Experimental translation: 夏の日の幻 指先で弾けば natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba On the phantom of a summer day, if you play with fingertips さらさらと砂の上に sarasara to suna no ue ni Rustling on the sand 崩れ落ちて 日暮れ kuzure ochite higure Tumbling down, the twilight 紅の渚に 秋風の口笛 kurenai no nagisa ni akikaze no kuchibue on the crimson shore, the whistling of the autumn breeze ヒューヒューと体の中 hyuuhyuu to karada no naka Going "fyuu fyuu" in the body 逆さに撫でる sakasa ni naderu It caresses upside down 風よ 起こさないで kaze yo okosanaide Do not rouse, wind... 眠りかけた 愛の記憶を nemuri kaketa ai no kyoku wo The memory of love that lays asleep 風よ うたわないで kaze yo utawanaide Do not sing, wind さむい名残り歌は samui nagori uta wa The cold song that remains アデューアデュー……夏よ adyuu adyuu natsu yo adieu, adieu... Summer ________ 海猫の悲鳴に 褪せてゆく太陽 umineko no hime ni asete yuku taiyou The sun is fading away to the shrieks of the sea-cats (black-tailed gulls) ゆらゆらと波に消えて yurayura to nami ni kiete It disappears, swaying, in the waves 海は夜の とばり umi wa yoru no tobari The sea is the veil of the night 月影に目を伏せ うずくまる心に tsukikage ni me wo fuse, uzuku maru kokoro ni Casting my eyes down on the moonlight, with a heavy heart ひたひたと寄せてかえす hitahita to yosetekaesu Lapping [on the shore,] breaking then retreating 海はやさしい umi wa yasashii The sea is peaceful 波よ どこか遠く nami yo dokoka tooku The waves are somewhere far away 抱いて行って 流れのままに daite itte nagare no mama ni Embracing, flowing as they do 波よ 騒がないで nami yo sawaganaide Waves, do not make a noise 夜が終るまでは yoru ga owaru made wa Until the end of the night アデューアデュー……夏よ adyuu adyuu natsu yo Adieu, adieu... Summer ______ 波よ どこか遠く nami yo dokoka tooku The waves are somewhere far away 抱いて行って 流れのままに daite itte nagare no mama ni Embracing and flowing as they do 波よ 騒がないで nami yo sawaganaide The waves do not make a noise 夜が終るまでは yoru ga owaru made wa Until the end of the night アデューアデュー……夏よ adyuu adyuu natsu yo Adieu, adieu... Summer This is an exercise that I did for myself, so I'm sure there are tons of mistakes everywhere! Plus this is poetry, which by nature doesn't translate well... If anyone wants to correct me or explain some parts I would be extatic :) Anyways, I think the spirit of the song is there, and it's really evocative, so I thought I'd share it with the other non-japanese speakers among us. I hope it's useful!
هذه أحدى رائعات النجمة الكبيرة المذهل صوتها ميكو كاجي ❤🔥🙏...أنظرو للماضي العريق أنظرو للساموراي الأبطال الذي كان الرجل منهم يعادل ألف رجل وأنظرو للصورة رقم 7 وأنظرو للرجل الأول فيهم كم هوى رجل قوي وشديد ومَهيب هؤلاء رجال حقيقيين هؤلاء يعرفون معنى الرجولة ....وأتمنى لكي ياأميرة ميكو كل التوفيق والصحة وطول العمر تملكين صوت مذهل وجميل يخترق القلب بالتوفيق من كل قلبي دئماً ❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏.
Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba Sarasara to suna no ue ni Kuzure ochite higure Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue HYUU HYUU to karada no naka Sakasa ni naderu Kaze yo okosanaide Nemuri kaketa ai no kioku wo Kaze yo utawanai de Samui nagori uta wa ADYUU ADYUU ... Natsu yo Umineko no himei ni aseteyuku taiyou Yurayura to nami ni kiete Umi wa yoru no tobari Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni Hitahita to yosete kaesu Umi wa yasashii *Nami yo dokoka tooku Daite itte nagare no mama ni Nami yo sara ga nai de Yoru ga owaru made wa ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo
YEAH - IS HONOR - I RESPECT . MY EX WIFE WAS FROM MINORU TAMBA FAMILY - SAMURAI FAMILY IN JAPAN . FROM ONE LAST FAMILY OF SAMURAI IN JAPAN................................................
Kurenai no nagisa ni ON SCARLET COAST. Aki kaze no kuchibue. AUTUMN WIND SIBBLE. Hyuuu Hyuuu to karada no naka BLOWING STROGLY INSIDE MY BODY. Sakasa ni naderu. STROKING BACKWARDS. Kaze yo okosanaide. WIND DO NOT GIVE OFF. Namuri kaketa ai no kioku wo. REMEMBERED LOVE THAT I PUT TO SLEEP. Kaze yo utawanai de WIND DON'T SING. Samui nagori uta wa. THE SONG OF SCATTERED TRIA Adieu Adieu natsu yo.GOOD BYE GOOD BYE SUMMER . Asete yuku Tai you. THE SUN IS FADING. Yurayura to nami ni kiete. ENTER THE WAVES WALKING DISAPPEARING. Umi wa yoru no tobari . IN A SEA THAT IS THE CURTAIN OF THE NIGHT . Tsuki kage ni me wo fuse. WITH THE EYES COVERED BY THE SHADOW OF THE MOON . Uzukumaru kokoro ni. AND SQUIRREL HEART. Hitahita to yosete kaesu. GETTING CLOSER WALKING. Umi wa yasashii. THE SEA IS SO GENTLY. Nami to dokoka tooku. WAWES SOMEWHERE REMOTE . Daite itte nagare no mama ni. HOLD ME AND LET ME FLOW. Nami yo sawaganaide. WAVES DO NOT ALTER. Yoru ga owaru made wa. UNTILL I REACH THE END OF THE NIGHT I WILL SAY...Actually I am in love about this song. I wish translate in right words . Keep alive my hopes .
this video is not produced by me ... so, i can not indicate those source accurately. though, fortunately, we can find better-most part of them from Nagasaki University database on the internet. you can see them here: oldphoto.lb.nagasaki-u.ac.jp/jp/ Metadata Database Of Japanese Old Photographs In Bakumatsu-Meiji Period 長崎大学付属図書館 幕末・明治期日本古写真データ・ベース
I've made an obsession for Meiko Kaji voice, and songs. This woman has such a special voice !!
vocea ei linisteste mintea pur si simplu....
Gabriel Oltu Gheorghe
🎶🎶🎶🎶💖🎶🎶🎶🎶
YEAH!...TRUTH!
True, she has that magic that evokes music.
Tú sí conoces de la buena música... 💙
Experimental translation:
夏の日の幻 指先で弾けば
natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
On the phantom of a summer day, if you play with fingertips
さらさらと砂の上に
sarasara to suna no ue ni
Rustling on the sand
崩れ落ちて 日暮れ
kuzure ochite higure
Tumbling down, the twilight
紅の渚に 秋風の口笛
kurenai no nagisa ni akikaze no kuchibue
on the crimson shore, the whistling of the autumn breeze
ヒューヒューと体の中
hyuuhyuu to karada no naka
Going "fyuu fyuu" in the body
逆さに撫でる
sakasa ni naderu
It caresses upside down
風よ 起こさないで
kaze yo okosanaide
Do not rouse, wind...
眠りかけた 愛の記憶を
nemuri kaketa ai no kyoku wo
The memory of love that lays asleep
風よ うたわないで
kaze yo utawanaide
Do not sing, wind
さむい名残り歌は
samui nagori uta wa
The cold song that remains
アデューアデュー……夏よ
adyuu adyuu natsu yo
adieu, adieu... Summer
________
海猫の悲鳴に 褪せてゆく太陽
umineko no hime ni asete yuku taiyou
The sun is fading away to the shrieks of the sea-cats (black-tailed gulls)
ゆらゆらと波に消えて
yurayura to nami ni kiete
It disappears, swaying, in the waves
海は夜の とばり
umi wa yoru no tobari
The sea is the veil of the night
月影に目を伏せ うずくまる心に
tsukikage ni me wo fuse, uzuku maru kokoro ni
Casting my eyes down on the moonlight, with a heavy heart
ひたひたと寄せてかえす
hitahita to yosetekaesu
Lapping [on the shore,] breaking then retreating
海はやさしい
umi wa yasashii
The sea is peaceful
波よ どこか遠く
nami yo dokoka tooku
The waves are somewhere far away
抱いて行って 流れのままに
daite itte nagare no mama ni
Embracing, flowing as they do
波よ 騒がないで
nami yo sawaganaide
Waves, do not make a noise
夜が終るまでは
yoru ga owaru made wa
Until the end of the night
アデューアデュー……夏よ
adyuu adyuu natsu yo
Adieu, adieu... Summer
______
波よ どこか遠く
nami yo dokoka tooku
The waves are somewhere far away
抱いて行って 流れのままに
daite itte nagare no mama ni
Embracing and flowing as they do
波よ 騒がないで
nami yo sawaganaide
The waves do not make a noise
夜が終るまでは
yoru ga owaru made wa
Until the end of the night
アデューアデュー……夏よ
adyuu adyuu natsu yo
Adieu, adieu... Summer
This is an exercise that I did for myself, so I'm sure there are tons of mistakes everywhere! Plus this is poetry, which by nature doesn't translate well... If anyone wants to correct me or explain some parts I would be extatic :)
Anyways, I think the spirit of the song is there, and it's really evocative, so I thought I'd share it with the other non-japanese speakers among us. I hope it's useful!
Thanks! Happy New Year!🎶🎶🎶🌐🎉
Thanks! I’m using this song on my channel for an AMV so this helps a lot
I don't know whether the translation is correct or not but it touched my heart and quite relatable to my thoughts.thanks
ヒューヒュー is literally the blowing of the wind.
@@leonardofragozo5403 In this context it is the feeling aroused in the heart
Не престава да слушам тази песен ❤❤❤каква музика, нежност, фитнес, носталгия, надежда, любов 🇧🇬🌹
هذه أحدى رائعات النجمة الكبيرة المذهل صوتها ميكو كاجي ❤🔥🙏...أنظرو للماضي العريق أنظرو للساموراي الأبطال الذي كان الرجل منهم يعادل ألف رجل وأنظرو للصورة رقم 7 وأنظرو للرجل الأول فيهم كم هوى رجل قوي وشديد ومَهيب هؤلاء رجال حقيقيين هؤلاء يعرفون معنى الرجولة ....وأتمنى لكي ياأميرة ميكو كل التوفيق والصحة وطول العمر تملكين صوت مذهل وجميل يخترق القلب بالتوفيق من كل قلبي دئماً ❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏.
Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
Sarasara to suna no ue ni
Kuzure ochite higure
Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue
HYUU HYUU to karada no naka
Sakasa ni naderu
Kaze yo okosanaide
Nemuri kaketa ai no kioku wo
Kaze yo utawanai de
Samui nagori uta wa
ADYUU ADYUU ... Natsu yo
Umineko no himei ni aseteyuku taiyou
Yurayura to nami ni kiete
Umi wa yoru no tobari
Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni
Hitahita to yosete kaesu
Umi wa yasashii
*Nami yo dokoka tooku
Daite itte nagare no mama ni
Nami yo sara ga nai de
Yoru ga owaru made wa
ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo
Thanks!!
Thanks for the lyrics.
Dankeschön!
обалденный шедевр !!! и эти самураи прекрасны! аригато! домо аригато!
this is actually pretty awesome, the pictures are beautiful. thanks for re-uploading!
Young jeezy ft Fabulous -OJ 🔥🔥🔥
Смесь русского ромаса и стиль
60 х,очень приятные фотки эпичные
ничего удивительного...японцы всегда млели от нашего искусства...
Another absolutely stunning song by a beautiful lady!!!!!!!!!!!!! I just love the way she sings'!!!!!!!!!!!!!!!!
La descubrí en la película kill Bill y de ahí no la he dejado de admirar .
yo también por kill Bill
I AM A LONG TIME FAN OF MEIKO KAJI......BEAUTIFUL VOICE.....THE BEST SONG TO ME URAMIBUSHI** BUT THIS IS REALLY A BEAUTIFUL SONG!!!
EXCELLENT VIDEO Musical with the WUNDERFULL Voice of MEIKO KAJI and SAMURAI´s Wisdom!..Greetings from Méjiko!
when music flies straight to heart....it's like i can understand every single word
You do.
Piękna nostalgiczna piosenka poruszająca duszę i serce, super, ❤❤❤
hermosa música. Escucharlo hace recordar tal vez, los mejores tiempos.
Des grands Seigneurs
Meïko, longue vie à vous. Je vous Aime tant
שיר יפים עם הלב. תודה רבה!
but I still love Japan AND THIS WILL NEVER CHANGE
meiko kaji's best song. also nice samurai too.
Beautiful song.
НЕВЕРОЯТНО КРАСИВА ПЕСЕН, ОБОЖАВМ ЯПОНИЯ❤🇧🇬🌹
Благодаря этой замечательной мелодии самураи стали почти родными!
ДА ПИЗДЕЦ... ПРЯМ ВЫЛИТЫЙ БРАТ ВАСЬКА
особено от чурки takashi ikenouchi
Отново я слушам, всеки ден няколко пъти, много ли са като мен❓🇧🇬🇧🇬🇧🇬🌹🌹🌹♥️♥️♥️
I wish I can know you personally meiko kaji
Perhaps one of these billion years I will get my wish but in the mean time I thank you.
Thanks. Great re-upload :).
Ruhu samuraylar döneminde yaşamış kadın.
Sesin ile reankarne olmuş samuraylara o günleri yaşatıyorsun.
Young Jeezy brought me here.
What you know about champagne err-night?
Im Counting up a million dollars every night
Para kesatria suci di era perang ... memegang teguh pendirian ... salam hormatku para samurai
Jeezy ft. Fabolous & Jadakiss- OJ brought me here
yes
You have got to be kidding me...they sampled this?!
OMG you weren't kidding!
www.whosampled.com/sample/131852/Jeezy-Fabolous-Jadakiss-OJ-Meiko-Kaji-Banka/
I love this song
The best song in ever i heart in Japan style. Thanks a lot Meiko.
Mükemmel bir şarkıcı.
algun latino escuchando esta hermosa cancion...????
me alegro saber que no soy la única que escucha está canción
I’ll listen to this early in the morning, by nightfall I’m a shinobi sharpening his weapons
Спасибо. Наслаждаюсь прекрасным голосом Мэико Кадзи. Мне очень нравится, как она поёт. спасибо.
а ожно от нее самой а не от чурки takashi ikenouchi
Так красиво, мяучело сидит тихо😊
Beautiful Song
Here some person from Minoru Tamba clan,by some one legend - last Samurai clan in modern Japan
YEAH - IS HONOR - I RESPECT . MY EX WIFE WAS FROM MINORU TAMBA FAMILY - SAMURAI FAMILY IN JAPAN . FROM ONE LAST FAMILY OF SAMURAI IN JAPAN................................................
Serguei Poliaguine wth
wspaniałe/wonderfull greetings from Poland!
beautiful song 😍
Eu adoro as músicas de meiko kaji são muito tocantes a língua eu não entendo mais os sonhns da música são tocantes
ты лучшая для всех времени народов
Me encanta su voz y ese estilo de los 60's wow,Me hubiera gustado vivirlo
To Ona kobieta a nie On męszczyzna
love it.
梶芽衣子の歌の中でばんかが一番好きだ
SUPER!!1
Красивая мелодия. Hi from Yakutia
Awesome song and photos. Greets from Turkey 🤘
Young jeezy OJ
Kurenai no nagisa ni ON SCARLET COAST. Aki kaze no kuchibue. AUTUMN WIND SIBBLE. Hyuuu Hyuuu to karada no naka BLOWING STROGLY INSIDE MY BODY. Sakasa ni naderu. STROKING BACKWARDS. Kaze yo okosanaide. WIND DO NOT GIVE OFF. Namuri kaketa ai no kioku wo. REMEMBERED LOVE THAT I PUT TO SLEEP. Kaze yo utawanai de WIND DON'T SING. Samui nagori uta wa. THE SONG OF SCATTERED TRIA Adieu Adieu natsu yo.GOOD BYE GOOD BYE SUMMER . Asete yuku Tai you. THE SUN IS FADING. Yurayura to nami ni kiete. ENTER THE WAVES WALKING DISAPPEARING. Umi wa yoru no tobari . IN A SEA THAT IS THE CURTAIN OF THE NIGHT . Tsuki kage ni me wo fuse. WITH THE EYES COVERED BY THE SHADOW OF THE MOON . Uzukumaru kokoro ni. AND SQUIRREL HEART. Hitahita to yosete kaesu. GETTING CLOSER WALKING. Umi wa yasashii. THE SEA IS SO GENTLY. Nami to dokoka tooku. WAWES SOMEWHERE REMOTE . Daite itte nagare no mama ni. HOLD ME AND LET ME FLOW. Nami yo sawaganaide. WAVES DO NOT ALTER. Yoru ga owaru made wa. UNTILL I REACH THE END OF THE NIGHT I WILL SAY...Actually I am in love about this song. I wish translate in right words . Keep alive my hopes .
🇧🇷BEAUTIFUL MUSIC AND SAD....👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏😢
Desde República Dominicana gozandome esta música
Super!!!
I really love Enka
peachyeol enkas the stuff
SUPER
Hello mr takashi how are you today.. i hope best news ... Peace and prosperous to
your family. Good. day where you are
~
What are trifling matters?
real mans
Bravo!
Is this on Spotify ?
I came with empty hands with empty hands I will go
MEIKO Je t'aiiiimmmme!!!
Man in 1:01 is my hero
sorry for been ignorant but whos him
The song and the pictures are amazing!, I want know about the pictures, do you tell me please?, thanks!
this video is not produced by me ... so, i can not indicate those source accurately. though, fortunately, we can find better-most part of them from Nagasaki University database on the internet. you can see them here: oldphoto.lb.nagasaki-u.ac.jp/jp/
Metadata Database Of Japanese Old Photographs
In Bakumatsu-Meiji Period
長崎大学付属図書館 幕末・明治期日本古写真データ・ベース
good luck ;)
Japan to me is the very essence of loyalty and dedication and faithfulness. If there's a next life, I would love to live and die JAPAN
🙏
Nice
Wow!
最高！
Love from india
THEM court long TIME ago kx 🎲🎲🐴👠👢🐺👙💌🎌
PERFECTE
душа поднемись и скажи мне обо всем
No no bank, Vabanck ilhamin bigna ishiyim!
И услышал я, что это хорошо
what you know about champagne err night
or not... still not sure how but I know WHYß
This is definitely that song that plays when u make an elaborate plan to leave USA for good and move to Japan
PIENSO..QUE. .EN OTRA VIDA FUI SAMURAI..TENGO 81. Y AUN ME "MUEVO"..COMO UNA MAQUINA!!😊😊
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
わたしの曲も聴いて欲しい😍
Өте әдемі өлең! Қазақстаннан жалынды сәлем!
カザフスタンからの温かいご挨拶!
PIENSO..QUE EN OTRA VIDA FUI SAMURAI..TENGO 81 Y AUN SOY UNA MAQUINA!😊😊
aidonntono,arubamu,izu,dreakfast,DIood,altupu
Вальс т самураи 😊
Jeezy turned this into a dope ass song
?
LyricalStare a rapper sampled it and rapped over it with features too.
@@goemon9118 Whats the name of the song I have to hear that lol.
@@goemon9118 ?
@@goemon9118 nvm found it..
Bende bilmiyorum
Uniquely japanese
Hello! I don’t mean to self advertise but I really like this song and make an AMV you don’t have to check it out but it’s much appreciated 🥳🤗
Гоё дуу i from Burytia
Scram Jones brought be me here when he showed this was the sample used for the Jezzy song!