Dakh Daughters "Gannusya" (LIVE ODESSA)
Вставка
- Опубліковано 23 чер 2013
- Выступление фрик-кабаре Dakh Daughters Band на закрытии IV Международного фестиваля немого кино и современной музыки «Немые ночи» в Одессе.
Анна Нікітіна
Наталка Біда
Наталка Зозуль
Ніна Гаренецька
Руслана Хазіпова
Соломія Мельник
Тетяна Гаврилюк
Оператор: Денис Коштура
odessacult
/ odessacult
Подпишитесь на канал ► bit.ly/1R7klxp
Наша Реферальная ссылка ► www.air.io/r/ei-zen-lab
I maybe from an older generation
But I love listening to these ladies
OK I will never understand the Ukrainian national language.
But I can see the talent in them and the energy too.
Long long Ukraine and hope that your nation will be able to live in peace once again too 😢❤
Thank you
стількі років минуло а ви такіж круті, дякую!💛💙👍
Так, це геніално! І назавжди вже ввійшло в історію української культури, хоча культура дама вперта, і поки не знає про цю подію...
Акторка передає історію старої гуцульської бабці яка жила глухому селі в Карпатах, мова максимально наближена до карпатських говірок, тому не дивуйтесь.
Actress tells story of old gutsul woman, who lived in distant mountain village in Carpathian mountains. The language is very close to native language of carpathians gutzuls.
ну для меня просто набор звуков - птичий язык, кроме отдельных слов,но очень прикольно и талантливо и стёбно.
Нас не перемогти
Ми витримаємо все
26.01.2023
Слава Ісусу Христу
@@user-mt9lx7jy4h ты просто дегенегат не понимаши смысла ! Просто рускоязычный дебил
Да я и смотрю что какая-то хуета😂😂😂😂
да какой "фрик -кабаре " ?? это убойный фолк-арт !!!! я в таком кайфе !!!!!! девчули-царевны !
«Ганнуся»
Це люди чужі мене тримают
Чого в мене тіко не було!
Хіба лиш потєчого молока ми бракло, а бирше биг ме нічо
А я ні маю дітей.
Перша дитинка була й остатньою.
Не маю рідні.
Є, але такі бічні, дальні.
Чоловік умер бо слабий був.
Та й поки була дужа, коровку поросє держєла,
Та й забав’єла си.
Кутала си, громадила.
А я ні годна ні коровку, нічого вже у світі.
Пенсійку маю, йой, але не дуже велику, та й то добре мені.
Треба добрих людей аби хтось добув.
Бо є ще старі, скаржаться на свої діти, я уже знаю, як там ще він так і не відає.
А є що стареня скаржиться на свої діти шо вони гаркають там усєке на них, я вже знаю як.
Та й бідувала я, так що не гараздувала, всяке було, війна...
Та я їла усякого ніякого, та й вижила.
Слава Ісусу Христу!
Слава навіки Богу сіденькому!
Йой! Йой!
Земля не може бир ше всього того держєти, а Бог - терпіти.
Усе приходит так, як приказували старовітські люди, із первовіку.
А то були мудрі віщуни!
Люди попід хмари літают, гуцули се по лєнті перебирают,
Свої звичаї полишєют, бракує лиш [архідника архєюди].
Це конєц свєту вже!
Якби я не прибагала, днину б не прожила, клянусь Богом,
Нема у мене страху, де би я не жила.
Слава Ісу,
а слаба, заслабла, сла... (бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла!)
Нема у мене страху - тьху! (тьху!)
Перед Богом. Боже-Боже, тітка здохла, кіт не може.
Я ні грішила у життю, ні вкрала, ні убила, ні за (цей-цей)
Чоловік умер, бо слабий (бий-бий!),
Та й поки була дужа, коровку поросє держєла,
Та й забав’єла сє.
Кутала си, громадила.
Чир варила, сіно косила, милого й мила.
А тепер нема й мила (ла-ла-ла).
А я ні годна, а я ні годна, а я ні годна! (годна, годна!)
Слава Ісусу Христу!
Слава навіки Богу сіденькому!
Йой! Йой!
А як маму хоронили, комедії мали,
Впала з возу, вийшла берти, розтрощила спину.
Везли кіньми, несли вгорі бесагом на спині
Слава Богу!
Йдіть до дідька!
Шляг би вас всіх трафив!
Але мамку свою рідну не могно забувати!
Ти спи спокійно. Приходь нині, маємо танцювати.
Та для чого він мені гузиться, двері закрив, я ж йому так давала!
Так давала як пацєки зранку свою ранку. Свою ранку!
Впаде, впаде зима. Болить в мене голова!
Аби коби не той сніг, мала би гріх, мала би гріх!
Не моя провина, що сліди лишаю.
К милому прийшла, я за ним скучаю.
Мама ча, мама ча, мама ча, мама ча, мама ча, мама чая ніхачу!
Вже головю камінь, вже каменем в голову!
Лю-блю-блю-є!
Наш є суп гарячий, а який стоячий? (чий? чий?)
Голова би каменем того життю!
Пестило-любило, а тепер лиш п’ю!
Слава Ісу,
Впала - піду!
На правду не знаю як дожити, як годити!
Боженко милосердний, аби заступив нас!
Не будь такий впертий!
Слава навіки Богу сіденькому!
what se said, please someone transtlate in english or turkish
@@kursatdogan5652 it's impossible or toоооооооo difficult, because it's a dialect that is difficult to understand even for many Ukrainians, and if someone try to translate, it will lose all meaning.
It's about typical, old and not very smart Ukrainian women, who try to look smart and kind person, I think. And in my opinion there are a lot of such people all over the world
@@kursatdogan5652 It's hard to translate everything literally, but it's essentially a first-person narrative by an old lady from a rural region in Western Ukraine. I can outline some of the themes she is talking about. First, she talks about how she is a lonely, childless widow (she mentions that her child died at some point and her husband had weak health), and how she is poor and all of her cattle is gone. We also learn from her story that she lives with some "kind people", probably not related to her, who likely take care of her and she has a small pension. For a moment, she also brings up memories of war from long time ago (right before the chord strikes).
The second part (where it gets very dramatic) is a bit harder to decipher, because it is very emotional, almost psychotic and words don't really make literal sense. There's a lot of religious themes, like descriptions of the apocalypse and shouting out praises to god and Jesus Christ. Then she also talks about her mother's funeral. At some point I think she starts talking about either her husband, or her lover from the past, because there is some themes of yearning for lost love and some resentment for being rejected, I think? I also think there is some erotic innuendo, very thinly veiled with archaic dialect words..
Ultimately I think it's a non-linear narrative about long life, filled with melancholy, grief, madness and longing for the close ones forever lost. It's very emotional and moving.
спасибо. слова , как и ожидалось, - стиль "дума", как правило, невеселая. ее можно и под кобзу петь. древняя традиции, никуда не делася, и не пропадет, пока горе скитается по свету ....
Неймовірно! Я в щоці і захваті. Який талант у дівчат!
Смотрю эту запись, когда настроение на нуле. Энергетика бешеная!!! Юххууу!!!
Энергетика запредельная! Эмоциональная вещь!
Слава Україні! Нема в мені страху - тьху!
ох йо!я в захваті!яка дівчина гарна та артистична!дуже!дуже вразило!якось і легче на душі стало,чи шо.
Скільки б не переслуховувала, енергетика неймовірна *___* Нереальні дівчата!!!
який раз слухаю-дивлюсь...які ж ви круті.....не пропадайте
Згідна
блин .КРУТО! СЛУШАЮ ВСЕ ПЕСНИ ПО ПЯТОМУ РАЗУ К РЯДУ И НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ
Hello from America! These ladies are incredible and make me wish I spoke Ukrainian. I can tell whatever they're saying must be profound.
History old GUCUL women.
Вау! Це щось новеньке, глибоке та яскраве у творчості. Дуже здивувало, викликає сильні змішані емоції
Wunderbar. It only took a war to find me this… ☝🏻😎✨
Як це круто! моя улюблена "Ганнуся" слiв бракуэ описати емоцii, сумна iсторiя, мiстика i просто шабаш!
Хоть я уже бабушка,но это такой драйв,я в восторге.очень оригинально
Я також)))) драйв!!!!
I love these women, perfect performance..................
Коли вже в двадцяте прослухав, почав плакати......
Чого?)
Жесть, просто адова жесть, энергетика бешеная
Це геніально!!!!!!! Браво!
Coś pięknego ❤️kocham was ❤️
Включаю перед хімією. Бо це вибух енергії. Дякую!
Кури природнє!
Был на концерте в Амстердаме. Очень круто. Абсолютно невероятная музыка и потрясающее погружение европейцев в контекст войны. Было много слёз даже на лицах тех, кто непосредственно сам не сталкивался пока с тем, что такое, когда война приходит в твой дом.
Боже дорогенький, бережи Україну!
пізно... бляді доскакались
@@nuked8640 Это мы ещё посмотрим...😉 Как бы *вы* не споткнулись на ровном месте!)))
Don Bass
@@nuked8640 шо серйозно ???
@@user-gy6qt4uv8n ти вже споткнувся ліміта дамбаська . Такий регіон вгробили ні за цапову душу
@@Andrew945817 хахахах, зай.
idk what she's saying but this is amazing
пройняло до кісток, до кінчиків кожної волосини. Це крутезно!!!
Очень,оригинально.Вперед молодежь,к прогрессу.Искусство живет снова!
Це-ТЕ,ЩО ЛІКАР ПРОПИСАВ! Dakh Daughters-THE BEST!
Stilish Ukra Nazis- fuck this narcisstic europe fetishist.
Это что то новое!!! Я в шоке!!! Они должны были появится. И вот они...
Бесы?
Был такой во времена развала Союза ,
призывал умирать молодым. вот они чем то смахивают на того мистера малого
Ильяз Карабаев Цой был бесом?)))вы сумасшедший дядя?он предлагал умирать молодым а также он требовал перемен,а вы стагнируйте и дальше,бесы-сука..
ПОВЫННЫ БУЛЫ ЗЯВЫТЫСЯ ... НА ТЭЛЯЧЕЙ ВОНЫ СДОХНУТЬ ...
Яка ,жінка! Слава Сіденькому , що в Україні вони, є!
Спасибо Вам!!! В это хмурое врямя...Спасибо за творчество которое заставляет быть лучше....
Слухаю вперше. Чомусь плачу...
Слухаю, дивлюся і плачу ...
... слушаю их уже второй день, без отдыха. Всякие странные мысли приходят в голову. Видимо, Гоголь писал своего "Вия" не с пустого места. Вот они, настоящие ведьмы.
Ти їх, ще не бачив
Та нічого
Ще побачиш
Може....
Вы кайфуете, Потому что они кайфуют))
Неперевершено! Браво!
Браво дівчата!!
девчата, вы вынесли мне мозг!!! супер !!!
awesome....this is REAL art.
Мля сколько энергии!!!какая силища!!!дивки вы потрясающи!!!!!!!!!!!!!!
Немає рівним дівчатам, БРАВО!
Это просто охренеть как круто!
Когда девчата пели Ганнусю на Майдане я рыдала белугой
Ну и дура
@@dormindontsqwaer995 Продолжай слушать "Любэ", не отвлекайся.
@@vetal215 любе для нього це закруто ,я думаю там тіматі або моргенштерн максимум
@@Andrew945817 Одне гівно.
@@vetal215 як і він сам і вся їхня родіна
Десь тиждень тому відкрив іх для себе, досі не можу оговтатись!
Папиросы старое видео уже смотрел?)
ДЕВКИ КРЕАТИВНЫЕ , НО ТЭЛЯЧА ОСТАВЛЯЕТ ИХ В ЖОПЕ ...
@@naverbekwellstovstyzhka2273 нах или в срашку
@@naverbekwellstovstyzhka2273 а теляча ,це твій новоросійський болгарський суржик ,що вам Кирило і Методій придумали???
@@naverbekwellstovstyzhka2273 і як вам зараз руzкій мір?
Спасибо,это шедевр.
Оце да!!! Вже другу композицію слухаю - заворожують.Не посоромлюсь сказати, що це геніально.
Браво! Неймовірно!
ох дамы! вы волшебницы! я потеряла сон, слушаю эту песню в сотый раз
J'aime profondément ce que vous êtes, les filles ! Ca donne des frissons à chaque fois, même sans comprendre les paroles.
Це божественно
Аж плакать хочеться
Бо за душу торкає. В мене те саме
Очень нравится! На мой взгляд, это самое лучшее исполнение "Ганнуси". Руслана просто красотка. )))
Je les ai vues au festival d’Avignon Off, elles sont géniales !!!
ШИКАРНО!!! 💜💛💙
Świetnie !
Зачаровує! Талановито й недзвичайно, дякую, дівчата!
ого в мене аж волосся дибом.....
2 сентября в Одессе : очень Круто : Спасибо : одессит .. Нас просто
было мало - раз , а во вторых Вашу музыку хочется слушать а не скакать
под нее )) Еще раз Спасибо за выступление
Неймовірна композиція!!!!!!!!!
Шляк би трафив,файноооооо!!!
Це щось о'''''балдєть! Супер
Ура! еще сто просмотров и будет 100 000 :) Давайте поделимся этой новостью :)
еще 3662 просмотров и будет 280 000 :)
Столиця, тим більше культурна має говорити державною мовою... А узькоязичіє це від лукавого
@@jeffbezos6254 скоро полмиллиона
Энергетика бешеная супер. Спасибо
Крутяк ! Дякую за релакс !
Очень круто. Здорово.
Ви молодці!❤
Хіба лиш потєчого молока ми бракло, а бирше биг ме нічо. - ой тримайте мене, люде😁😅😂😂 ой я не гона, ой я не гона❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Самый шикарный Украинский Джаз-банд!!!
amazing!
Так тримати! Супер.
голоса. :))) класс. Сколько энергии самобытной...
Бесподобно!!!
Впечатляет. Молодцы девчата!
Ой, молодчинки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Супер! Молодцы ребята, жаль что многие просто не понимают!
Дівчата супер!
ГАРНО !
OUTSTANDING!!!МОЛОДЦІ!!!
Ганнуся»
Це люди чужі мене тримают
Чого в мене тіко не було!
Хіба лиш потєчого молока ми бракло, а бирше биг ме нічо
А я ні маю дітей.
Перша дитинка була й остатньою.
Не маю рідні.
Є, але такі бічні, дальні.
Чоловік умер бо слабий був.
Та й поки була дужа, коровку поросє держєла,
Та й забав’єла си.
Кутала си, громадила.
А я ні годна ні коровку, нічого вже у світі.
Пенсійку маю, йой, але не дуже велику, та й то добре мені.
Треба добрих людей аби хтось добув.
Бо є ще старі, скаржаться на свої діти, я уже знаю, як там ще він так і не відає.
А є що стареня скаржиться на свої діти шо вони гаркають там усєке на них, я вже знаю як.
Та й бідувала я, так що не гараздувала, всяке було, війна...
Та я їла усякого ніякого, та й вижила.
Слава Ісусу Христу!
Слава навіки Богу сіденькому!
Йой! Йой!
Земля не може бир ше всього того держєти, а Бог - терпіти.
Усе приходит так, як приказували старовітські люди, із первовіку.
А то були мудрі віщуни!
Люди попід хмари літают, гуцули се по лєнті перебирают,
Свої звичаї полишєют, бракує лиш [архідника архєюди].
Це конєц свєту вже!
Якби я не прибагала, днину б не прожила, клянусь Богом,
Нема у мене страху, де би я не жила.
Слава Ісу,
а слаба, заслабла, сла... (бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла!)
Нема у мене страху - тьху! (тьху!)
Перед Богом. Боже-Боже, тітка здохла, кіт не може.
Я ні грішила у життю, ні вкрала, ні убила, ні за (цей-цей)
Чоловік умер, бо слабий (бий-бий!),
Та й поки була дужа, коровку поросє держєла,
Та й забав’єла сє.
Кутала си, громадила.
Чир варила, сіно косила, милого й мила.
А тепер нема й мила (ла-ла-ла).
А я ні годна, а я ні годна, а я ні годна! (годна, годна!)
Слава Ісусу Христу!
Слава навіки Богу сіденькому!
Йой! Йой!
А як маму хоронили, комедії мали,
Впала з возу, вийшла берти, розтрощила спину.
Везли кіньми, несли вгорі бесагом на спині
Слава Богу!
Йдіть до дідька!
Шляг би вас всіх трафив!
Але мамку свою рідну не могно забувати!
Ти спи спокійно. Приходь нині, маємо танцювати.
Та для чого він мені гузиться, двері закрив, я ж йому так давала!
Так давала як пацєки зранку свою ранку. Свою ранку!
Впаде, впаде зима. Болить в мене голова!
Аби коби не той сніг, мала би гріх, мала би гріх!
Не моя провина, що сліди лишаю.
К милому прийшла, я за ним скучаю.
Мама ча, мама ча, мама ча, мама ча, мама ча, мама чая ніхачу!
Вже головю камінь, вже каменем в голову!
Лю-блю-блю-є!
Наш є суп гарячий, а який стоячий? (чий? чий?)
Голова би каменем того життю!
Пестило-любило, а тепер лиш п’ю!
Слава Ісу,
Впала - піду!
На правду не знаю як дожити, як годити!
Боженко милосердний, аби заступив нас!
Не будь такий впертий!
Слава навіки Богу сіденькому!
Йой! Йой!
Трохи перобити цю пісню і на ЄВРОБАЧЕННЯ!!!
жывите, КРАСОТЫ, долго, НО богато. всегда, везде и постоянно
це просто неймовірно
Вау я в шоке. это что то новое и необычное. Захватило. будем посмотреть что получится. Только не зазвездитесь девчата. Красотки и умнички.
Слухати ВСІМ!!!!!!
Ооотоо дівахи гонять та відриваються. КЛАСНО ДУЖЕ. ОХУЇТІТІЛЬНА БАНДЬОХА.
ну ж прекрасно!!!!!!!!!
Це геніально❤
Красуні!)
Прикольні дівки )))
Как же я мог такое пропустить в живую?!?! ((((
Б Р А В О !!!
Нет слов. Слава Украине!
Героям Слава!
Героям Слава! Смерть ворогам!
Я сі тащу!
10 раз пересматриваю
oba na.... take she ne slyxav... MOLODTSI!!!!
Ще щось........ оригінально і якось притягує.......
сильная песня
я вас уважаю вы мой кумир я вас уважаю и ценю ваше отношение к людям вы цените жизнь вы любите людей которые живут в украине вам я благодарен умнички.