wish that DMJ and Pikamee had gotten to sing a song together. He's so good it's a shock he was hesitant about singing.
DMJ...ありがとう...本当にありがとうございます...！！！
The graduation itself didn't made me cry. But, after hearing DMJ's song. It finally hit me, tears just started flowing. I always see VOMS as a group of friends playing together and being happy all the time.
Thank you for the wonderful cover, DMJ.
Wow! This is so amazing! Hope she can remember this as well as everyone forever once she graduates.
ミリシラだけど、ジンと来た。ありがとう。
listen again in 2024
o7
普段歌わないからより沁みる。
サンキュー!!メェーン!!
ピカミィさんご卒業から1週間、その寂しさや仕事でつらいことがあるたびに、DMJさんの歌に励まされています、本当にありがとうございます。いつか「ちょDMJあれ歌ってよ！なんだっけ、桜のやつ！」「そんな軽く言わないでもらって良いスか！？だったら歌わんかったらよかった！」「歌えー！」と4人で笑って振り返れる日が訪れるといいですね、本当に良い歌！！
DMJ ありがとうございます！
リューゴンさんの歌声素敵！ピカメィーさんへのいい卒業プレゼントだ。
めちゃめちゃ上手い………
学校の卒業式は泣けなかったけど、これは泣ける😢
DMJ、あんた最高だよ😭😭😭😭
美しいカバー曲, Ryu's has a great voice, リュウさんは声がいい 👏👏👏👏
素敵な歌声をありがとうございます。
Fun fact: This is an original Vocaloid song that's popularly sung by high school students during their graduation day in Japan. Thank you Pikamee, for all the great time you spent with us
5万回再生おめでとうございます😊👏👏👏
さわやかイケメンチックな歌声でびっくりしました！
DMJの歌声でこの曲聞くと胸にグッとくるよぉ・・・
最高です
泣いちゃう
やっぱりお声いいんすよ、DMJ兄貴
感動しました
願いが友に新たな未来へ
歌風と共に
思いの詰まった素敵な歌でした。最高です。
ありがとう、これはとても美しいです。
歌、最高でした。ありがとう。
感動しました!ピカミィさんのご卒業おめでとうございます。これからもVOMSの皆様を応援しています。
Amazing singing! I'm sure Pikamee will appreciate this gift.
やっぱり漢だよDMJは!!!
めちゃくちゃかっこいいじゃねぇか!
キレーじゃんよ・・・
良すぎる…泣いてしまう
Thank you man! 🥲
Beautiful song DMJ-san very very beautiful singing voice.
美しい歌声…！
歌は歌わないっていつだったか言ってたから二度見した…。粋すぎる、特別すぎる、こんなの泣かないわけがない。カッコ良すぎるぜ。
前を向いて、頑張ろう。
Your singing is so good DMJ!
THANK YOU MAN!
DMJ Thank you man for the wonderfull song for pikamee really appreciate it . ピカミーの素敵な歌をありがとうママ本当にありがとう
ちくしょー泣かせやがるぜ…