Natálie Grossová - ČARODĚJKA muzikál - Budou Tě milovat (Popular)
Вставка
- Опубліковано 22 кві 2019
- Ukázka z muzikálu ČARODĚJKA (Wicked) zazněla na tiskové konferenci v Goja Music Hall 23.4.2019. Píseň Budou Tě milovat (Popular) zpvá Natálie Grossová.
Více o muzikálu: www.musical.cz/tag/carodejka/
Já na tom muzikálu byla a zahrála Glindu skvěle
Mně se to líbí :) Po několika letech se snad odhodlám i jít na českej muzkál.
Máš taky málo štěstí
Což mívá většina
Je to vidět
Mně nedá
Tak nejsem nečinná
Vše vyřeším
Smutek obrátíme v legraci
Ač moje srdce krvácí
Já vím - vždy vím
Jak na to správně jít A to je nasnadě
I ve tvém velmi zvláštním případě
V tom nejkurióznějším, který znám
Já radu mám
A tu ti dám
Bu-dou tě milovat
A zbožňovat bez výhrad
A kluci se budou prát
Kdo si má tě brát
S nimi musíš flirtovat
Oh!
Já vím, jak se kroutit máš
Tak se holka snaž
Kolek krku si je omotáš
Budou tě
Pak zbožňovat bez výhrat
Když mých budeš dbáti rad
Více sportovat
Nezapomeň na kuráž
K úspěchu
Však před sebou cestu dlouhou dnes máš Při analýze věci je mým základem
I když urazit tě nechci tímto nápadem
A coby kamarádka chci jít příkladem
A vysvětlovat
Jak se ke všem chovat Zač tebe maj vždy milovat
A zbožňovat bez výhrad
Už nebudeš příšerou
Kterou neberou
Tu co teď vidím před sebou
Pod mojí kuratelou
Stát se můžeš úžasnou La-la-la-la
Naučím tě úžasnou Deprese když někým cloumá
Já mu říkám nebuď ňouma
Myslím jen na jeho dobro
Dávám příklad:
Hlavy států, celebrity
Přesně umí hrát na city
Že mají lepší mozky?
Haha, to má být vtip? Nech se milovat
Jo! A zbožňovat bez výhrad
Musíš se stát atrakcí
Velkou senzací
Je to zdá se zábavné
Milovat tě musí
Jak mě ELPHABA:
To nebude fungovat. GALINDA:
Elphie! Takhle už nesmíš uvažovat. TVůj celý život se změní, a to všechno díky mně. ELPHABA (mluví):
Musím jít. GALINDA (mluví):
Nemáš zač! (zpěv):
I když říkáš ne
Což je zábavné
Budou tě milovat
Vše dopadne tak šťastně
Tak co si vlastně víc lze přát? La-la-la-la
Přízeň budeš mít
Ale vždy o kousek míň než já
Byl jsem na Wicked na Broadway v New Yorku... co jsem zatím viděl, tak Markéta Pešková zní opravdu výborně, mrzí mě, že jsem měl možnost od ní slyšet jen Wizard and I, strašně rád bych slyšel Defying Gravity v jejím podání (v originále totální vrchol představení, ještě teď mám husinu, když si na to vzpomenu)... Každopádně snad to holky do premiéry pozvednou, zatím je to druhá liga, hlavně mi vadí Natálie (primárně ten toporný herecký výkon)... Zpěv Elis Ochamanové mému amaterskému uchu přijde taky super... Elphaba se zatím nemá zač stydět :)))), Glinda to snad vychytá ... už se těším, až to uvidím naživo.... co ale spojuje všechny (zatím 3 videa) je špatné přetextování do češtiny (neříkám, že bych to svedl líp), ale to frázování v překladu prostě nesedí a ty písničky tak nešlapou jak v angličtině (často je vidět, kolik práce zpěvačce dá tam všechny slova narvat)
New York je TOP... s tim prekladem je to tezke... hlavne ve chvili kdy chteji zanechat hlavni vyznam cele pisne... obavam se, ze lepsi to nebude, ale mam jinak z predstavitelek stejny pocit. Elphaba je super a Glinda ma 4 mesice na poradne cviceni... verim, ze to nakonec bude skvele. Ovsem srovnani s Londynem nebo New Yorkem se asi nevyhneme a tam ten rozdil dost mozna bude...
Frázování v překladu nebude nikdy perfektní. Fakt nikdy. Tak to prostě je. Tim spíš pokud to má člověk naposlouchaný.
Moje pěvecké srdce krvácí, pokoušela jsem se na to koukat bez jakékoli averze, Natálku jsem viděla naživo, uznávám, že zpívat umí, ale tohle je jedna velká mizérie a já upřímně doufám, že naživo bude lepší než na nahrávce. A teď k tomu, co mi vadí. Grossová strašně přehrává, snaží se na diváka vytlačit emoce přímo brutálním způsobem, kterýmu se nedá věřit, je to přemrštěné. Strašně funí, prodýchává, utíká jí tím tón, blbě frázuje, dává důraz na špatný slova, nemluvě o sykavkách, kterými předčí lecjakého plaza. Jediný, co se mi na celým úryvku líbí, je očividně dobrá chemie mezi herečkami, kostým a samosebou českej překlad, jsem patriot a hra se slovy se mi opravdu zamlouvá - v té nás nepředčí žádný jiný národ!
Sám sem na představení byl a musim říct že to bylo moc vydařené navíc role Galindy prostě o přehrávání je a tak to zůstane ona je prostě růžová blonďatá pusinka ;)
Schönen Guten Abend ich habe eine Frage ihr habt ja Musicals hat ihr auch Phantom der Opa zu fällig da Videos gehen auch aber Auftritte wären besser ich wünsche mir das Lied träum ich denn immer noch erst singt eine Frau dann ein Zimt die Frau mit Phantom die Frau singt am Anfang er sang sobald ich schlief das Lied wünsche ich mir Gruß Kerstin Berner das ist ein Musical ich bin großer Fan von Phantom der Oper
I apologize for judging this just by one song....but for heavens sake what the hell. I adore wicked so much and grew up watching the Wizard of Oz but the costumes and acting in this version completely ruin Wickeds reputation....
This video isn't from the actual musical...I believe it was just a rehearsal for media (before the show could be shown to actual audience)😅 I have seen the musical and it was very similar to the original musical 😁
Strili se tam
Vielleicht habt ihr Phantom der Opa ja da auftritt wäre schön wenn ihr das Musical einsetzen könnte Gruß in vergangen sorry in Dankbarkeit Kerstin Werner
Musím to říct. Byla jsem na Wicked v originálním znění přímo v Anglii. Bylo to ohromující, zvláště pěvecké výkony. Bohužel z tohoto moc nadšená nejsem:( Paní co hraje Elfabu neznám ale Natálka mi na Glindu prostě nesedí, a to jí mám moc ráda. Ale nebudu nic odsuzovat dokud nenavštívím celé představení..
Mám stejný pocit, taky jsem viděla Wicked v Londýně. Elphabu i Glindu hrály understudy a byly úžasný!
kdyby to brala vážněji a furt se nechichotala tak je to lepší
Mne naopak prijde, ze by se mela chichotat vic.. ve verzi, kterou jsem videla, Glinda neuveritelne prehanela a to na ni bylo skvele. Tohle mi jeste prislo az moc stridme..
@@SunaoTeam To je asi to jediné, co patří k její roli.
Vzhledem k tomu, ze je jeste ceka spousta zkouseni tak doufam, ze to Natalka bude jeste vice prehravat, protoze Glinda takova proste musi byt! Zvlast ze zacatku celeho pribehu, nesnesitelny ruzovy bonbonek... jinak si myslim, ze na to ma, jen proste je treba tomu dat i vic te barbie, kterou v sobe urcite ma a bude to vice nez dobre :-)
Přidávám se do skupiny těch, kterým Glinda v podání Grossové vadí...snad se to ještě zlepší...nebo snad chytnu někoho jiného...trochu nechápu, proč nám nepředstavili s hudební ukázkou i další alternace...
Natalka je super zpevacka, ale na Glindu se bohuzel nehodi....ale to uz je cesky muzikal, hlavne obsadit zname tvare... do roli na ktere nemaji
To si nemyslím. Naopak, na Glindu je perfektní!
Nevim proč by se tam nehdoila??! Myslím si že v tom je super
musím souhlasit. Na tuto roli prostě nemá. Byl jsem ale na předpremiéře s Ďuricovou a naprosto skvělé. :))
@@RafaelTVCZ já jsem tam furt, myslím si že obě jsou dokonalé 😊
Překlad je teda strašný. Opravdu ta píseň ztrácí význam a i vtip, který má v angličtině. Velká škoda.
Není to nic hroznýho. Ale v kde jakým divadle hrají lépe lidi které nikdo nezná. Jen proto že nese jméno tatínka, tak je známá. Jinak je to spíš podprůměrné.
Já nevím... v jakém jiném divadle dělají kvalitní muzikály se živou hudbou? Za mě divadlo Karlín v mých očích dost kleslo. Pořád tam cpou L. Bílou.... Navíc ona za to nemůže, že se jmenuje po svém otci =D.
Byla jsem na muzikále a o přestávce jsem odešla. Byla to doslova nuda !