음대 성악과 입시지정곡 Non è ver-T.Mattei

Non è(is) ver(o)
《리디아 해석노트》
Quando assiso a te vicin(o),
너의 곁에 있었을 때
Ti parlai ben(e) mio d‘amor(e),
그대는 사랑에 대해 말했었네 나의 그대여
Ti ricordi angel(o) divin(o)
신의 천사여(tu,너) 기억하나요
Palpitaro i nostri cor!
우리의 마음이 두근거렸던 것을
No, non è ver!
아니요, 사실이 아니에요
Tu dicesti, ti sovvien?
그대 말했었죠 기억하나요?
Per la vita io t‘amerò!
"평생 당신을(날) 사랑할거라"고
Ma mentisti indegna(치욕적인) appien(o, 완전하게)
하지만 완전 치욕적이게 날 속였죠
Non fu il cor che tel dettò.
당신 자신에게 그걸(te lo) 말한 마음이(cuore) 아니었어요(거짓말이었어요)
《레슨노트》
1.a te:to you
a me 나에게,a te 너에게,a lui/lei 그/그녀에게,a noi 우리에게,a voi 너희에게,a loro 그들에게
2.parlai:parlare(말하다) 원과거
3.d'amor:di(of) amore
4.ricordarsi:재귀동사 기억하다
mi ricordo 내가 기억하다,ti ricordi 너가 기억하다,si ricorda 그/그녀가 기억하다...
5.angelo divino 신의천사(남성단수)
angela divina 여신의 천사(여성단수)
6.palpitaro:palpitare(심장이 뛰다)원과거
7.dicesti:dire(말하다)원과거
8.sovvenirsi:재귀동사 기억하다
mi sovvengo,ti sovvieni...
9.per la vita:per sempre, eternamente(in eterno) 평생, 영원히
10.t'amerò:ti(너를) amerò(amare 미래),amerai,amerà,ameremo,amerete,ameranno
11.mentisti:mentire(속이다) 원과거,
fu:essere 원과거, dettò:dettare(dictate:받아적다,명령하다) 원과거
12.tel= te+ lo 너에게 그것을
Dare tutto
기브하는 리디아 성악♪
blog.naver.com/lovelee214