英語ざっくり翻訳 1:18 ジェームズ・ヘドリー I'm British and my name is James Hedley. (僕の名前はジェームズ・ヘドリー、イギリス人です。） Q. 初めてのSF23とテストの感触はどうだった？ もちろん知ってたし予想はしてたけど、ヤバい車だったね。 今朝はテストが楽しみすぎて早朝に起きたんだけど、まぁそれが正解だったね。しかしマシンは凄かったよ。 僕自身はF3とGB3に馴染んでいて、それがいい準備材料にはなったけど、SFとのギャップが本当に信じられない、ヤバいよ。 今日のテストはすごく良かったと思う。 特に朝はペースが良かった、午後はあんまりだったけど、それでも朝のセッションのペースの良さはすごく好印象だったと思う。 Q. 鈴鹿サーキットは初めてですか？ そうだね、鈴鹿も初めて、SFも初めて。そして日本も初めてだね。今のところ素晴らしいし、すごく歓迎されている気がするよ。 Q. SF走ってみてどうだった？ クレイジーだったよ。現地に着いた時点でみんな僕のことを知っててくれたみたいだし、僕自身のことをSFテスト前から認知してもらっていたいけど。もちろんSFのSNSはすごく良くて、僕のテスト参加の発表がされた時、みんなが僕のことをすぐ認識してくれてたみたいだし、サーキットに限らずホテルとかでもね。ファンのみんなは素晴らしいし、今日は僕の熱狂的なファンとも会ったりして、プレゼントとかも頂いたり、イギリスの国旗が見かけたり、サインをしたり。素晴らしいね、ファンの熱量が素晴らしいよ。そして僕を歓迎してくれたファンのみんなに感謝を伝えたいし、すごく特別な感覚だよ。 Q.また会えることを楽しみにしています。 うん、そうだね。もちろん僕たちは明日も好印象を残して、色々とまとめないとだけど。まぁどうなるかは多分僕自身次第だけど全力を出し切るよ。👋
字幕をONにすると日本語訳が表示されます。
英語ざっくり翻訳②
3:17 オリバー・ラスムッセン
Q. SF23とテストの感触はどうだった？
素晴らしかったよ。今朝のセッション朝イチで乗り込んだ時、このマシンがどれぐらい速いかを少し忘れてしまっていて、またこのマシンに関心させられたよ。でもまた昨年に引き続きこんな機会を頂けてとても素晴らしく思うし、今回はもう少し準備して臨めたし、前よりも車をうまく使えた気がしたかな。だからその成長の部分にすごくハッピーだし、まだ伸び代はあるとも感じたし。でもまだテストの初日だからあまり自分には厳しくしすぎず、今夜もやることやって明日の改善に繋げたいね。でも一日通してみればまたすごく楽しかったし、新品タイヤのグリップも素晴らしいし、マシン自体がまだまだプッシュしようとも感じれた。素晴らしい1日だったね。
Q. 今日の走行は他のルーキーにアドバンテージになる？
もちろんそうだろう、ただ今は自分自身の努力もしているし、明日はあまり比較はしないかな。みんなそれぞれ違うレースの経験値を積んでいるわけで、何人かはF1の経験もあるわけだし、僕みたいにF1の経験がないドライバーもいる。そしてシングルシーター (フォーミュラカー)もそう。僕は過去数年という長い間シングルシーターに乗ってないし、だからとりあえず自分自身を追い込んでいって、僕自身の限界も理解しているし、まだ速く走れるということも分かっているし、僕自身の容量・能力もどこまでか分かっている。さっきも言ったけど自分自身の努力を続けるつもりだし、速くなるために頑張る。もちろん僕が走る全部のラップで楽しむこと、これが一番大事なルールだね。僕が運転できる限りひたすら前身するよう努力するよ。
Q. 去年もテストに参加していたけど日本のファンから何か言われましたか？
いつものことだけど、テストにたくさんファンがいることに驚いて、そして必ずサインや写真を求めるファンがいて、まるでレースをしに来ているような感覚だよね。だから僕自身の疑問はもし本当にSFのレースに参戦したら、多分僕の想像だけどヨーロッパのレースの10倍ぐらいファンとの交流があるんだろうね。そしてドライバーとしては絶対時間を取ってまで必要な時間で、もちろんファンにとっても大事だし、ドライバー側としても大事だし。まぁもちろん僕自身が今後慣れないといけないことの一つだろうけど、だけどこの交流は自分自身が応援・歓迎されている認識ができるという意味でもすごくいいと思うね。
Q.ファンの皆さんにヒトコト
来れなかった人は残念だったけど、それでも応援してくれてありがとう。今後も観てくれることを願ってるよ。See you soon👋
英語ざっくり翻訳④
9:51 サッシャ・フェネストラズ
Q. おかえりなさい！サッシャ！
ありがとう。ここに戻って来れてすごくワクワクしているよ。僕の大好きなマシン、僕の大好きな国、僕の大好きな食べ物も。だからまた日本に戻って来れてすごく嬉しいよ。
Q. SF23とテストの感触はどうだった？
もちろんここ鈴鹿のテストに対してすごくワクワクしているし、過去2年乗っていたFEとはまた大きく違ってハイダウンフォースでハイパワーで素晴らしいタイヤ、またマシンに対しての自信を取り戻すこと。今日までの2日間はそれをターゲットにしていたんだけど。2日間は良かったよ、昨日は少し想定以上に苦戦したけど、もちろん過去2年乗っていなかったハイダウンフォースのマシンまた慣れないといけなかったんだけど、そして今日は昨日と比べて良いところが少し多かった気がするし、目標はできるだけラップを重ねてチームメイトに追いつくことだから。そして2日目ではそれが達成できたから良かったけど、もちろんこのマシン速いからは自信が全て。前持っていた自信をまた積み上げることが全てだから。
Q. フォーミュラE 日本GPぶりの日本ですがファンの歓迎はどう？
うん、とてもキュートだったよ。知っての通り日本のファンは素晴らしい、応援熱心だし、優しくて、教養があって、とてもキュートだよ。僕はここに来てファンに会えることにすごくワクワクしていたんだけど、何人かのファンからは「おかえり」と声をかけてもらったり、だからまた会えて嬉しいし、数ヶ月前のFE東京の時もファンにたくさん応援してもらって素晴らしかった。だから戻って来れて本当に嬉しいよ。
Q.ファンの皆さんにヒトコト
みなさんこんにちは。お久しぶり笑。日本にまた戻って来れて嬉しいよ。来年いるかはまだ分からないけど、応援してくれてありがとう。皆さんにすぐ会えることを楽しみにしています。
英語ざっくり翻訳
1:18 ジェームズ・ヘドリー
I'm British and my name is James Hedley.
(僕の名前はジェームズ・ヘドリー、イギリス人です。）
Q. 初めてのSF23とテストの感触はどうだった？
もちろん知ってたし予想はしてたけど、ヤバい車だったね。 今朝はテストが楽しみすぎて早朝に起きたんだけど、まぁそれが正解だったね。しかしマシンは凄かったよ。 僕自身はF3とGB3に馴染んでいて、それがいい準備材料にはなったけど、SFとのギャップが本当に信じられない、ヤバいよ。 今日のテストはすごく良かったと思う。 特に朝はペースが良かった、午後はあんまりだったけど、それでも朝のセッションのペースの良さはすごく好印象だったと思う。
Q. 鈴鹿サーキットは初めてですか？
そうだね、鈴鹿も初めて、SFも初めて。そして日本も初めてだね。今のところ素晴らしいし、すごく歓迎されている気がするよ。
Q. SF走ってみてどうだった？
クレイジーだったよ。現地に着いた時点でみんな僕のことを知っててくれたみたいだし、僕自身のことをSFテスト前から認知してもらっていたいけど。もちろんSFのSNSはすごく良くて、僕のテスト参加の発表がされた時、みんなが僕のことをすぐ認識してくれてたみたいだし、サーキットに限らずホテルとかでもね。ファンのみんなは素晴らしいし、今日は僕の熱狂的なファンとも会ったりして、プレゼントとかも頂いたり、イギリスの国旗が見かけたり、サインをしたり。素晴らしいね、ファンの熱量が素晴らしいよ。そして僕を歓迎してくれたファンのみんなに感謝を伝えたいし、すごく特別な感覚だよ。
Q.また会えることを楽しみにしています。
うん、そうだね。もちろん僕たちは明日も好印象を残して、色々とまとめないとだけど。まぁどうなるかは多分僕自身次第だけど全力を出し切るよ。👋
英語の翻訳が無いの強気で草
ファン増やしたいなら絶対翻訳のせるべき
BGMの音量を下げて欲しいです
キャプションをオンにしたら字幕出るようになってますね
ファン・マヌエル・コレア…
あのスパでの大事故からよく復帰できたよな😢
小山美姫選手 12:10
字幕 自動翻訳をセットするとインタビュー内容わかる
Yaaaay Sacha back in a Super Formula car!!!
来年が楽しみだ
じ、字幕をお願いします🙇♂️
今回せっかく注目度が高いのに注目の外国籍選手達が一切の翻訳なしなのは残念。
小山選手の走りをシーズンを通して見てみたいですね
小出選手陽気でいいね😊
おかえり組も新しく知ったドライバーさんも、いつも国内で見ていた選手もみんなSFに乗れることをとても嬉しく思っているのが伝わる😊 新しくドライバーさんを知ることができるのもテストのいいところ👍
世界中のドライバーさんがSFを選択肢にできる道を増やして欲しいなぁ(新チームでも3台目でも😁)
色々なドライバーが集まり世界の人々が注目するシリーズになりますよーに🙏😊
字幕は表示させれば出ますよ！
bgm うるさい😳
小出選手確定ですね
国内選手権のカテゴリーで、F2やHyper Carと同じか、それ以上に速いカテゴリーって日本のSFとGT500くらいじゃないでしょうか。
タイヤの違いとかあるから。単純にどっちが速い遅いは言えないけれど。
全日本F3000の頃みたいに、たくさん海外からドライバーが来て、国内のドライバーとバチバチやり合うあの頃のような華やかさが戻ってきそうな予感。
静岡から２日間、現地応援に行きました。
KYOJOから応援してるので、小山美姫選手に来年乗って欲しい!!!!
サッシャ・フェネストラズ選手も、久々観れて良かった。
来年のSFが、楽しみ☆
視聴者は英語が理解出来る前提の動画で草
字幕ONにしたら見れました
BGM 大き過ぎ。
小山さん乗れるといいな
日本語訳希望！
ヘドリー選手のコメント知りたい
翻訳はつけて欲しいが
訳して聴き取れないとレーシングドライバーになれない💦💦
岩佐歩夢もあえて英語で無線やりとりしてるから
復帰したサッシャ・フェネストラズには日本に戻ってきた事を歓迎するよ
cc…
速報を出すぐらいなら字幕つけて下さい
モータースポーツの世界ではより英語が基本で海外に出たら通訳つけて話すなんてまずない。
SFもグローバル化を進めるなら日本人ドライバーをはじめチーム関係者などのも英語も話せて当たり前なくらいな常識にしていかないと。
それは難しい話だわ
小山美姫選手に2025年レギュラーシートを！！この程度の英語は義務教育しっかり受けてれば分かるよ。
中学校まででそれ、ムリ