Co ja mogę, że lustro kocha mnie Mam te geny co z kosmosu chyba wzięły się Wielki król, który nie ma wad To właśnie ja daję światu ład Ja - słodki kwiat, nie tam podły gad Łask nie szczędzę, a tu wdzięczności brak A ja... Gdy tylko ktoś chciałby cudzy płaszcz Dam go zaraz, mówisz - masz Bo w sobie wielką empatię mam Szach-mat, gdy wali ci się chata Gdy los cię w ziemię wgniata Do siebie cię przygarnę I pomogę jak bratu brat Przed wami ścielę złoto Przy mnie Midas to podkościelny dziad Bo ja mam gest, mam gest, mam gest I za to nie pragnę nic Jedynie dajcie mi szacunku choć tyci tyć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest ,,Jesteś cudny" O, wiesz jak mnie wziąć pod włos No mówcie śmiało Ten styl, ten cios, ten nos, to sztos! Ba, ja królestwo to dałem wam A wy tylko fochy tu i tam Hm, ci poddani okropni są Ktoś zamiast mnie chce może wziąć mój tron O nie! Czternaście życzeń w rok Wam dałem No plis, cztery ponad plan! A wam się nie podoba król? No prawie w pół serce pęka mi! Ja przecież spełniam Wasze sny Tak, jeden tylko mam cel Życzeniami chcę żyć Od urodzin po śmierć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest Nie chciałem tego robić Nie miało wcale być tak Ale szelest kartek już mnie wprawia w trans Mam plan - nie oddam swojej mocy wam Mikstura czy trik, zaklęcie czy czar Byle tylko zaraz zgasł ten blask Nie chcę sztuczek brać z tego foliału lecz Kiedy las płonie róż nie żałuj Na czym to ja? A tak Wiem, że ktoś tu zdradził mnie Więc będzie co musi być Śmiało, wyjdź i powiedz że To tylko przypadek, więcej nic Znajdźcie tego kogoś mi, ktoś chce z moich życzeń kpić Tylko ja daję wam tu jakoś tam jeszcze żyć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie ona jest, no gdzie
To jeden z tych filmów, gdzie bardziej współczuję villainowi. Oddają życzenia z własnej woli, wiedzą, że spełnia tylko wybrane życzenia, dosłownie genialny król. Oni chcą więcej i więcej, dziwna magia ukazuje się nad królestwem, a ten ztraumatyzowany człowiek sięga po księgę, która go i tak kusi wystarczająco mocno. NIKT przez cały akt 2 i 3 MIMO WIEDZY, ŻE TO EFEKT KSIĘGI nie próbuje mu pomóc. Jak on śmie MIEĆ WADĘ jaką jest narcyzm?! Co za złoczyńca! Do momentu przepadnięcia przez księgę gość był narcystycznym, ale dobrym królem. Każdy oddawał mu życzenia z własnej woli.... Nie rozumiem przekazu tego filmu chyba.
Może nie tyle, że nie chcieli mu pomóc, tylko po prostu szybki porzucono jakikolwiek wątek odkupienia, bo w księdze twierdzono o niemożności powrotu z obranej, złej ścieżki, więc bohaterowie stwierdzili "Nie to nie, nawet nie będziemy próbować. Ważne , by życzenia ocalały". Ogólnie "Życzenie" pod względem fabularnym to pocięte i sklejone randomowe pomysły sztabu Disneya, a Magnifico (choć z płytką motywacją) to jednak jest gwiazdą w tym chaosie 😊
Zgadzam się, ale ludność nie wiedziała o tym, że niektóre życzenia nie zostaną spełnione nigdy, bo król sobie uznał je za zbyt niebezpieczne, no szczerze patrząc na to że przestudiował magię całego świata to nie spełnienie życzenia tego dziadka było serio nie fajne, ale również moim zdaniem sam pomysł źle wykorzystany, bo można było go serio lepiej zrobić. Bo sama bajka to moim zdaniem dno, miała serio spory potencjał i wykorzystali go jakby pisał to twórca na wattpadzie.
Szkoda gościa utworzył raj na ziemi a jedna roszczeniowa gówniara przekonała ludzi że jest zły bo daje im za mało a jak go księga opętała to nawet nie próbowali go ratować nawet jego żona nie próbowała mało tego odrazu dołączyłą do ludzi chcących obalić jej męża
Czy wy tak serio? gosciu mial syndrom boga, wszedzie jego pomniki, obrazy, chcial zeby go wielbili. Jak ktoś poddał pod wątpliwość jego zdanie to się wsciekł. Marzenia zabierał dla siebie (super raj - gdzie ludzie żyją jak zombie), a życzenie dziadka niby rewolucja, pewnie że rewolucja bi dziadek zabrałby część widowni, kogoś innego by ludzie kochali a nie jego. Egocentryk, pyszny z syndromem boga a wy go wybieralcie :D . Żona dołaczyła bo widziała że od pewnego czas był narcystycznym gosciem co widział tylko siebie, był dobry tylko po to zeby być wielbionym.
@@PapJezpo prostu nie działa najlepiej dla villaina. Choć trzeba przyznać, polski VA jest znacznie lepszy i naprawdę jest lekko przerażający, tego brakuje w oryginale bardzo
Angielska wersja bardziej wpada w ucho, ale sam tekst jest moim zdaniem okropny. Powtarza sie ta sama treść, niektóre rymy są wymuszone, a chórki potawrzaja tylko da-da-da. I let you live hеre for free And I don't even charge you rent To tylko jeden z przykładów takich dziwactww tekście oryginału. Szkoda że Disney nie postarał się przy filmie na stulecie studia.
Przede wszystkim, i ja nie wiem, w jaki sposób to się stało, ale angielskie teksty piosenek w tym filmie są napisane bardzo dziwnie, żeby wręcz nie powiedzieć niepoprawnie - akcenty wyrazowe się nie zgadzają, rymy są bardzo niedokładne, zdarza im się nie wypadać tam, gdzie intuicyjnie powinny, już nawet pomijając to, że treść tekstów jest często banalna albo pełna powtórzeń. To są absolutnie podstawowe błędy, które mógłby wytłumaczyć jedynie zamysł artystyczny, ale ja nie mam bladego pojęcia, jaki miałby on tutaj być. @xunnamedx
@@wiktoriarynkun3673 Julia Michaels, współtwórczyni tekstów, zasłynęła z pisania tekstów piosenek dla artystów pop (Demi Lovato, Justin Bieber, Selena Gomez, Shawn Mendes itd.) i to by wiele tłumaczyło, bo piosenki pop często (przynajmniej w ostatnich latach) nie mają jakiegoś głębokiego przekazu (jeśli jakiś w ogóle XD)
Och jak dobrze, że polska wersja porzuciła tę linijkę o życiu w Rosas za darmo! Dzięki temu jakość polskiej wersji przerosła oryginał i super
Jeszcze by ktoś pomyślał, że socjal jest zły!
Pluje faktami
Jezu ja uwielbiam go. Ten styl, piosenki, wygląd. Uwielbiam magnefito za to😊
Podoba mi się no i tekst jest nasz polski więc na plus. No i uśmiech sam się pojawia. Dobra robota 😁🤩🥰
Co ja mogę, że lustro kocha mnie Mam te geny co z kosmosu chyba wzięły się Wielki król, który nie ma wad To właśnie ja daję światu ład Ja - słodki kwiat, nie tam podły gad Łask nie szczędzę, a tu wdzięczności brak A ja... Gdy tylko ktoś chciałby cudzy płaszcz Dam go zaraz, mówisz - masz Bo w sobie wielką empatię mam Szach-mat, gdy wali ci się chata Gdy los cię w ziemię wgniata Do siebie cię przygarnę I pomogę jak bratu brat Przed wami ścielę złoto Przy mnie Midas to podkościelny dziad Bo ja mam gest, mam gest, mam gest I za to nie pragnę nic Jedynie dajcie mi szacunku choć tyci tyć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest ,,Jesteś cudny" O, wiesz jak mnie wziąć pod włos No mówcie śmiało Ten styl, ten cios, ten nos, to sztos! Ba, ja królestwo to dałem wam A wy tylko fochy tu i tam Hm, ci poddani okropni są Ktoś zamiast mnie chce może wziąć mój tron O nie! Czternaście życzeń w rok Wam dałem No plis, cztery ponad plan! A wam się nie podoba król? No prawie w pół serce pęka mi! Ja przecież spełniam Wasze sny Tak, jeden tylko mam cel Życzeniami chcę żyć Od urodzin po śmierć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest No gdzie wasza wdzięczność jest Nie chciałem tego robić Nie miało wcale być tak Ale szelest kartek już mnie wprawia w trans Mam plan - nie oddam swojej mocy wam Mikstura czy trik, zaklęcie czy czar Byle tylko zaraz zgasł ten blask Nie chcę sztuczek brać z tego foliału lecz Kiedy las płonie róż nie żałuj Na czym to ja? A tak Wiem, że ktoś tu zdradził mnie Więc będzie co musi być Śmiało, wyjdź i powiedz że To tylko przypadek, więcej nic Znajdźcie tego kogoś mi, ktoś chce z moich życzeń kpić Tylko ja daję wam tu jakoś tam jeszcze żyć A gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie wasza wdzięczność jest Gdzie ona jest, no gdzie
Tekst polskiej wersji o wiele lepszy od oryginału
O wiele lepsza wersja
To jeden z tych filmów, gdzie bardziej współczuję villainowi. Oddają życzenia z własnej woli, wiedzą, że spełnia tylko wybrane życzenia, dosłownie genialny król. Oni chcą więcej i więcej, dziwna magia ukazuje się nad królestwem, a ten ztraumatyzowany człowiek sięga po księgę, która go i tak kusi wystarczająco mocno. NIKT przez cały akt 2 i 3 MIMO WIEDZY, ŻE TO EFEKT KSIĘGI nie próbuje mu pomóc. Jak on śmie MIEĆ WADĘ jaką jest narcyzm?! Co za złoczyńca! Do momentu przepadnięcia przez księgę gość był narcystycznym, ale dobrym królem. Każdy oddawał mu życzenia z własnej woli.... Nie rozumiem przekazu tego filmu chyba.
Może nie tyle, że nie chcieli mu pomóc, tylko po prostu szybki porzucono jakikolwiek wątek odkupienia, bo w księdze twierdzono o niemożności powrotu z obranej, złej ścieżki, więc bohaterowie stwierdzili "Nie to nie, nawet nie będziemy próbować. Ważne , by życzenia ocalały". Ogólnie "Życzenie" pod względem fabularnym to pocięte i sklejone randomowe pomysły sztabu Disneya, a Magnifico (choć z płytką motywacją) to jednak jest gwiazdą w tym chaosie 😊
@@xpuredarkemotionx110 popieram każde słowo~
Zgadzam się, ale ludność nie wiedziała o tym, że niektóre życzenia nie zostaną spełnione nigdy, bo król sobie uznał je za zbyt niebezpieczne, no szczerze patrząc na to że przestudiował magię całego świata to nie spełnienie życzenia tego dziadka było serio nie fajne, ale również moim zdaniem sam pomysł źle wykorzystany, bo można było go serio lepiej zrobić. Bo sama bajka to moim zdaniem dno, miała serio spory potencjał i wykorzystali go jakby pisał to twórca na wattpadzie.
I mean dosłownie śpiewali to na starcie, że nie każdy dostanie D:
@@Mikami_The_Bard no to czemu ten dziadek był taki zdziwiony tym, że nie zostanie spełnione bo se umyślał że zbyt niebezpieczne
Szkoda gościa utworzył raj na ziemi a jedna roszczeniowa gówniara przekonała ludzi że jest zły bo daje im za mało a jak go księga opętała to nawet nie próbowali go ratować nawet jego żona nie próbowała mało tego odrazu dołączyłą do ludzi chcących obalić jej męża
Rel
Fakt.
Dosłownie xd
Też o tym myślałam 😉 Aczkolwiek żona go ostrzegała jednak wcześniej, żeby nie tykał książki 😜
Czy wy tak serio? gosciu mial syndrom boga, wszedzie jego pomniki, obrazy, chcial zeby go wielbili. Jak ktoś poddał pod wątpliwość jego zdanie to się wsciekł. Marzenia zabierał dla siebie (super raj - gdzie ludzie żyją jak zombie), a życzenie dziadka niby rewolucja, pewnie że rewolucja bi dziadek zabrałby część widowni, kogoś innego by ludzie kochali a nie jego. Egocentryk, pyszny z syndromem boga a wy go wybieralcie :D . Żona dołaczyła bo widziała że od pewnego czas był narcystycznym gosciem co widział tylko siebie, był dobry tylko po to zeby być wielbionym.
To jedna z najsłabszych piosenek zloczyńcy w historii Disneya, aczkolwiek w polskim dubbingu brzmi na szczęście o wiele lepiej.
potwierdzam
Jak dla mnie jedna z lepszych😅 chociaż dużo nie oglądam ale mega wpadła mi w ucho
@@PapJezpo prostu nie działa najlepiej dla villaina. Choć trzeba przyznać, polski VA jest znacznie lepszy i naprawdę jest lekko przerażający, tego brakuje w oryginale bardzo
kocham ten krzyk na końcu
Lepsze niż angielska wersja musze powiedzieć
powinni byli to przetłumaczyć w google translate żeby było na tym samym poziomie co oryginał
bez żadnych poprawek oczywiście
Szczerze polska trochę naprawiło to za przeproszeniem gówno
Nie siada mi ta piosenka za bardzo 😭😥😥
Słychać to staranie I piosenka oczywiście nie wyszła źle, bardzo mi się podoba ale jakoś nie leży mi tłumaczenie "gdzie wasza wdzięczność jest"
A ty jak przetłumaczył*byś "This is the thanks I get"?
Nie myślałam nad tym i to nie było moje zadanie
Wolę oryginalną wersję tej piosenki.
Angielska wersja bardziej wpada w ucho, ale sam tekst jest moim zdaniem okropny. Powtarza sie ta sama treść, niektóre rymy są wymuszone, a chórki potawrzaja tylko da-da-da.
I let you live hеre for free
And I don't even charge you rent
To tylko jeden z przykładów takich dziwactww tekście oryginału.
Szkoda że Disney nie postarał się przy filmie na stulecie studia.
inaczej bym tego nie podsumował.@@xunnamedx
Przede wszystkim, i ja nie wiem, w jaki sposób to się stało, ale angielskie teksty piosenek w tym filmie są napisane bardzo dziwnie, żeby wręcz nie powiedzieć niepoprawnie - akcenty wyrazowe się nie zgadzają, rymy są bardzo niedokładne, zdarza im się nie wypadać tam, gdzie intuicyjnie powinny, już nawet pomijając to, że treść tekstów jest często banalna albo pełna powtórzeń. To są absolutnie podstawowe błędy, które mógłby wytłumaczyć jedynie zamysł artystyczny, ale ja nie mam bladego pojęcia, jaki miałby on tutaj być. @xunnamedx
@@wiktoriarynkun3673Czat GPT je pisał
@@wiktoriarynkun3673 Julia Michaels, współtwórczyni tekstów, zasłynęła z pisania tekstów piosenek dla artystów pop (Demi Lovato, Justin Bieber, Selena Gomez, Shawn Mendes itd.) i to by wiele tłumaczyło, bo piosenki pop często (przynajmniej w ostatnich latach) nie mają jakiegoś głębokiego przekazu (jeśli jakiś w ogóle XD)