Willaert: Passa la nave mia - Singer Pur

Adrian Willaert: Passa la nave mia
(Musica nova, 1559)
Singer Pur:
Claudia Reinhard - soprano
Klaus Wenk - tenor
Markus Zapp - tenor
Manuel Warwitz - tenor
Reiner Schneider-Waterberg - baritone
Marcus Schmidl - bass-baritone
Score: www.cpdl.org (Allen Garvin)
Passa la nave mia colma d'oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede 'l signore, anzi 'l nimico mio.
A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e 'l fin par ch'abbi a scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir', di speranze, et di desio.
Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna et rallenta le già stanche sarte,
che son d'error con ignorantia attorto.
Celansi i duo mei dolci usati segni;
morta fra l'onde è la ragion et l'arte,
tal ch'incomincio a desperar del porto.
(Petrarca: Canzoniere 189)
=== ENGLISH ===
My ship laden with forgetfulness passes
through a harsh sea, at midnight, in winter,
between Scylla and Charybdis, and at the tiller
sits my lord, rather my enemy;
each oar is manned by a ready, cruel thought
that seems to scorn the tempest and the end;
a wet, changeless wind of sighs, hopes, and
desires breaks the sail;
a rain of weeping, a mist of disdain
wet and loosen the already weary ropes,
made of error twisted up with ignorance.
My two usual sweet stars are hidden;
dead among the waves are reason and skill;
so that I begin to despair of the port.

[@thereserobic3167]

❤❤❤❤

[@Marjorie-yt7pb]

Sehr schoen. Erhebend . Danke😊