Tbh it feels like a bit of a cop out to me. So many of these songs have hyperfocused on Gen 1 for maximum nostalgia and appeal. The song is incredible though so I can't fault the choice to go with Team Rocket as a theme.
English lyric translation Title: PARTY ROCK ETERNITY feat. 初音ミク - 八王子P Translated by me based on 鼓鼓’s translation in 阿赫official’s video from Bilibili 0:17 Hiding within the noises Strange lights blinking Crying kids are silent now The night is cheering BANG BANG BANG I will take good care of you You thought I would say that? Get out of my way Bark out! 0:32 Who decided those rules? I'm going to live out my style "Heart that follows the rules" HA? Sadly that kind of stuff is sold out 0:39 Dyed by the darkness The world is shaking from it It is time for the evil plan to be the main show 0:46 Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh Enter the starting cypher Turn up the volume Flash Limit Yeah BOOMBOOMBOOM Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh Tearing those boring provokes into pieces So Come on show me what you got Baby 1:16 Showing black eye glance spiked and threatening The crowd came to play-fight Disperes them from the field I, who is the one being pointed at, am the true heroin I won't let you say that I am a mob Shut up! 1:24 You ain't getting the time to look around Eyes meet eyes That is the starting signal* I won’t run away 1:33 Turning those reckless ideals Into beliefs Making everyone shut up Let my pride burn up 2:09 Dyed by the darkness The world is shaking from it It is time for the evil plan to be the main show 2:16 Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh Go full out Dance Showing out the fangs Let's Party Rock Yeah BOOMBOOMBOOM Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh Tearing those boring provokes into pieces So Come on show me what you got Baby Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh Enter the starting cypher Turn up the volume Flash Limit Yeah BOOMBOOMBOOM Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh Facing the attacks with unkillable willpower So Come on show me what you got Baby *In Pokémon if the player sees an opponent in the eyes, it will trigger a battle PS: This is the 14th collab song from project VOLTAGE (Hatsune Mike x Pokémon). In this song Miku is playing as the game antagonist, Team Rocket (the big red R symble on Miku's clothes) Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you //Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//
thank you for your translate. translate system of youtube was sick 😭 i can't read japanese but i like Miku's song too much. thank you again for sharing story of song😊
![[ENG SUB] Diluc: «One Day» | Genshin Impact Anime](/img/n.gif)
サカキ、アポロ、ムサシ、コジロウという、ゲームとアニメそれぞれを代表するロケット団の手持ちが勢揃いなの良すぎる……。
ビッパ団とロケット団に入った
初音ミクの温度差が面白い
ギャップえぐw
風邪ひいてまう
ちょうはつにちゃんと攻撃技で返すの好き
このコメント好き
『PARTY "ROCK ET"ERNITY』
タイトルにもロケット団要素を入れてくる八王子Pさん最高に好き
しかも最初曲名が出てくるときにROCK ETだけ点滅してる！！！！
てんちゃい
0:37 の所、よく聴くと「ハァ？？」
って言ってるの「バカ言ってんじゃないわよ」感あって好き
マスターボールの飴を噛み砕くの、絶対につかまらないし止まらないみたいな感じして凄い好き
2:13 解釈神かよ
わっかる…！！何者にも支配されないって感じでたまらない…
しかも飴なのが舐めんなよ？って感じしてすごい好き
しかも飴なのが舐めんなよ？って感じしてすごい好き
天才では？
曲の作りやすさもあると思うけど最新作のスター団とかじゃなく、昔からみんな知ってるロケット団をチョイスしてくれたの天才すぎる。
Star weren't even the villains. Though they did have amazing music.
Tbh it feels like a bit of a cop out to me. So many of these songs have hyperfocused on Gen 1 for maximum nostalgia and appeal. The song is incredible though so I can't fault the choice to go with Team Rocket as a theme.
まあスター団はストーリーやるとわかるけどちゃんといいやつらだからなぁ
黒く染めるの辺りロケット団にしか見えなかった...
サカキ様がポケマスとかでよく言ってる「悪巧みを始めようか！」とおなじ
「悪巧みの時間だ」っていう歌詞聞いた時鳥肌たった…大好き………
ポケミク後半に来てロケット団モチーフのダークな曲を持ってくるの流石すぎる
めちゃくちゃカッコ良い
サムネ見て「マタドガスいないのかぁ…」と思ったら一番美味しいところで登場して嬉しすぎて泣いちゃった
｢ただしいこころ｣の後に｢はぁ！？｣って言ってるの、正しいかどうかなんかクソ喰らえ、私は私のやりたい事だけやってやるって感じで好きだ…
キラキラしてる曲多かったからそこからロケット団で闇堕ちしたって考えるとエモい……
「不滅の意志で」って、サカキ様と戦った後の「しかし我がロケット団は不滅だ！」って台詞から来てるんだろうな…それをラスサビに持ってくるの良すぎる…
わるだくみの時間って言いながら飴をかみくだくってのが最高に好き
2:13
特攻上げて物理技なの草
一ターンに2回技って コト？
@@f1noseダブルバトルかな
昔は特殊技だったから間違ってない
何回聞いても「わるだくみの時間だ」がカッコよすぎて痺れる めちゃくちゃ悪役してるわ…
歌詞(タイムテーブル有り)
0:17
喧騒に潜む 怪しく光る
泣く子も黙る 夜が喝采
0:24
BANK BANK BANK
ちゃんと可愛がってあげるから
なんて言うと思った？
そこどきな Bark Out!
0:32
それって誰が決めたルール？
アタシはもっとアタシらしく
"ただしいこころ"
生憎それなら品切れ中
0:39
黒く 染める 世界揺るがす
わるだくみの時間だ
0:47
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
始まるサイファー ボリューム上げろ
閃光 絶頂 Yeah
BOOM BOOM BOOM
0:54
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
ダサイ挑発なんてかみ砕く
さあかかってきな Baby
1:16
黒い眼差し突き刺す 威嚇
群れてじゃれつく 外野にかます
指差されてる アタシが主役
モブだなんて 言わせない
Shut up!
1:24
よそ見してる 暇なんてない
目と目合う それが合図 アタシ逃げない
1:33
無謀な理想も 信念に変えて
全て黙らせる プライド燃やせ
2:10
黒く染める 世界揺るがす
わるだくみの時間だ
2:16
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
暴れや舞われ 牙を向けろ
Let's Party Rock Yeah
BOOM BOOM BOOM
2:24
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
ダサイ挑発なんてかみ砕く
さあかかってきな Baby
2:32
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
始まるサイファー ボリューム上げろ
閃光 絶頂 Yeah
BOOM BOOM BOOM
2:39
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
不滅の意思で 迎え撃つ
さあかかってきな Baby
※何か間違っている箇所ありましたら教えて欲しいです
歌詞書いてくれてありがたいです
ラジオ塔の占拠の泣く子も黙るロケット団ってフレーズにヘルガーに
1:45あたりのラジオ収録みたいな場面で金銀ロケット団感があって嬉しい・・・・
1:46楽譜くわえて渡すペルシアン可愛いな
赤倉先生のイラストと相性良すぎるな
些細なところ、0:30 の「そこどきな Bark out」が「そこどきな バカ」で聞こえるの好き
さぁ
かかって
きな
で、サカキになるのたまらん
もしかして右寄せになってるところ、
さあ
かかって
きな
でアテナってコト…天才すぎんか？
おいエグいて、この考察はハマりすぎやって
すげぇ！
@@おなな-n6o
このコメントで初めてアテナというキャラがいたことを知った()
歌詞に散りばめられた悪タイプ技がいい味だしてる、クール！！
サムネのミクさん…いい…
それな😊
あえて平仮名で「わるだくみ」と表記しているところにこだわりを感じる
全部の単語にＲ入ってるのも、PARTYがニャースのパーティを彷彿とさせるとこも(ETERNITYは他の方が言及されてたね)、イントロからゲームBGMなのも、牙のくだりはポケスペなのか公式なのか、オマージュもりもりでとっても好き🎉
マスターボールキャンディのとこも全部アタシのもんよ感があって…よき…
2:19 回れでもなく舞えでもなく舞われなのおしゃれですき
ロケット団幹部感がまじで強すぎるし最近のポケモンロケット団出てこなくて寂しかったから嬉しいよ
これは実にけしからんロケット団員…
俺もそう思う
女幹部として出てきそう
このミクさんアテナさんと女子会トークしていて欲しいという気持ちがある
この格好なんて言うんだ？
@@男ブイ パンク←ゴシックぽい服装
「ETERNITY」って「ロケット団よ永遠に」のオマージュなのかな？
タイトルそのものが「ロケット団よ永遠に」の英訳ですよ
@@ゆっくりまる
たしかに！PARTYってパーティだけじゃなくてチームって意味もありましたね！
@@doll886
見たらロケットじゃなくてロックだったわ草
PARTY "ROCK ET" ERNITY
@@中入ゆり How could I be that blind... :o
1:43 マイクに向かってるミクさんの奥で、誰かがアーボックとヘルガーに追われてる。
これは金銀のラジオ塔イベントのオマージュってことかな？となるとロケット団ミクさんはラジオ局を襲撃、ジャックしてこの歌を電波に載せてるのかも？
このMVのミクちゃんを描いてる赤倉さんっていつも繊細で優しい絵を描くイメージがあったから、0:31とかの悪い顔にめちゃくちゃ悶えてしまう……
赤倉さんのミク可愛すぎませんか…
ちょっと悪いお顔が曲にめちゃくちゃ合ってる
悪の組織最推しのロケット団モチーフの楽曲とかもう泣くしかない😭
こんなん語彙力無くなってくるわ😭
このロケット団なミクちゃんかっこよくて好き
The title os a Team Rocket reference, I really like HachiojiP
I thought it's a reference to Party Rock Anthem lmfaooooo
「ちょうはつだってかみくだく」が
ザ、悪タイプの技！って感じで自然に歌詞に溶け込んでるの凄くいい！
わるだくみにバークアウトも
歌詞としての流れ自然だよね
ポケミクで赤倉先生のロケット団ミク見れるの凄い嬉しい！楽曲の雰囲気も良さそうで楽しみだ…！
アーボック、ペルシアン、
マタドガス、ヘルガー
どのポケモンもロケット団が活躍してた赤緑及び金銀のポケモンなのもまたいい。
0:25 そしてここのミク
「ちゃんと可愛がってあげるから」
ここの歌い方が「ｸﾞｩﾜッ↑」なの
大好きです
ロケット団のミクの格好いい🥺
服装と髪型合ってるし良すぎ
サカキの一番のお気に入りであり かつ一番手を焼いてる団員なんだろうなあ
ロケット団幹部、4人だったのが、このミクちゃんが加わって5人になってる所がとても鮮明に見えた。
5人でわちゃわちゃしなさい…(命令)
もちろん全部好きだけど俺がポケミクに求めていたものはここにあった
最高
金銀クリスタルのロケット団BGMと初代のロケット団アジトとシルフカンパニー
どっちもめちゃくちゃ思い出深い
聴けば聴くほど心踊る
素晴らしいものを本当にありがとうございます
すごいよな
「ポケモンをテーマにした曲を作ってください」って言われて『旅に出るまでのワクワク感を曲にしよう』って発想出るか？
着眼点が常人のそれじゃねえわ
Party Rockers in the house tonight
It's party rock is
@@ricestrange 😳
...Now KISS. 😈
Everybody just have a good time!
I love the internet
マジでもっと評価されろし
この初音ミクはロケット団の中でも特別感がある団員で、ひゃひゃひゃっ！て笑うしたっぱを思い出した
またハマるのが出てきちゃって、天才？
まさかロケット団要素の曲が出てくるとは思わんかった
Miku looks so gorgeous with that outfit 🩵🩵🩵
Team Rocker Miku: Prepare For Trouble And Make It Double 🌹
最初の数回聴いた時はマジでかっこよすぎて、めっちゃ鳥肌立ったしノリノリになったけど、何回か聞いて今、改めて好きなポケモンと、大好きなボカロPの八王子Pがコラボしてて、めっちゃ原作リスペクトした作品を作ってくれているんだ、って考えたらめちゃくちゃ泣きそうになった、つらすぎる、これが歳
悪役の魅力ここに極まれりって感じで痺れる
ポケミクマジ最高なんよな✨どっちも好きすぎるから…最高
曲も最高だけどビジュアルが神神&神すぎる
フィギュアとか出たら多少高くても買っちゃう🥰
八王子Pの曲昔から聴いてるけどほんとに気分めちゃくちゃあげてくれる曲たくさん作ってくれて大好き
マイクに向かって歌ってるミクの姿かわいすぎる
姪っ子が家で踊ってた時にサビだけ流してたからどんな歌なのか気になってたが、なかなかおもしろい歌ですね。
聞いててシンプルに気持ちいい
悪巧みの時間だーーーあーー⤴︎⤴︎のところ最高に八王子Pって感じですき
間奏が最高すぎ…
It's a shame this has such low views. It's one of the best PV songs
THE MIKU IS ACTUALLY GORGEOUS
八王子P最高！かっこよすぎる！
赤倉先生の絵と八王子Pさんの絶妙なマッチ、好き過ぎる
0:02 スッジャータッ♪スジャータ♪
English lyric translation
Title: PARTY ROCK ETERNITY feat. 初音ミク - 八王子P
Translated by me based on 鼓鼓’s translation in 阿赫official’s video from Bilibili
0:17
Hiding within the noises Strange lights blinking
Crying kids are silent now The night is cheering
BANG BANG BANG
I will take good care of you
You thought I would say that?
Get out of my way Bark out!
0:32
Who decided those rules?
I'm going to live out my style
"Heart that follows the rules" HA?
Sadly that kind of stuff is sold out
0:39
Dyed by the darkness The world is shaking from it
It is time for the evil plan to be the main show
0:46
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
Enter the starting cypher Turn up the volume
Flash Limit Yeah BOOMBOOMBOOM
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
Tearing those boring provokes into pieces
So Come on show me what you got Baby
1:16
Showing black eye glance spiked and threatening
The crowd came to play-fight Disperes them from the field
I, who is the one being pointed at, am the true heroin
I won't let you say that I am a mob Shut up!
1:24
You ain't getting the time to look around
Eyes meet eyes That is the starting signal*
I won’t run away
1:33
Turning those reckless ideals
Into beliefs
Making everyone shut up
Let my pride burn up
2:09
Dyed by the darkness The world is shaking from it
It is time for the evil plan to be the main show
2:16
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
Go full out Dance Showing out the fangs
Let's Party Rock Yeah BOOMBOOMBOOM
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
Tearing those boring provokes into pieces
So Come on show me what you got Baby
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
Enter the starting cypher Turn up the volume
Flash Limit Yeah BOOMBOOMBOOM
Waoh-Woh-Woh-Woh-Woh
Facing the attacks with unkillable willpower
So Come on show me what you got Baby
*In Pokémon if the player sees an opponent in the eyes, it will trigger a battle
PS: This is the 14th collab song from project VOLTAGE (Hatsune Mike x Pokémon). In this song Miku is playing as the game antagonist, Team Rocket (the big red R symble on Miku's clothes)
Note: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you
//Please credit the origin and me if you want to use this translation, thank you//
thank you for your translate. translate system of youtube was sick 😭
i can't read japanese but i like Miku's song too much. thank you again for sharing story of song😊
Okay damn what's with vocaloid producers absolutely killing it with the Pokemon collaboration songs...
This is what I'm saying
EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME
And we gon' make you lose your mind...
マスターボールの飴を砕くの「絶対を打ち砕く」って意味があったらいいな
Even as a Team Rocket member, I'm noticing that her Pokemon are still in Love Balls.
神ボカロP×推し絵師×最高に好きなゲーム
好きの供給過多が過ぎるなこれ
YES THE TEAM ROCKET BASE THEME!!! Your music never fails to amaze me! Also here 33 minutes after posted! XD
CLOWNPIECE PFP!!!
赤倉先生のイラスト本当にすき
ロケット団関係のBGMてんこ盛り！かっこ良すぎる〜！
HOLY SHIT THIS FUCKING SLAPS AND THE ART GOES SO HARD
歌詞中で把握できた技
あやしいひかり
バークアウト
わるだくみ
ちょうはつ
かみくだく
くろいまなざし
じゃれつく
ポケモンの特性
せいぎのこころ
いかく
かっこよすぎて好きーーっ
すごくかっこいい悪役って感じがして戦ってみたい
ビジュアル良すぎて惚れちゃうわっ！()
ダーク感ある声好きすぎる
This is the type of shit Team Rocket would play over the Goldenrod Radio Tower
yes lmao
It looks like they already took over at 1:34. You can see people running away as Miku's doing the broadcast.
もしかしてなんですが 1:20 のアメだけマスターボールじゃなくてラブラブボールになってる?!
好き・・・・・
ほんとだぁ！
めちゃめちゃ好き
サカキ様のペルシアンがご主人以外で唯一懐いてるのが初音さん感あっていいな
おいおいおい！！！ビジュ良すぎでしょ！！！カッコいい
This goes so hard Im turning it up
Party rock is in the house tonight
赤倉先生とこの曲の相性よすぎんか…
This is probably my fav from the collab so far
めっちゃかっこいい…！
一番好き！！さすが八王子Pさん
The new team rocket boss looks gorgeous 😍
Team Rockets PR team is working HARD
かっこよすぎてほれた、、、、
八王子Ｐさんの曲かっこいい！✨ミクちゃん素敵～！
0:23 that "bang bang bang" is so catchy!
知らない団員なのに風格ありすぎて
「こんなのいたっけ？」とか通り越して
「強い幹部」ってイメージに
圧倒されるやつだこれ....！！！！
楽しみです！
ポケミク動画の投稿、有難う御座います。
ロケット団モチーフの楽曲なのはタイトルとサムネで
何となく分かってたが、実際に聞いてみるとダークかつクールで
滅茶苦茶良かった… 所々でポケモンが使う技や特性が歌詞に出てきたり
悪役のような言い回しが出てきたりしてテンションが上がってたが1:20からの歌詞で痺れた。
モチーフとなったロケット団は主人公にやられる存在… でも、それでも… 自分こそが主役！モブだなんて言わせない！という叫びはかなり熱かった。凄く好き。
_POISON TYPE SPOTTED_ ! ✭HYPE✭
「わるだくみの時間だ」カッコよすぎる！！
金銀の頃にロケット団がラジオ局ハイジャックするイベントあったよね
途中のマイクに向かってるミク、最初歌ってるだけだと思ったけどそれのオマージュだったりするのかな
赤倉先生おめでとうって気持ちで開いたけど曲とイラストが良すぎてそれどころじゃ無いなった
かっこいいヘルガーをありがとう
やはり好きだ、ロケット団
ロケット団ミクマジで可愛いな