Los Cumbabas - La cumbia de la venganza

Streaming • kuronekomedia....
Vinyl 12" Ltd • lesdisquesducr...
FR (English/Spanish below)
Ne dit-on pas que la vengeance est un plat qui se mange froid ? Le porte-drapeau de Los Cumbabas peut en témoigner. Victime collatérale d’un commerce clandestin, l’auteur-compositeur Chilien vient de purger sa peine derrière les barreaux et revient plus inspiré que jamais avec cette nouvelle formation. Pour redorer son blason, c’est aux côtés de ses deux enfants et de son frère qu’il a écrit et composé cette cumbia, hymne à la famille qui célèbre le retour du soleil. Dansez braves gens, mais restez prudents : la trahison vous guette à chaque coin de rue.
ENG
Do we not say that revenge is a dish best served cold ? Los Cumbabas' flag bearer can attest to that. The Chilean singer-songwriter, a collateral victim of an illicit trade, has just served his sentence behind bars and returns more inspired than ever with this new ensemble. To restore his reputation, he has written and composed this cumbia alongside his two children and his brother. It is an anthem celebrating the return of the sun, dedicated to family. Dance, brave people, but stay cautious : betrayal lurks at every street corner.
SPA
La venganza es un plato que sirve frio ! El abanderado de Los Cumbabas lo sabe mejor que nadie! Victima colateral de un commercio clandestino, el autor/compositor Chileno acaba de cumplir su pena detras de los barrotes y vuelve mas inspirado que nunca con su nueva banda!!! para hacer brillar su escudo, con el apollo de sus dos hijos y su hermano, compuso este himno a la familia que festeja el retorno del verano y el sol.
•
Mixage : Xavier Dromard • Mastering : Thomas Jacquot
Graphisme : Colorease • Photographie : Familia Fuentealba