Bardzo przyjemna rozmowa, pani tłumaczka wydaje się być bardzo sympatyczna. Jestem ciekaw, czy przed przekładem czyta w całości książkę, którą będzie przekładać, czy idzie na żywioł. Nie padło to pytanie, a jestem ciekaw. Jezyki obce i tłumaczenia to moje hobby, ale zawodowo robię co innego (pracuję w IT) sprawia mi to przyjemność. Tłumaczenie literatury to ciężki kawałek chleba, zarobki są jakie są, trzeba mieć ogromną wiedzę nie tylko o języku, więc raczej pozostanie to w sferze moich nierealnych marzeń. Człowiek chciałby wiele rzeczy zrobić, ale czas nie jest z gumy.
0:04 A nie "moim gościem"? Pierwszy raz spotkałam się z tym feminatywem, więc wziął mnie troszeczkę z zaskoczenia. Zwłaszcza, że spodziewałam się ich braku, bo w końcu temat to nie nowomowa, a tłumaczenie
Oglądam ten odcinek drugi raz, bo w pracy ciągle mi dzisiaj przeszkadzano 😂, a nie chciałam aby mi coś umknęło. Wasz entuzjazm i pasja do zawodu tłumacza jest inspirująca i zaraźliwa. Czekam na więcej takich odcinków🙏. Pozdrawiam was serdecznie!❤❤❤
Ale super! Bardzo ciekawa rozmowa. Dziękuję, dziewczyny! ❤
dziękujemy ❤️
💛💛
💛
💛💚🌹⚘
uwielbiam Was dziewczyny🩷💛
Dziękujemy 🥰😘
Bardzo przyjemna rozmowa, pani tłumaczka wydaje się być bardzo sympatyczna. Jestem ciekaw, czy przed przekładem czyta w całości książkę, którą będzie przekładać, czy idzie na żywioł. Nie padło to pytanie, a jestem ciekaw. Jezyki obce i tłumaczenia to moje hobby, ale zawodowo robię co innego (pracuję w IT) sprawia mi to przyjemność. Tłumaczenie literatury to ciężki kawałek chleba, zarobki są jakie są, trzeba mieć ogromną wiedzę nie tylko o języku, więc raczej pozostanie to w sferze moich nierealnych marzeń. Człowiek chciałby wiele rzeczy zrobić, ale czas nie jest z gumy.
Może następnym razem jakieś porady jak przygotować swoje portfolio jako osoba, która nie ma niczego w swoim dorobku tłumaczeniowym?
@@xkaese zazwyczaj wydawnictwa zlecają próbki, ale można przygotować zestaw kilku przetłumaczonych tekstów, żeby pokazać swoje umiejętności 😊
0:04 A nie "moim gościem"?
Pierwszy raz spotkałam się z tym feminatywem, więc wziął mnie troszeczkę z zaskoczenia. Zwłaszcza, że spodziewałam się ich braku, bo w końcu temat to nie nowomowa, a tłumaczenie
@@aquila_aurea słowo już od dłuższego czasu jest w użyciu 😊
❤
@@aleksandrapawowska5518 ❤️
❤❤❤
@@dawmak29 ❤️
Bardzo sympatyczna rozmowa! Tłumacze robią świetną robotę 😊❤❤❤
@@martaosinska6772 dziękujemy 😊💛
Oglądam ten odcinek drugi raz, bo w pracy ciągle mi dzisiaj przeszkadzano 😂, a nie chciałam aby mi coś umknęło. Wasz entuzjazm i pasja do zawodu tłumacza jest inspirująca i zaraźliwa. Czekam na więcej takich odcinków🙏. Pozdrawiam was serdecznie!❤❤❤
dziękujemy i pozdrawiamy! ❤️