English translation (by Glens @gurenzu) Yorushika - Night Journey Say, if the night comes like this, what would become of us? Let's ride the train. As for me, I think I'm fine going anywhere I guess you still don't understand, but even the skies are made of words I see, if you're going to that town nearby then I'll join you The song you wrote and anemone flowers* are fluttering, fluttering about gently on a sunny field I don't need anything else In the twilight, twilight, twilight of a wavy summer field, your crying won't stop, accompanied by the evening cicada's** laughter Summer is coming to an end So that's how it's going to be, huh... Say, when we become adults one day, what would become of us? Is there something, anything you want to do? As for me, I'd like to see that "something" You'd probably forget about it eventually, but only memories speak the truth I see, let's meet again in the future, walking side by side Anemone flowers are swaying, swaying, swaying, swaying in the flowery wind Words aren't needed In the twilight, twilight, twilight of a summer field, looking like it's about to rain, you're standing and crying, with your hair swaying in the wind Summer is coming to an end So that's how it's going to be, huh... I see, so you've become an adult, huh The song you wrote and anemone flowers are fluttering, fluttering about gently on a sunny field I don't need anything else In the twilight, twilight, twilight of a wavy summer field, your crying won't stop, accompanied by the evening cicada's laughter Summer is coming to an end And I'll remain here- While you'll keep going far away, to the other side So that's how it's going to be, huh... Translation notes: * Anemone nikoensis is a flower native to Japan. It means "reminiscence" or "deep feelings" in flower language ** The kanji for higurashi/evening cicada is usually written as 蜩 but the kanji used here is 日暮, which means twilight/dusk and is usually read as "higure" I interpreted this as the kanji having double meaning, which is quite common in Japanese songs. The japanese evening cicada usually signifies the end of summer. Translation by グレンズ/Glens
![Yorushika - Hana ni Bourei (Ghost In A Flower) [OFFICIAL VIDEO]](/img/n.gif)
イチリンソウは4月～5月に咲く花で、
夏になると枯れてしまい
次の春まで姿を消してしまう
そして花言葉は
｢追憶｣｢深い思い｣｢久遠の美｣
めっちゃヨルシカ……(語彙力皆無)
「めっちゃヨルシカ」というパワーワード
それな‼マジヨルシカだよな‼（語彙力消失済み）
響きまでヨルシカ……
儚い
このコメント伸びてほしい…
「はらはら、はらはら、はらり 晴るる原 君が詠む歌や 一輪草」の語感がよすぎて何度も口ずさんでしまう
俺の場合カミカミ
@@xmetu それな滑舌の悪さが…( ˙-˙ )
口ずさめんのすごくて草
0:49
みんなで練習さはよ
カラオケで一回噛んだらもう一回歌いだせない歌詞。
この男の子絶対つらい、寂しい、って思ってるはずなのに
"ずっと向こうへ往くんだね
そうなんだね"
って精一杯気にしてないように振る舞ってるというか、他人行儀な感じが泣ける
4年前のコメントに返信失礼します。
わざと他人行儀にしているのであれば、先に進む女の子を縛り付けないために冷たくしているのでしょうか…
最近同じような体験をしました
冷たいというよりも相手のこと、相手のことをと考えて、でも素直に応援はできずどっちつかずのこんな態度になってるんだと思います。相手のことを考えて自分の気持ちをしまっておくというのはほんとにつらいです、その中でやっと出る言葉がこれなんだと勝手に思ってます
suisさんの声ってほんとにすごい透明感がすごくて、細かい気持ちの揺れが感じられるみたいで
いつかライブいってみたいな
@@どらぽん-k4v まさにそう思います。
ライブぜひ行ってみてください。初めての時は私も感動で涙が止まりませんでした。
@@死ぬまでにドバイ行きたい ふとたまたまこのコメントの存在を思い出していた矢先に返信が来ていて嬉しかったです…！私もそう思います。
「そっか、大人になったんだね」ってフレーズが初めて聴いた時から大好き。喜びが籠っているような、寂しさが籠っているような…。綺麗だなぁ。
ヨルシカの安定感半端じゃない
絶対刺さる
あとなんとなくサビが｢六月は雨上がりの街を書く｣と似てる
リコールオド
それ思った
曲の盛り上がり方とか同じですよね
サビで感情爆発させる的な
たしかにテンポ感というか伴奏がそんな感じ
一瞬溜めて（音が止まって）どーんってピアノとかが入る感じ
サビから盛り上がるのも共感
始発とカフカに似てるけどね、白い花とか、いくって漢字が一緒だし、ナブナさん繋げるの好きだし
「はらはら、はらり晴るる原」
語呂も言葉も綺麗すぎて好きすぎる
個人的好きなヨルシカの歌詞
「頬を伝え花緑青」
「山桜桃、錆びた標識」
「君を形に残したかった、思い出になんてしてやるもんか」
「心に穴が空いた」
「浅い夏の隙間に寝そべったまま」
「さようならだけじゃ足りない」
「早く全部を救えよ愛とやらで」
「辛くてもいい、苦しさも全部僕のものだ。わかってるんだ」
まだまだ足りない
@@そう-u5r8k 自分は
雨晴るるの「君のいない夏がまたくる」と
五月は花緑青の窓辺からの「君と空を見上げたあの夏がいつまでだって頭上にいた」
という歌詞がすきです
雨とカプチーノの
｢夏泳いだ花の白さ、宵の雨｣
って歌詞も好き。
あそこのメロディと歌詞の綺麗さや儚さが
しっくりくるだよなあ
わかる人いません？🥺
｢いつまでたっても褪せない思い出を愛したままじゃ駄目ですか｣(セロ弾き群青)
良き…( ˇωˇ )
みーぽよん 「宵の雨」じゃね？
ナブナさん自分の声が嫌いって言ってたけど自分の声に需要があることを知ったから最近コーラス入れまくってるよね、いいぞもっとやれ
特にどこ入ってる？
ほんまや!!!
イケボじゃんw
@@8ヶ月前2ヶ月前2日前
サビ
@@8ヶ月前2ヶ月前2日前 この曲のサビ、エイミーのサビ、メイクアップシャドウのサビだね
確かに地味に
男性の声聞こえてる気がしてたけど
n-bunaさんだったのか
「晴るる原 君が詠む歌や 一輪草」
歌詞に俳句を盛り込むセンスが好き
みんな「往く」について古い言葉とかから意味を探ってるけど
純粋に「往復」の「往」として季節も巡るし、廻って帰ってきて欲しいと言う主人公の願いなのかなって思った。
色んな解釈ができていい曲ですよね
ア ラルド エモいエモすぎる
ア ラルド 夏の思い出を大切にしたい、(主人公からの視点で)あの少年時代に戻りたい等、色々な捉え方が出来そう。
他コメントにもあるけど、一輪草の花言葉は追憶。夕は１日の終わりの意味だから、その後の「夏が終わる」という歌詞にかかる。
個人的には、ヨルシカ(n-buna)さんには、ずっと夕ではなく、昼を歩き続けて欲しい…。
考察するのも勿論楽しみ方の1つだろうけど、頭空っぽにして歩きながら聞くのも楽しいよ。どこにでも行けそうな気がする。
いやそれな！！一回空にして聞いてから考察する
ああ ほんとにこれです笑
個人的にこっちの方が楽しめる
めちゃくちゃ良きコメント。
話についていけない
そっか、大人になったんだね
って少し寂しそうに言うところで
ぶわっと鳥肌が立ちました…
「大人」になるのって立派な
事なのにどうしてこんなに
胸が苦しくなる感じがするんでしょうかね。
自分の中の彼(彼女)が
少し知らない人に感じる瞬間が
物悲しかった…とかですかね？
その通りですよね、すごく分かります。このどうしようもない切なさを歌にしてくれる所もヨルシカが大好きな理由の1つです……😢
あの頃と違った感情であの頃を想った時に物悲しくなる寂しさを知りました
寂しくもあり大人になるとはそういうことだと納得させる自分がいる現実を飲み込まないと先に進めませんよね
そんな事を考える私は既に大人を通り越して老人に近づいていますがこの歌を聴くと気分は中学生に戻れます
「そっか大人になったんだね」
って歌詞がなんだか高校生の今聞いてると
上手く言えないけど大人になりたくないのに大人にならなきゃいけなくて
ずっと子供だと思ってて
気づいたらもう「大人になるんだよ」って言われる歳になっちゃってて
「そっかもう子供でいちゃいけないんだ」
って心情に似てる気がして
大人になるってなんなんだろうなって思う
負け犬にアンコールはいらないにも似た歌詞がありますね！
俺も明日から高校生か…
@@エルマ-l6v
頑張ってください！
初めは緊張しますが、高校の思い出は一生のものです！
ぜひ楽しんで良い高校生活を！
@カノン姉貴 ありがとうございますw
@@エルマ-l6v 役に立つかはわかんないけど…
とにかく学校始まったらすぐ、まだ周りの皆も学校に慣れてない段階のときに絶対席の近くの子と仲良くなるべし！
そこが上手く行けばそのあと、そこから輪が広がってくから上手くいく(ことが多い気がする)笑
人生1回きりの高校がんばってー！
“思い出なんてただの塵だ”と言った「ただ君に晴れ」
“ 思い出だけが本当なんだ”と言った「夜行」
エモ
「ただ君に晴れ」では、君がいなくなった今ではもう思い出なんてなんの意味もない
「夜行」では、君がいなくなったことを受け止めたくないから、思い出に浸っている 感じがします……
すご
他にも「ただ君に晴れ」では“あの夏の君が頭にいる”。
「夜行」では“夏が終わって往くんだね”。
どちらも夏という単語が入っているので、合わせてみると
“君がいたあの夏は終わって往くんだね”となります。
つまり、“ 君がいた夏はもう来ない”＝君はもう居ない。ということも考えさせられます……。
👍100は貰ったぜ！
『ただ君に晴れ』の「思い出なんてただの塵だ」は"相手"の言葉だと思います。"自分"はそれが分からないから口をつぐんだままなんだと思います。
0:34「君はまだわからないだろうけど、空も言葉で出来てるんだ」
空が言葉で出来ているというのは、観念論(唯心論)の考えではないでしょうか。つまり「言葉を知らなければ世界は存在しない」という考えです。「君」はそれを知らない、分かってないので唯物論の考え つまり「すべての根本は物質」という考えであると思われます。
「準透明少年」の「愛の歌も世界平和も目に見えないなら透明なんだ。そんなものはないのと同じだ」や「ただ君に晴れ」の「思い出なんてただの塵だ」などの唯物論的な歌詞があるのに対して「神様のダンス」の「なぁ、言葉が世界だと云うなら、世界は僕らのものだ」や今回の歌詞のような「思い出だけが本当なんだ」など観念論的な歌詞もあります。同じヨルシカの歌であるのに歌詞での考え方の違いがあるのは前者がエイミー、後者がエルマが書いた歌詞であるからだと分かります。
つまり、このことから「夜行」の歌詞を書いたのはエルマで「君」はエイミーの事ではないでしょうか
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
*追記 ナブナさんがライブでエイミーとエルマの物語はノーチラスで終わっててこの曲は全然関係無いそうです！それを知らずにMV前に書いてしまった考察コメがここまで伸びてしまって自分でもびっくりです、このコメをきっかけにこの曲がエイミーとエルマとは関係無いことを知ってほしいです
をみく
投稿直後に考察投稿とは……
やりますねぇ！
はやい…
そして凄い…
をみく 解読早すぎて草
その発想力が欲しい人生でした…
まだ投稿して1分なのに、、、
一輪草の花言葉は、追憶、昔のことを思い出す
らしいですよ。
へぇー
一輪草の花言葉ってそんな意味やったんや～
あっ！あとコメ拾っといたで！！評価順で上から17番目にあったよ。
人との別れが多いこの時期にこんなにエモい曲出してくるのは反則じゃないかと思うのは僕だけでしょうか？
騎士侍 大丈夫だ。俺もそうだ。
私も同じこと思いました…
ほんとずるいですよ
反則ですね
秋影*akikage
共感できる方々がいて嬉しいです☺️ほんとに、寂しいものです、…
ヨルシカの曲でたまにある、一瞬音楽が止まるところ(空白？)すごくすこ
その直後、鳥肌ぶぁ～
クサミ。 それなぁ〜
止まるところピアノで再現したら楽しいよー！深根さんの夜行を目と耳でコピーして多少自分なりに変えて弾いてる笑
@@しお-m9e 2:39らへんだね、誤情報ださんでくれ
からし明太子 いや、サビのところでも止まってるよ？
2:02の景色の絵3連発、ポンポンポンって出すレベルじゃないなこれ
めちゃくちゃ美しいんだが
写真だと思ってました。
@@趣味垢-l7r ここ鳥居あります？
かもめ〜ん その1個前だと思います
@@ao.6697 あ！本当ですね。ありがとうございます
コロナで仕事もなくて生活どうしようってなった時にヨルシカのラジオ配信でこの歌を歌ってたのを未だに思い出す。
自然と涙が溢れてきて折れかけてた心を洗い流してくれる感じの声。
ヨルシカを好きでいてよかったって心から思えたな。
ヨルシカ＝自分の青春
夏の終わりが恋しくなる
初めて聞いた高2の夏前
そこから鳥肌が止まらんくて鳥になった
そんな鳥がこの春から大学生
ほんとに同じ状況でびっくりしてます
わたしは六月は雨上がりの街を書くを聴くと、いつも教室を思い出します
ころん ヨルシカの歌は聞いてたら勝手に情景が浮かびますよね
そしてなんと言っても歌詞に深い意味がある
凡人の僕にでも感じられるぐらいの文才があります。
TKSsしまうま はじめは全然興味なかったのに、きいてみたらこんなにハマってしまいました。エルマとエイミーのストーリーは本当に小説を読んでるみたいでした
ころん 新感覚
メロディーに乗せた恋愛小説
Moon _ 僕が一番初めに聞いたのは靴の花火でした
その次が負け犬にアンコールはいらない
でただ君に晴れでした
『一輪草』の花言葉は『追憶』
一輪草には、はるか遠い地上を見つめていた星が、眠くなって落ちてきて白い花になったっていう伝説もあるらしい。
n a o c h a n
毎回曲にでてくる花言葉や単語の意味を教えてくれる方々、感謝してます
素敵なお話
2:33 そっか、大人になったんだね のところは男の子目線でも女の子目線でもどっちでも考えられる気がする
生きている男の子の方が天国へ向かって「そっか、大人になったんだね」という解釈もできるし、天国側の女の子が空から見て「そっか、大人になったんだね」という解釈もできる。
さらに「そっか、大人になったんだね」というこのワンフレーズだけでさまざまな感情が予想できる。
前に進めずその場で留まっていた男の子もしくは女の子が少し前を向けたときの「そっか、大人になったんだね」は嬉しいというか成長を感じる意味だけど、女の子目線での「そっか、大人になったんだね」はもしかしたら自分は天国で幽霊(?)みたいなもので成長できないのに男の子は大人になっていくことの寂しさのような感じだし、逆に男の子目線での「そっか、大人になったんだね」は天国でも女の子は成長をできていることに対してのよくいえば忘れずに心の中で生きている、悪くいえば女の子の死をどこか受け入れられてない感じがする。
他にもいろいろ解釈はあると思う。
たったワンフレーズでここまで考察させられるn-bunaさんの音楽とヨルシカの音楽に素直に感動した。
ヨルシカの音楽はすごい。ひとつの可能性だけじゃなくて、いろんな角度でいろんな解釈ができる。
死んだのは女の子ですか？！男の子かと思ってました！
男の子(エイミー)が死んだんじゃなかったかな．．．．？
かぷりこ なるほど。私はこの女の人が天国から男の人をみて、大人になったんだねと言ってるように見えました。自分はこれ以上成長出来ないが男の人が、成長していくのを見て嬉しいが切ないような...あなたのコメントを見てそういう捉え方もあるのかと勉強になりました。
これは新しい物語なので全然あると思いますよ！僕も男の人だけ成長してるのでそう思いました
いや、ナブナさんはもちろんですが、あなたもなかなかすごいと思います……！！そこまで深く考察できるなんて憧れ……です！！
ヨルシカさんのこの儚い感じの曲が大好きなんだよなあ。夏になるとより一層ね。
いやわかる
ヨルシカも最高だけどナブナさんの曲ももっと見て欲しい...
@@いあ-s4q ナブナさんの曲とヨルシカの共通点も多くて面白いですよね！この曲の「はらはら、はらはら」始発とカフカの歌詞かな～ってなりました。
ヨルシカの歌を聞くと、絶対もう会えない人を思い出して、悲しくて懐かしく思うとともに、温かい気持ちになる。
感情が大忙し
わたしは考察とか出来ないけど、ただただヨルシカの音楽が好きです。何の涙か分からないけど気づいたら泣いてました。suisさんの声は勿論ですがナブナさんの声も大好きなのでまたハモり聴けて嬉しいです。
ヨルシカの音楽ってすっっごい心に刺さるよね…。。
すごいキュッとなりますよね。
@@てんちょう-z1k (;´Д｀)´д｀);´Д｀)´д｀)ｳﾝｳﾝ
解読班のみんな、任せたで👍
"夏が終わって往くんだね"の所を聴いていると、何故だか涙が出て来ました…私もよく分からないけど、夏が終わるのはどの季節が終わるのよりも寂しいなぁと、何故だか毎年思います…
nyanya Ponjuce 苦い、、、かな。。。私もあなたと同じそう思っています
臭い臭い
@上杉雪愛 は、な
本日卒業しました。卒業式の入場の歌がこの歌だったのですが号泣しました。すっごくすっごく素敵な3年間でした。一生この歌忘れることはないと思う。
おめでとうございます！！
え？入学してから卒業するまで早くね？夜行って去年の3月だよね？出たの
あっ誤字ってました（）卒業式の入場の歌がこれでした（）勘違いさせてごめんなさい！！！
@@梨亜來 あー笑最初見た時はビビりました笑そうだったんですね笑いいなぁ自分この歌めっちゃ好きなんで卒業式で流れたら最高です
@@おでんじん-w5g めちゃくちゃ素敵な曲ですよね!!!!主様の卒業式でも流れるといいですね✌💕
わたし個人的にはもっとn-bunaさんに歌ってもらいたいって思ってるから、今回n-bunaさんハモリで歌っててすごく嬉しい‼
suisさんの歌声ももちろん好きだけどn-bunaさんの歌声も好き‼
男性の声はn-bunaさんの声ですか？
ラプンツェルかわんいい そうです！
Mika S ありがとうございます
なんか癒される声ですね
そうですね、今まで考えなかったけど確かにn-bunaさんの声を聞けてよかった！
n-bunaさんの声ってめちゃくちゃ落ち着きますよね(*´ω`*)
夜明けの空見ながら聞いとります
歌って聞きすぎると、聞いてたときの事も思い出すよね。僕の中では、このコロナでの休みでの出来事の歌になりそう。
Otokoどこの? めちゃくちゃそれ分かります…！
私は、受験の前日を思い出す歌です。
友達に勧められてめっちゃ嬉しかった記憶ッスね
まっちゃ抹茶
わかります…！
もしかして新潟県民ですか？
(違ったらすみません)
僕は高校生活の始まりかな
花火、、一輪草の花火。
一輪草の花言葉は“追憶”
この花火を2人で見て、過ぎ去った夏に思いを馳せてるのかな。
それとも毎年来る夏、君がいない夏に、2人で見た花火のこと追憶してるのかな、、、
切なくてきれいだな…すき
この曲はなんだかんだ秋に聞くのが1番好き
夏が終わって秋になりかけの今の時期聞くのが一番いい
涼しくなってきたので聴きに来ました
秋いいよね
晩夏の夕焼けがすき
“夏が終わって往くんだね”って歌詞が、
“夏が、終わって往くんだね ”
“夏が終わって、(君が)往くんだね”
《往く》という言葉が《夏》と《君》の両方に係る様にも取れる。
高校卒業と共にこの曲を聴いて個人的に思ったこと
大人になったらどう成るんだろうね、という様に漠然とした不安に駆られている時は、まだ「大人」を何処か遠い存在のように思っているんじゃないだろうか。
大人という存在を対象化してしまっているんじゃないだろうか。それが出来るのは大人じゃない者だけだ。
夏じゃない時は、夏という季節を対象化して考えてしまう。早く夏にならないか、とも思う。無い物ねだりに近い一種の憧憬だと思う。
でも実際に夏が来ると、突然に春が恋しくなる。人生で言えばもう二度とこないたった一度の青春が。もう手に入らないと分かった途端、その思い出はとてつもなく綺麗に輝く。
それを夏の終わりに追憶するのだ。
そしてその夏も終わっていく。
「夏が終わっていくんだね。そうなんだね。」
そしてこの夏も記憶として、思い出として、もう手に入らないものだという憧憬と共に美しく光り始める。
月日ははらはらと花が散るように過ぎて、自分の中で「大人じゃない自分」を対象化した時、「そうか、大人になったんだね」とふと気づく。
過去には絶対に戻れない。
だから思い出は美しい。
他には何もいらないと思ってしまうほどに縋ってしまう。
きっと思い出に縋る人間の姿は醜く滑稽で、しかしとても純粋で美しいものだと僕は思う。
追記: 兎にも角にも最高でした！日本語の美しさを感じれるのがヨルシカの曲のいいところでもあると思います！
分かります！
この語彙力本当に高校生なのか…（褒め言葉）
あなたの日本語もとても綺麗ですらすら読むことができましたこのコメ伸びるべきっ！
「もう手に入らないとわかった途端、その思い出はとてつもなく綺麗に輝く」
ほう
めっちゃ追記の所共感します！！
その前の文もめっちゃ深くて感動します…
ヨルシカの曲だけじゃなくてここにコメントしてるヨルシカファンもいい人ばっかりなのがヨルシカの1つのいいところだと思う。LIVEとか行ったら楽しいんだろうなぁ。
民度が低い人がいないからいいよね～😋
ガオラー自称神 民度が低い人、
なんかごめんなさい…
2年前、この曲をギターで弾けるようになりたいって思って近くの楽器屋さんで1万円のアコギを買い、毎日欠かさず練習して
今、弾き語りができる程度になりました。
この曲は僕にとって思い出の曲です。
Wow that's so cool!
华为他书库!
I don't speak japanese, I literally just translated this in google translate. Sorry if that sounded offensive on your part.
@jaeya lee Nonono, I was just trying to compliment them I swear this is not supposed to be romantic, I don't even know this person.
この曲のギターすごく綺麗ですよねー！
今練習してます！
LINE MUSICで聴いてたけど既に最高
ミートゥー
往く
元々は「時が過ぎる」「死ぬ」などの意で用いられ、
現在は「元の場所に戻ることを予定して目的地に向かう」という意で用いられる
ただ君に晴れ「思い出なんてただのゴミだ」
夜行「君は忘れてしまうだろうけど思い出だけが本当なんだ」
『思い出』
思い出でしかない。もう思い出しかない。
でもその『思い出』だって全てが良いことじゃない。
『思い出』のせいで君を思い出して辛くなる。
だから『思い出』なんてただのゴミだ。
あげぱん n-bunaさんは「思い出なんてただのゴミだ」なんて謳ってないですよ。
それが分からないから、口を噤んだままでいる、と謳っています。
忘れることが自然なら思い出なんて言葉作るなよ
天気の子
花に亡霊という曲では「思い出なんて忘れて 浅い呼吸をする」ですよ
少し寂しい夜に聴くのが好き。suisさんの優しい声が歌詞の中で僕が君に柔らかく諭すように聴こえて好き。「君はまだ分からないだろうけど」とか「君は忘れてしまうだろうけど」とか、小さな子に語りかけるような愛おしさがある………
「そっか、隣町なら着いて行くよ」
「そっか、道の先なら着いて行くよ」
って言ってたのに最後には
「僕はここに残るんだね
ずっと向こうへ往くんだね」
って一緒じゃなくなってるのが
悲しすぎる…
しかも初めは男の子の方が前へ前へ進んでいたのに、成長してからは女の人の方が先に行っちゃって最後には取り残される…映像も相まって悲しい…。
「思い出が一番美しい」
「今も昔もこれからも、自分の為に曲を作る」
「皆俺を置いて行く」
ナブナさんが仰っていた言葉の中で、特に印象に残っているものです。
ナブナさんが「未来も美しい」と思える日を願って、これからもついて行きます。
いつもありがとうございます☺️
2:33 だから僕は音楽を辞めた のリズムでエモい
泣きたい私は猫をかぶる見てから気づいたんですけど、このMVの色付きの背景は映画に出てきた背景と同じなんですね。素敵だ。気づくの遅すぎた。
プロ画センスいいね
圧倒的常滑
@こんぺいとう 話の途中から失礼します
映画館とかで泣きたい私は猫をかぶるが上映されたのかは知りませんが…
Netflixで配信されている方では途中でこの曲が流れてきます！ほんとにちょっとですが…
@@ぷくぷく海月 ムゲ探してるとこですよね
@@まくさん-d4z
そうですそうです！！！そのシーンです！
ヨルシカの曲は情景が浮かぶなぁ…この曲だと黄昏時に日暮しの鳴く声とか、少し涼しい秋の風とか、夏が終わってしまう切なさとか、そういう情景がサビでばっと目の前に広がってきました… 拙い感想ですすみません
夕、夕、夕が、
｢夕｣｢you｣｢言う｣
どの意味にも取れてとても考察のしがいがありますね...
個人的に「憂」も推したいです
繋げて読んで、たゆたう？みたいに思ってしまった俺はバカ
ルメラ 天才かよw
咄嗟に男の子の名前が夕なのかと思った私は馬鹿
「幽」もあるんじゃないんですか？
本当にすごい歌、もう半年も経っていたなんて、、。
考察班さん、あとは頼みます。
いろんな人の解釈が見れるヨルシカさんのコメント欄大好きなんです。
花に亡霊、春ひさぎ、思想犯が自分的にツボ過ぎるんだがふとこの曲に帰ってきたら凄くホッとする。
ヨルシカ始める少し前ぐらいからナブナ君のファンだけど奥行きあり過ぎるだろ彼。
ヨルシカさんはしばしば文学作品を題材にすることがありますが、この曲には｢銀河鉄道の夜｣が題材として用いられているのではないでしょうか。銀河鉄道の夜は靴の花火で題材にされていたよだかの星と同じ宮沢賢治の作品です。主人公は気がつくと友人と共に銀河鉄道に乗っており、色々な場所を旅します。しかし一人、また一人と乗客が降車していき遂には友人も姿を消します。そして主人公は夢から目を覚まし、友人が亡くなった事を知るのです。｢夜行｣と聞いてまず思い浮かべるのが夜行列車ですが、曲中にも｢列車にでも乗っていくかい。｣とあります。これは最期に2人で銀河鉄道に乗って旅をしようと語りかけている様に取れます。更にこの考察に至った最大の理由が｢着いて行くよ｣という部分です。通常、人の後に続く場合は｢付いて行く｣と書きますが、ここでは列車が駅に到着し、降車する場面を指すために｢着いて、行く｣と表記されているのではないでしょうか。銀河鉄道の夜において2人の旅は追憶であり、降車することは別離を指します。君と僕は思い出を巡る旅を終え、一人残された僕は｢ずっと向こうへ往くんだね｣とまた君を想うのです。ここまで読んで頂きありがとうございます。
このままどこまでも一緒に行こうね...
同意します。
キーワードとして、
『夜行』『夜が来たら』『列車』
物語的な要素として、
『僕はどうなる』
『(君となら行き先は)
僕は何処でもいい』
『空も言葉で出来てる』
『夏が終わって往くんだね』
さらに全体的な設定である、
『主人公は生きているが
もうひとりは“向こう”へ
行ってしまった人』
…といった共通項を考え合わせると、
文学作品で真っ先に想起するのは
「銀河鉄道の夜」だと思います。
どんどん毛が逆だってって鳥肌がぶわあって
ｱﾞッ…とっても好きです…自分はこういうの考えられないのでさらに曲が好きになりました…ありがとうございます…！
すごい… なんかこの解釈見てたら銀河鉄道の夜にも興味が湧いてきました
おかえり ナブナさん。
Twitter消えてから1層音楽に惹かれました🙏
「思い出だけが本当」っていう歌詞に衝撃うけた。確かに、過去に、実際に何が起こっていたとしても、思い出す時の頼りは自分の思い出だけ。だから大切な人の思い出の中に残れるような人になりたいと思ってしまう。
ヨルシカの曲は季節の儚さを教えてくれる。
”夏が終わって往くんだね”
『往く』とは、ただ行くだけではなく、戻ってくることを想定していることを表します。
又、元々『往ぬ』という言葉で、
｢向かう、時が過ぎる、亡くなること｣を意味するそうです。
つまり、夏は戻ってくるけどあの夏や君は戻って来ないということでしょうか。
追記：
『行く』とは行ったまま戻ってこないという意味でも使われる。
”着いて行くよ”に『行く』が使われているのは、君の行った場所に僕も行きたいと思ってたんじゃないですかね
このコメを押し上げたい
ヨルシカって、皆を照らす太陽じゃなくて、暗さに映える月明かりの様だね。
ありがちだなんて言わせるもんか。
ラスカ 八月、某、月明かりですね
vainrains2 それな笑
vainrains2 八月、某、月明かりをご存知でない？
夜しか照らさない無謬の光だ。
薄く眩しく、淡い月明かりとはとても思えない程に
ラスカ
ありがち
「そっか、大人になったんだね」と
ただ君に晴れの「追いつけないまま大人になって」が関連してそうだけど馬鹿だからそこから先の考察が伸びない定期
・ 霖 /naga ame 同じく。
ヨルシカの曲はなんかしら繋がりがあるのは分かるけど、頭弱いから考察できない、、
なんか理解出来ていないことにすら意味があると感じてしまう私を正気に戻して
自分だけ死んでしまって恋人だけどんどん大人になってく様子を空から見てるんじゃないのかと思った。
ぬっち なんか雲と幽霊を連想しました笑
生きてる方の人目線で、自分は生きているから成長するため「(亡くなったあなたに)追いつけないまま大人になって」と歌っていて、亡くなった方の人が、空からその人を見て「そっか、大人になったんだね」と言っていると考えればただ君に晴れでは生きている方の目線、雲と幽霊と夜行では亡くなった方の目線で歌っていて、つまり夜行の主人公は雲と幽霊とマッチすると考えられますね。
「夜行」
作詞・作曲:n-buna
ねぇ、このまま夜が来たら、
僕らどうなるんだろうね
列車にでも乗って行くかい。
僕は何処でもいいかな
君はまだわからないだろうけど、
空も言葉で出来てるんだ
そうか、隣町なら着いて行くよ
はらはら、はらはら、はらり
晴るる原 君が詠む歌や 一輪草
他には何にもいらないから
波立つ夏原、涙尽きぬまま
泣くや日暮は夕、夕、夕
夏が終わって往くんだね
そうなんだね
ねぇ、いつか大人になったら、
僕らどう成るんだろうね
何かしたいことはあるのかい。
僕はそれが見たいかな
君は忘れてしまうだろうけど
思い出だけが本当なんだ
そうか、道の先なら着いて行くよ
さらさら、さらさら
さらさら、さらさら
花風、揺られや一輪草
言葉は何にもいらないから
君立つ夏原、髪は靡くまま、
泣くや雨催い夕、夕、夕
夏が終わって往くんだね
そうなんだね
そうか、大人になったんだね
はらはら、はらはら、はらり
晴るる原 君が詠む歌や 一輪草
他には何にもいらないから
波立つ夏原、涙尽きぬまま
泣くや日暮は夕、夕、夕
夏が終わって往くんだね
僕はここに残るんだね
ずっと向こうへ往くんだね
そうなんだね
３００いいねおめ
ありがとうございます！！
今までの曲は「君がいないことを認めたくなくてどうしようもない」っていう感じなんだけど、今回の曲で「そっか、そうなんだね」って悲しいけど悟ってる感じで
すっっげえ切なくなった
語彙力はログアウト済です
みんな深い話してるんで自分は馬鹿みたいに言わしてもらいますね
神曲かよォぉぉぉぉッ！！！！
いかすみぱすた すき！！
みんな難しいこと言ってるけど、神曲だとは思ってますよ!!きっと!!
うん、みんな何か深い話ばっかで読解力のない自分には理解不能だったからあなたのコメントに救われました。
簡潔で良い！！笑
「夜行」
作詞・作曲・編曲 n-buna
vocal suis
ねぇ
概要欄に乗ってますのでそちらを
吹いた(笑)
概要欄にあるって言おうとしたww
りぅる-Iseya- このコメのびる(確信)
「言って」の新バージョンですね！笑
ねぇで騙された🥺
音楽に正解なんてないのは分かっていても、この進行でこの音階でこのリズムなら、この曲が正解なんじゃないかなとずっと思ってる。イントロのフィンガーノイズから全てが心地良い。余分な音が一つもないように感じる。
アコギってさ、コード変える時に指が擦れる
「ｷｭ!」って音もエモくて好きなんやけど、
同士いるかな
フィンガーノイズってやつっすね
分かります好きです
アコギ自体好きです
わかる(にわか)
わかりみがふかい
めちゃわかる✨
とても分かります（にわか）
だんだんn-bunaさんのコーラスの割合が増えて言ってる気がする、、
うれしい！！
1:18 あたりの
女の子の髪の毛がふぁさっ、、ってなってく感じがすきです、、
小説で、このMVの意味がようやくわかりました。あの一輪草も、花火も、男の女性と過ごした思い出の一つだったんですね、しかもずっと忘れられない思い出…。本当に感動しました。
suisさん、更に歌が上手くなった気がする!!
それと、「エイミー」以来のn-bunaさんのハモリが素敵すぎます！
詠むとか、往くんだねとか、漢字が普通の字じゃないところとか、凄くいいなって思いました。
最後に手のひらから溢れ落ちた花弁は最初に摘んでいた一輪草の花弁。思い出が色褪せていってしまったことを表している気がしました。
夏が終わっていくんだね、そうなんだね の表現力がもう凄すぎる。色々と連想させられるsuisさんの世界観が好き。
泣き猫見てまた来た
ほんとに好きだ、何でこんなにいい歌詞かけるの！！
聴き慣れない言葉なのに、音楽と一緒にどうしてこうもスッと入り込んでくるんだろう、受け止められるんだろう。
MVで女の子が男の子を連れて行った瞬間にサビに入って、その男の子も女の子の世界に飛び込んで、色鮮やかになった瞬間、鳥肌が立ちました。
10人居れば10個の解釈がある。それでいて全部が正解な気がする
そやな
わかる
さらっといってるけどだいぶ名言じゃね
まさに十人十色
なんか深い
去年ギターを購入して、最初に弾こうと決めたのがこの夜行という曲です。ほぼ毎日弾いてきました。今月で1年になりますが、弾けば弾くほど、聞けば聞くほど新たな魅力が出てくる曲です。これからも聞き続けます。弾き続けます。
大人に成って、忘れて、死ぬまでを人生における夜とするなら、この夜が明けることはないこと
夜に行くこと、夜を行くこと、夜へ行くしかないこと、夜しか行く所はないこと
夜しか……ですね
大人になることこそが夜。
八月、某、月明かりに「人生二十七で死ねるならロックンロールは僕を救った」という歌詞がありますが、これは27クラブ(有名なミュージシャンなどが、27歳を機に次々と死んでいること)と繋がっていて、27歳で死ぬ事で自分の音楽が認めらる。という意味かと思っていましたが、「夜へ行きたくない。だから二十七で死ぬんだ。」っていう意味もあるのかな。とか言う 凡人の戯言です。
でもね、もうエイミーとエルマの物語は終わったらしい。w
ずっと真夜中でいいのに
時雨 それ好き
僕は下からにばんめ ありがとう⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝
考察も楽しいけど、言葉にすると簡単に答えが出てしまう気がして、抽象的なままでもいいと思える…永遠にヨルシカの音楽に囚われていたい…
それな！私もずっとゆらゆらしていたい...正解もなくっていい
聞く度に解釈が変わっていくのも楽しいし
この曲を聴くとなぜか悲しくなって涙が出そうになる。suisさん歌い方がとても好きです。
韓国人なんですけど 毎日
ヨルシカの 音楽 聞いています
日本語は 未熟なんですが
それでも ありがたいと
伝えたくて 書きました
他の 全ての 曲も 全部 好きです
私が 一番 好きなのわ [言って] です。
잘 일본어 노력했다.아주 잘 어
日本語でメッセージを書いてくれて読んでるこちらが嬉しくなっちゃった(^^♪
ただ「言って」が一番好きってここで言ってるのにちょっと笑ってしまったw
日本語お上手ですねヽ(*´∀｀)ノ
頑張って日本語勉強してくださってるのを見るとすっごく温かい気持ちになります⊂( ˆoˆ )⊃
요루시카 노래 정말 좋죠~
아 ㅋㅋ 요루시카 말해줘 는 인정이지
この、なんだろう。いい意味でこの曲が綺麗過ぎて死にたくなっていうか、孤独になりたくなるような。とても綺麗な曲
(誰かわかって)
水崎陬凪 すごい分かりますよ！！！！
分かります！！！
分かる！(笑)
1分前でワロタ
わかりみが深いです^^*
0:00〜3:38
ここ好き
ワイトもそう思います
0:56 のとこかな、
男の子だけ陰にいるよね。
1:36で男の子は前じゃなく横をみて進んだ。前には進めなかった。男の子だけが記憶の中にまだずっと居る。
女の子は大人になったけど
男の子はずっとここにいる。
思い出の場所なのかな
記憶を辿ってる
でもきっと最初は女の子の方が
前に進めなかったのだろうか。
それともあれか、前に進もうと言っている男の子が最初手を引っ張って少し走るけど、女の子はついていけなくて、大人になることを拒んで亡くなった。
横に進んだのはずっと同じ道、つまり大人になるのを拒んだ女の子の道に進もうとは思えなくて、大人になろうと違う道を進んだのか。でも女の子が亡くなったことで男の子も記憶の中に囚われてしまった…？
いや、知らん、分からん。
無理。
てかn-bunaさん！
もしどちらか亡くなってるなら
言い方悪いけど
n-bunaさん人殺すの好きですね！
ねぇ皆辞めてくれない。なんでわしのコメ欄にそんな素敵なさぁ、考察書くんだよ。 。ちょっとこのコメ見つけた人、コメのコメ欄見てみ、見て。。
素敵な考察ばっかだから本当…
最後の一言に全て持ってかれたwww
最後の一言で笑かしにきたねw
素直に不謹慎で草
最後ww締めで全力で〆にきてるやんw
Sea なんですぐにそんな色々考察できるんよすげぇ
ヨルシカホントに大好き…
この歌もっと伸びてもいいと思う！！
ヨルシカの曲は
再生1.2回目→普通に聴く
再生3.4回目→PVを自分なりに考察する
【再生休憩】コメ欄で他の人の素晴らしい考察を読み漁り、感動する
再生5回目→考察を元に0.5倍速で見る
再生6回目→改めて最後にもう1回通しで見る
これがワンセット
それを１日4セットですよね♪
ふぅ それじゃあ足りませんね♪
これが本物のファンってやつか...(俺はまだにわかみたいだ)
0:17 だから僕は音楽をやめた感がすごい
わかる
ただの個人の意見だしただの推測ですけど置いておきます
長文失礼します。
まず色に注目しました。すると
2:00 で色が白→緑→紫→青
の順番で変わっていることがわかります。
この4色で最初に思い浮かぶのは紫陽花。
そう、紫陽花には白、青、紫、緑4色があります。
では具体的に紫陽花とヨルシカがどう関連してるかですが
まずヨルシカでの夏の進度を比喩しているのは花です。
その証拠に、アルバム「負け犬にアンコールはいらない」での初回限定版特典「生まれ変わり」の文を見ると
蝉のなき始めと百日紅。
次々と泣き始める蝉と紫陽花。
そして今回の曲で夏の終わりとイチリンソウ。
夏序盤▹▸百日紅（サルスベリ）
夏中盤▹▸紫陽花
夏後半▹▸イチリンソウ
と分けられることがわかります。
そしてその紫陽花の花言葉なんですが
「白」→気の迷い
「緑」→辛抱強い愛情
「紫」→移り気
「青」→辛抱。また離れていても思っている。という意味らしいです。
また、紫陽花には「家族の団らん」や「家族の結び付き」といった意味合いが もあるそうです。
そしてイチリンソウの花言葉は「追憶」
これは過去を思い出してしのぶという意味です。
これらを含めて流れを予測すると
白、緑、紫、青の順番で色が変わったのは、
僕と彼女は家族。
彼女は自分の夢を追いかけるために遠くへ行く（上京？？）
そして「僕」は、行って欲しくないと自分の気持ちを言おうか迷ったが、その気持ちを押し殺して、彼女を見送る。そして気を紛らわせ、考えないようにしているがやはり辛い。離れていてもずっと彼女を思っている。となります。
また、緑の紫陽花には、葉化病（ようかびょう）という病気に感染している紫陽花ケースが多いらしいです。
もしもあの緑色にこちらの意味合いがあるのなら、恐らく彼女は夢を追いかけた結果、命を失ってしまい、僕は死んだ彼女との思い出を「追憶」しているのかも知れません。
カトレアも夏の花でしったっけ？
流れるタイミングといい、曲と映画がとてもリンクしていて素晴らしく、圧倒されました。n-bunaさんの曲は毎回毎回、日本語ってこんなに美しいんだなと感じることができて、幸せです。
最高の2文字では収まりきらないくらい最高
ヨルシカがスタジオコロリド最新作の映画の主題歌を担当するということで嬉しさでさっきまで何回も聴いてました、今も聴いてます。
ところでスタジオコロリドの最新作の映画の舞台は愛知県常滑市らしいです。
そしてこの曲、夜行も舞台は愛知県常滑市だと言われています。さらにMVを手掛けたのはスタジオコロリドです。
つまり……この曲を出された時点で伏線はバリッバリに張られていたんですよ……！既に気づいてた方がいたらすごいなぁと思います。
4/10 追記
夜行が映画の挿入歌に決定されましたね！映画の内容もすごく気になります！
マジすか！
常滑市に住んでるからめちゃ嬉しい！
うれぴ
そうだったんですか！？！？
愛知県に住んでいて常滑もたまに行くのでなんか嬉しいです😊
なんと隣の隣の市！！！
ヨルシカは遠い存在だと思ってたから急に親近感！
わた鮎 同じく常滑です！
そっか、大人になったんだね。
でホント泣きそうになった。
なりなくてなるわけじゃないさ、気づいたら高校3年生、多分僕の人生子供最後の夏です。
そーなんですよね…
青春が終わっちゃう…
楽しんでくださいね。コロナは相変わらずうざいけど、「今」しかありませんから。後悔しないでくださいね。(上から目線すみません)
受験の曇天抜ければ大学という人生の夏休みがくるよ
留年すれば？
私も貴方と同じ高校3年生です。
もう何も知らない小学生の様な子供では無いけど、諦めを覚えてしまう大人にはまだなりなくないとずっとモヤモヤしてました。
最近は、無理して大人にならなくても良いんじゃ無いかなぁ、と思うようになりました。
成人したって『大人』になりきってない大人なんて沢山います。
学生じゃ無くなって、いつか「大人になったんだね」となってしまう日は来るかも知れませんが、それでも、いつまでも子供の様な心のままで居ましょう！😌
寂しさと愛しさって似ているなって初めてこの曲でわかった。ヨルシカの曲は日本語の美しさを改めて感じさせてくれるものばかり
ヨルシカさんの歌って、歌詞に和風な言葉が混ざってる感じがしてスキ。
常滑市に住んでるものですが
このMVに出てる場所全て常滑市にあります
全部行ってきましたがとても楽しかったです
みなさんも言ってみてください
@@鶏の髪の毛サブ 私も常滑市に住んでるんですが、有名なとこっていうより日常の中の風景って感じの場所が多いと思います
鶏の髪の毛
僕も常滑住んでるんですけど空港やイオンやコストコやめんたいパークなどがあります海などは綺麗ですよ
常滑っていう時が読めない東大の人がいた
今回の新曲「花に亡霊」が主題歌の、
「泣きたい私は猫をかぶる」は
常滑が舞台みたいですね。
この「夜行」も、何か
関係あるのでしょうか……
yoku0645 夜行は多分映画の途中で流れる曲だと思われます！
ヨルシカの新曲MV公開時刻は、毎回｢午後6時｣。
ヨルシカのロゴは｢6時を指す時計｣、他にも月、鹿の目。
今までのエルマとエイミーの話に出てきた月と鹿の目はまぁ分かるけれど、時計は一体何なのか考えてたらMV公開時刻...!!
あとは「6時から夜」という意味もあるらしいです、、、！
夜になる時間に公開とかエモすぎる……好き……
夜しか
なんでかは分からへんけどヨルシカさんの歌聞くと大人になりたくないなといつも思う。いつまでも成人してない、でも子供とも言えない18歳19歳を生きていたいと思ってしまう
この季節、進学等で遠くへ行ってしまう人もいる中で、最後の「大人になったんだね」っていう歌詞が一層深くしみました。新曲ありがとうございます！
40代後半、50歳が目の前に見えてる時に、この曲に出会えて良かった。
20代の時、私より年下の、大事な人が逝ってしまったんだよ。
その後、何人か付き合ったけど、その人はずっと私に中にいたんだ。
夏がくるたびに、その人のことを思い出すんだよ。
この曲を聴いて、歌詞の「そっか、大人になったんだね」のところで、
ハッとしたんだ。
そうだ、私は大人になったんだって。
ずっと、あの人と、あのときの自分をしまい込んで、ここまで来ちゃったんだなって。
この『夜行』を聴いて、やっと解き放つことができたんだ。
それは、忘れるのとは違う。
こんな歳になって、やっとできたっていうか、気づいたよ。
そして今だから気づいたけど、私はずっときつかったんだな。
抱え続けるって、ほんと、きついことなんだなって。
あれから20年以上過ぎた今、この曲に出会えて、
やっと前に進むことができるよ。
涙腺崩壊しました……
たしかになぁ、大人になったって普通に聞こえるけど実は、すごいきれいで奥深い意味があるよなぁ
酔ってるねぇ
@あほかお前は
うるせぇ酒樽に沈めるぞ(泣)
さらに酔いますねーw
ヨルシカとして書かれた歌詞は文学感が凄いなぁと改めて思った。
これもn-bunaさんが最初に言ってた「やりたいこと」の1つなのかな。
前の歌詞の雰囲気も好きだけど、今の歌詞も凄く好きだ…。
n-bunaさんが響かせるギターがすき
冒頭でひきこまれちゃうよね
男の子が女の子に身長追いつくとこ萌えるわ
女の子の隣で歩いてる時にちょっと
恥ずかしそうにする感じも萌えるわ
関係ないけどアイコンこっわ
その顔で言わないで欲しい（（
じっとくれ
ｴｲｼﾞだよぉ！！！！！！ん！！！ﾌﾟﾌﾟｰ!
アイコンのせいでコメントの内容が頭にはいってこない笑笑
キュアプリンスセスピーチ
なんか喋り方独特で草
…可愛いと思うよ❤︎
神すぎる。好きすぎる。表現できない。
とにかく神、！！！！！
だれかにこの思い伝わってほしい！！！！！！！
伝わったよ！
不謹慎かもしれないけど
お盆の夕方、墓参りの後帰り道で聴きたい
spade ace あなたが感じてることとか言いたいこととかめちゃくちゃ伝わります分かります
spade ace
不謹慎でもないと思うよ
強いて不謹慎なところを挙げるとすれば、死者を自分の感動のために利用しようとしているところ
spade ace 落ち込んだ時聞いたらまじで泣きそう
ゆすら まじめにしなきゃいけない時に口ずさんじゃうので却下
私は日本人じゃありません、トルコ人です。私はこの曲が本当に好きです。トルコからの愛。🇹🇷⭐⭐
✌️✌️
日本語お上手ですね！
私もヨルシカが大好きです
@@ねこねこ-i8p ありがとうございます😍😍
素敵です、音楽は世界を繋ぐ。
🇹🇷💞🇯🇵
English translation (by Glens @gurenzu)
Yorushika - Night Journey
Say, if the night comes like this, what would become of us?
Let's ride the train. As for me, I think I'm fine going anywhere
I guess you still don't understand, but even the skies are made of words
I see, if you're going to that town nearby then I'll join you
The song you wrote and anemone flowers* are fluttering, fluttering about gently on a sunny field
I don't need anything else
In the twilight, twilight, twilight of a wavy summer field, your crying won't stop, accompanied by the evening cicada's** laughter
Summer is coming to an end
So that's how it's going to be, huh...
Say, when we become adults one day, what would become of us?
Is there something, anything you want to do?
As for me, I'd like to see that "something"
You'd probably forget about it eventually, but only memories speak the truth
I see, let's meet again in the future, walking side by side
Anemone flowers are swaying, swaying, swaying, swaying in the flowery wind
Words aren't needed
In the twilight, twilight, twilight of a summer field, looking like it's about to rain, you're standing and crying, with your hair swaying in the wind
Summer is coming to an end
So that's how it's going to be, huh...
I see, so you've become an adult, huh
The song you wrote and anemone flowers are fluttering, fluttering about gently on a sunny field
I don't need anything else
In the twilight, twilight, twilight of a wavy summer field, your crying won't stop, accompanied by the evening cicada's laughter
Summer is coming to an end
And I'll remain here-
While you'll keep going far away, to the other side
So that's how it's going to be, huh...
Translation notes:
* Anemone nikoensis is a flower native to Japan. It means "reminiscence" or "deep feelings" in flower language
** The kanji for higurashi/evening cicada is usually written as 蜩 but the kanji used here is 日暮, which means twilight/dusk and is usually read as "higure"
I interpreted this as the kanji having double meaning, which is quite common in Japanese songs. The japanese evening cicada usually signifies the end of summer.
Translation by グレンズ/Glens
れいちさん、いつも素敵な歌をありがとう
Do you want to cover it?? :)
These lyrics break my heart. N buna i love u
Nice translation! 👍🏾
thanks for posting it!