Позвольте прокомментировать эпилог к Питцорно. Я переводчик этой книги и, естественно, немного общаюсь с синьорой Бьянкой. Мы обсуждали финал, и вот что она сказала: швея - не главная героиня романа, она только свидетельница. Мы ее глазами видим других женщин, и в последнем фрагменте это синьора Личиния, Зита и Ассунтина. Нам даже неизвестно ее имя, поэтому и финал не про нее. Ну, во всяком случае, так задумывала синьора Бьянка. Также очень рекомендую еще одну ее книгу, "Интимная жизнь наших предков", которая выйдет в той же серии в конце июня или начале июля. Мне она нравится даже больше.
Огромное спасибо за этот комментарий! Все верно. Как я упоминала в отзыве, мы видим жизнь других женщин, их положение в обществе, их жизненные повороты, глазами героини. И, что мне понравилось - это то, как эти люди формируют мировоззрение самой героини. Которая мне очень полюбилась, иначе я бы так не расстроилась, что история ее так быстро прервалась. Но мне понравилось как пишет автор! и перевод прекрасный. И я с удовольствием хотела бы почитать ее другую книгу! И, вообще, эта серия меня заинтересовала. Спасибо Вам!
@@Oksana-Rum я большой фанат Бьянки Питцорно с тех пор, как прочел "Послушай мое сердце" - это в целом детская книга, но взрослые ее очень любят и ценят, очень ее советую а к осени выйдет еще ее нон-фикшн, книга о чтении, тоже в моем переводе будем надеяться, она еще успеет нас чем-нибудь порадовать - все-таки 82 в этом году, не шутка
@@mindlessjjj не могу не прислушаться. Поэтому "Послушай мое сердце" читаю как можно скорее. Мне понравилось, что читая, не чувствуешь, что автор насаждает какую-то мораль. Не поучает. Просто показывает жизнь, заставляя задуматься. Спасибо за рекомендации. Жду новых книг!
Позвольте прокомментировать эпилог к Питцорно. Я переводчик этой книги и, естественно, немного общаюсь с синьорой Бьянкой. Мы обсуждали финал, и вот что она сказала: швея - не главная героиня романа, она только свидетельница. Мы ее глазами видим других женщин, и в последнем фрагменте это синьора Личиния, Зита и Ассунтина. Нам даже неизвестно ее имя, поэтому и финал не про нее. Ну, во всяком случае, так задумывала синьора Бьянка.
Также очень рекомендую еще одну ее книгу, "Интимная жизнь наших предков", которая выйдет в той же серии в конце июня или начале июля. Мне она нравится даже больше.
Огромное спасибо за этот комментарий! Все верно. Как я упоминала в отзыве, мы видим жизнь других женщин, их положение в обществе, их жизненные повороты, глазами героини. И, что мне понравилось - это то, как эти люди формируют мировоззрение самой героини. Которая мне очень полюбилась, иначе я бы так не расстроилась, что история ее так быстро прервалась. Но мне понравилось как пишет автор! и перевод прекрасный. И я с удовольствием хотела бы почитать ее другую книгу! И, вообще, эта серия меня заинтересовала. Спасибо Вам!
@@Oksana-Rum я большой фанат Бьянки Питцорно с тех пор, как прочел "Послушай мое сердце" - это в целом детская книга, но взрослые ее очень любят и ценят, очень ее советую
а к осени выйдет еще ее нон-фикшн, книга о чтении, тоже в моем переводе
будем надеяться, она еще успеет нас чем-нибудь порадовать - все-таки 82 в этом году, не шутка
@@mindlessjjj не могу не прислушаться. Поэтому "Послушай мое сердце" читаю как можно скорее. Мне понравилось, что читая, не чувствуешь, что автор насаждает какую-то мораль. Не поучает. Просто показывает жизнь, заставляя задуматься. Спасибо за рекомендации. Жду новых книг!