ARABIC & HEBREW
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2023
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.com/user?u=16809442.
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otipeps0124
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
They don't seem similar in vocabulary but the way their grammar is constructed is quite similar. They are both Semitic languages, after all.I had studied Arabic before and I remember the professor saying that if we master Arabic then learning Hebrew wouldn't be too difficult.
the grammar is indeed so similar
Hebrew grammar is easier than Arabic, so, learning Hebrew first would be better.
yep even though the words are different they're almost 1:1 in that last passage. However there still were a fair amount of words that are cognates, and a few words that have cognate synonyms which just weren't used here (I speak both).
They're pretty similar in basic vocabulary too once you account for sound changes
They are similar in vocabulary.
I love how he uses a bible verse even though it is a video about a Jewish and Muslim majority language
Language doesn't have a religion. Before islam sprang up in the 7th century, arabic had been used by arab pagans, arab christians, jews, sabians and even zoroastrians during the brief period in which sassanids controlled parts of arabia.
@@alangervasis I know that's why I said Majority. Arabic has a majority muslim population of speakers. Hebrew is jewish.
Hebrew is Christian too
You mean the New Testament. Most of the bible is shared by the Jews and Christians and was written in Hebrew.
@@tFighterPilot I know. The Old testament is still part of the Christian Bible.
Each language counts the numbers in the opposite gender; the cognates are closer like so:
wahid - ahad
ithnan - shnayim
thalatha - shelosha
arba'a - arba'a
khamsa - khamisha
sitta - shisha
sab'a - shiv'a
thamaniya - shemona
tis'a - tish'a
ashra - asara
あなたはヘブライ語が話せますか？ 私もヘブライ語が話します
Names of days in arabic are originaly hebrew
Ahad, ethnayn, thulattaa, arbiaa, khames, sabat
its just the first 5 numbers@@IM-wq6wu
@@user-ic3mr8nn8y 日本語はできんっぽいけどな
If you had put Aramaic/Syriac in the mix it would be perfect
And Coptic. You profile name is in Coptic, are you a Copt!?
@@alexla7182 coptic isn't semitic though
@@SA-oq5lz yes it's semitic, it's the direct descendant of ancient Egyptian language (before the coming of arabes)
@@alexla7182 Coptic is a descendant of ancient egyptian, but it is NOT semitic. That being said, it is distantly related to semitic languages since both Coptic and Semitic languages (Arabic, aramaic etc) are part of the wider afro-asiatic family....the same way that the English and Russian languages would be considered distant "relatives"
@@SA-oq5lz Yahh. But i wonder if it's still spoken today, do you have any idea!?
Shtayim sounds like “shatayim”, which means “offensive words” in Arabic.
It’s *shata’em* in classical Arabic or fus•ha, but in the dialects it’s pronounced shatayem.
I think thousands of people have kind of waited for this one. Probably everybody to whom linguistic topics related to Abrahamitic religions are a theme (and to me they certainly are). Very interesting comparison. You feel the massive lines of difference between the two languages and yet the similarity. I don't know, though, how the same would have sounded with an actual reconstructed Biblical Hebrew accent in the Hebrew part, rather than the simplified Modern Hebrew one.
I love Arabic ❤
I love your vids so much. Do you think it would be possible to do a video on the Zulu language of South Africa? I understand if not, but it would be amazing!
I know you’re trying to be polite, but What would you understand if they don’t make the video?
@@samkachakech5719 they’re just saying that there’s no pressure on making the video and they understand that if it’s not possible to make the video that it’s just not going to happen
May Jesus our God, bless the descendants of Jacob and of Ishmael. Praying for peace in the region, from Japan!
Instead of worshipping God who created Jesus, you commit the sin of worshipping Gods creation, go repent and understand the true religion of God which is Islam
Arabian countrys❤️✊
Islam🔥👑❤️
you are not from japan lol your name is mikey 😂😂😂😂
@@trisk4806 I’m Japanese living abroad haha. Anyways Jesus bless your heart
what system is used for the transliteration of the letters? I've been looking for one but couldn't really find a great one like in this video
In malay, word for sunday and Thursday is ahad and khamis come from arabic but the pronunciation is quite similar to Hebrew.
Hebrew - arabic - malay:
Achat - wahid - ahad
Chamesh -khamsa - khamis
But some place call it ahak, ahat ,khomih, khameh.
Arabic and Hebrew belong to different language groups
1) Arabic belongs to the Arabian group
2) Hebrew belongs to the Canaanite group and both are Semitic languages.
Arabic has Ahad also
@@isaacadkins2344 which arabic dialect in this video?
In Arabic
Sunday = Ahad
Thursday = khamis
One = wahid
five = khamsa
There are 2 forms of numbers in both Arabic and Hebrew, masculine and feminine, the forms malay borrowed are also valid Arabic forms
Hebrew and Persian words for "six" are the same.
yeah they are both quite a bit similar. Both numbers in those languages sound very similar to Amharic language.
They’re both from the Semitic language family
I love this video!
would you please share the languages of the countries of the Central Asian region and the tribes in Africa
Very cool.
I thought both languages would be more similar
@Drømmer no, not Assyrian dialects, but related languages to Assyrian
Modern Hebrew would sound more like Arabic If Israelis pronounce ח ע ר the proper way
@@daveedel1491 is there a proper pronunciation of resh? Akkadian is semitic and still had the same pronunciation, is it influenced by foreign languages tho?
@@merodaxue interesting I did not know that about Akkadian resh but Ashkenazi pronunciation is dominant in Israeli Hebrew tho
@Drømmer hahaha😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
The pronunciation of Biblical Hebrew is closer to Arabic. The pronunciation of modern Hebrew derives from the Yiddish spoken by Askenazis, that is, from a Germanic language.
When the Ashkenazim revived the language as they were the pioneers no doubt and they should be appreciated for their accomplishment but in the other hand they destroyed the spirit of the language as they Germanized it which means they changed many typical pure Semitic letters to sound like their German or Yiddish language ( Yiddish derived from German ) as they were/are unable to pronounce them so they shifted from east to west and I will give you some examples : 1- The letter ח Hhet converted to German CH ( KH ) 2- The letter ט Ttet converted to normal T 3- The letter ע A"yen converted to sound like A 4- The letter צ Ssadi converted to German Z ( TS ) 5- The letter ק Qof converted to sound like K 6- The letter ר Resh converted to German R ( GH ) 7- The letter ו Waw converted to German W ( V ) they did not change all these letters sound by bad intention but because these pure Semitic letters were/are so heavy on their tongues, then Mizrahim or eastern Jews followed them step by step as the Ashkenazim were/are the founders / leaders of the new state and they are who run the state departments, schools, educational institutes and media like TVs so their broken accent prevailed . This is the fact.
pronounciation of modern hebrew is from SEPHARDIC pronounciation, not the ashkenazi one! The closer pronounciation to biblical hebrew is yemeni hebrew and iraqi hebrew. But even those have differences! For example, yemenis pronounce Gimel as Djimel, while in biblical hebrew it was a hard G. And the ashkenazi vowels are closer to biblical hebrew than the yemenite ones. Yemenites pronounce E as A, and A as O
@@mujemoabraham6522 het ain and quf you are correct but resh was pronounced like this since ancient times and it appears like this in other north semitic languages like akkadian the shift from waw to vav also happened sometime during the second temple period according to linguists and ben yehuda the one who is responsible for revivng the language based it on the sephardi pronounciation if you listen to ashkenazi hebrew today mostly spoken by haredi jews it sounds completely different to the modern hebrew spoken in israel
I do not speak Hebrew, I only speak Arab
From Malaysia 🇲🇾🇲🇾
Why they're different are there similar
I hope for peace between Israel and Palestine 🇮🇱🤝🇵🇸
You can add Maltese in a next video. They are so close to arabic !
Agree
They speak Pidgin Arabic already
They're edgy and say they're not speaking Arabic
Not Arabic
@@Aresydatch Maltese is descended from Phoenician and it's not mutually intelligible with Arabic.. Be proud of your own culture and stop trying to claim others.
Please Do 22 REPUBLICS OF RUSSIA & LANGUAGES (PART 2)
Can you please do nepali or nepali hindi and bengali comparison pls pls pls
Did the word "sheesh" come from "shesh"?
not the comments is about politics 😭😭
Next should be Arabic, Hebrew, and Egyptian.
more:
The Jews called God in Hebrew Elohim(אלוהים)
(im) It is respectful in Hebrew Therefore, if you cut (im) out This indicates that the Jews called God Eloah(אלה).
Arabs and Muslims call God in Arabic Allah(ٱللَّٰه)
Therefore, Judaism and Islam believe in the same god But it's called in different languages. because they were sent to different eras But even though they are different languages But there are some similarities.
Can do proto-semitic?
ALLAH BLESS ARABIC
YHWH BLESS HEBREW
Al,Allah = Arabic
EL,Eloah,Elohim = Hebrew
@@phufadangbluered5544
Very true, as an Arab Christian. My god is the same as your God (YHWH) however we call him Allah, because Allah is Arabic.
He can't bless it😅😂
Only Allah can bless❤❤❤❤❤
Sound is similar but language is different pronounce also different some word similar Salam Shalom
Can you do Arabic, Persian, and Urdu next?
I’m a black man from America and my last name it "chaver” and I never did my history on my last name until now🤦🏾♂️
Ah yes I want to be man of duality
Plz do samaritan hebrew
Andy, Arabic and Hebrew is a two semitic languages
Aramaic/Syriac?
1) Arabic language
2) Hebrew
Would love to see a comparison between ancient hebrew and arabic
One in Hebrew is „echad“ but since hebrew doesn't really use niqub it's correct what you said too
Nice i like Hebrew language and Arabic
❤❤❤
Hebrew is beautiful
I'm sure you'd love German too.
@@RandomGuy-xt5no ??? I think you're confused with Yiddish, Hebrew is not related to German
The Hebrew alphabet looks very pretty
@@au9parsec It is yeah
@@RandomGuy-xt5no What is the point of your comment?
Please Do Arabic and Aramaic
So basically, one way to distinguish Arabic from Hebrew is that Arabic doesn't have the 'E' or 'O' vowels. Had a hard time telling the two apart until I found this.
It does just not in any Classical Arabic capacity
Regional arabic dialects have different vowel sounds and pronunciations in general
They sound completely different. Not just because of those two sounds.
Quero mais!
what's that portuguese or just broken spanish
@@vlachlemnmichail portuguese
@@vlachlemnmichail "Broken Spanish", dear Lord...
@@joaodavid2001 "oh are you Brazilian? I also speak Spanish a little" 🤡
@@merodaxue no just bcs it seemed strange to me that it was like "Quiero más" but without the accent and the i's inverted. Idk it could have been spanish for what I know about portuguese
What is the name of the language family of Arabic and Hebrew?
Afroasiatic
Afro-Asiatic or Semitic
Semitic branch of the Afro-Asiatic language family
@Zura Arabian
Arabian
0:17 😂
Hebrew sounds so pretty, but Arabic looks more pretty.
You really think so?
Please compare the sound of Biblical Hebrew with Arabic and modern Hebrew.
Middle East!
Turco-British Relations
6 and 7 hearing like English
2 languages of the Middle East (Arabic can be spoken in North Africa too)
The term Middle East is a British colonial term.
@@ibrohimh9976 middle east is a region
@@scarymonster5541 west asia is a better term geographically. Middle east east is more of a political term
Geopolitical map of the Middle East includes North Africa
Shesh that looks like شش in Persian
Do Jewish Babylonian Aramaic!
It would be super cool to do a JBA comparison with Syriac
@@jacob_and_william yeah
Can you do Palestinian Arabic and Israeli Hebrew? 🇵🇸❤️🇮🇱
last quote is not Islamic
@user-zj2qw1mo7b they put Islamic flag & clothes !
Sab'a = Sieben
Al-Ardh = Erde
Zufall
I wish this were done with Mizrahi Hebrew! Modern Hebrew sounds very diluted unfortunately
Jews and arabs have the same colour !
@adammamdani3501 Don't take your personal case for a genarility ! There are white skinned Arabs and dark skinned Arabs just like Jews ... If Ashkhenazes are whiter than Sefarades it's because of miscegenation with Européens !
@adammamdani3501 'We Arabs are much darker' ? Don't take your personal case for a genetality... There are white skinned Arabs and dark skinned Arabs just like Jews. If Ashkhenazes are whiter than Sefarades, it is because of miscegenation with Europeans.
Does Abraham Lincoln.. Was jews...? American 16th President...?
Not acurate in hebrew there is female numbers something that doesnt exist in arabic, Number 1 is echad(male), achat(female)
wahid for male
wahida for female
@@لقيدرقد 😂 in hebrew is not close echad (male), Achat (female), shnaim (male) shtaim (female) 😅, also be careful some words sound similare but have different meaning like sha'aria Arabic means street, in Hebrew sha'ar means gate,
So weird to hear a New Testament verse in Hebrew ngl.
🇵🇸❤🇮🇩❤🇸🇦
Heber-ewww is artifical stoIen from Arabic
Wait until sis learns Hebrew and Aramaic have pre-existed than Arabic itself. 💀 The modern reconstructed Hebrew language was made using coined words, Biblical Hebrew and took words from Aramaic and Arabic and adjusted them to Hebrew's phonology . The latter two languages also make sense to take as a source, because they all releated languages with Hebrew. 🤦♀
I speak Arabic 🇱🇧✌🏽
But they are not similar at all it's pretty different the sounds and the words it's just an another language
But are both in the same Language Family, Oddities who happen.
I quote from '' Hebrew is Greek '' by Josef Isaac Yahuda page 8 ''II. That the Hebrews were Asiatic Greeks- αβροί and ηπειρώται , probably the KHARIBU and HEPIRU of Syrian and Egyptian annals-and that their language was Continental Greek '' . There is info in wiki about the Hapiru that seems are the ηπειρωται Hepirote ( Danaans -Dorians Greeks ) mentioned above . Wikipedia : Hapiru, Habiru, and Apiru.I will also look for the Kharibu that can be K or Ch __ r__B__ , the vowels can differ as it happens in the greek dialects.
So, the names of days in arabic are coming from hebrew
kid arabic and hebrew are similar at many points
For Sunday arabs say ahad and one in hebrew is achad but in arabic language is wahid so it’s more Hebrew than Arab same for khamis et sabt
Arabic is older than Hebrew@@IM-wq6wu
@@mimirotatito786
Not true at all, Hebrew is older than Arabic by centuries.
@@mimirotatito786 No lol hebrews older
Information, no matter how much the Arab knows, the ancient Arabic language or the Hebrew language is a lost language. Even the Jews know that their language is derived from the Arabic language, German, and some European words because they do not have the basic language, so they borrowed Arabic words to build the modern Hebrew language. It is not an ancient language, it is modern. They took some words from ancient Hebrew and others from Arabic, so their language is not similar to our language. They borrowed words from Arabic.
Numéro are thé same
كعربي مسيحي، أبشر أنه سيحل السلام يومًا ما ✌🏽🇱🇧
As an atheist Israeli me too neighbor
Both sound beautiful, but Hebrew sounds a bit more "holy."
The Quranic Arabic also sounds very holy
Why does hebrew sound like old german
because the one who reads it has the ashkenazi accent, which originates from yiddish, which originated from a combination of pretty old german and some hebrew.
It's modern Hebrew.
because all of them are Europeans
@@user-gn7cz4ov5m im mizrahi, am i european?
@@user-gn7cz4ov5mthe funny thing is most jews in Israel are from the middle east 😂
. There are many languages in my beloved India❤🇮🇳
No body cares
Israel and Palestine must united together.
6 and 7 sounds Indo-European
They sound the same in a lot non indi European languages
Two. Deadly things together. I wonder what could go wrong?
Arabic sounds more ancestral and authentic
@Stugna Bulah wow it was rude
Modern Hebrew doesn't sound like it used to do
Listen to Yemenite Hebrew then
This is a meaningless comment
I agree
Listen to Biblical Hebrew then, or Yemenite Hebrew..
I bear witness that there is no god but God, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of God
I don't see anyone
@@jaredf6205 I'm afraid you won't see until it's too late
What does this have to do with the video????
You do not see a relationship, the video is not mine, showing the similarity between Hebrew and Arabic, because if Hebrew removes the German Yiddish language from it, Hebrew becomes an Arabic dialect. He was born and had neither a wife nor a son
@@user-zh1zw1mj4o No it doesn't. Again what does Allah have to do with languages?
Hebrew is older than arbaic. Yiddish had negligible effect on hebrew. You are making this comment from a bigoted point of view.
יאייי מתה על הערוץ הזה. חבל שאין לי מספיק איי קיו לילמוד יותר שפות
وانا كمان 😅
@adammamdani3501 alhan wasalan. Kif halak ya habibi חחחח
nah , if you make effort you gonna learn
myself im not intelligent and i speak french and english
you need motivation
كعربي مسيحي، أبشر أنه سيحل السلام يومًا ما
✌🏽🇱🇧
Has Hebrew changed since the Bible?
New words and expressions were adapted as neologisms from the large corpus of Hebrew writings since the Hebrew Bible, or borrowed from Arabic (mainly by Ben-Yehuda) and older Aramaic and Latin. Many new words were either borrowed from or coined after European languages, especially English, Russian, German, and French.
Depends how you look at it,Hebrew(roots and structure)is still overwhelmingly from Bible(Mishnaic Hebrew has actually more Aramaic then Modern Hebrew)so if you would take modern Hebrew and try to understand old Hebrew(or any other Canaanite/Punic texts)it will be little to no problem for modern speakers,on the other hand allot of Modern words(who some have Hebrew roots but are new)or totally alien loanwords from other languages will probably mean that if you only knew the old Hebrew it will be harder to understand modern Hebrew I wouldn't say it is anywhere close to majority but maybe substantial minority(10-20% would be my geuss)
modern Hebrew speaker here. Hebrew has changed quite a bit. I am currently kinda looking into biblical Hebrew as a hobby and I, personally, think that if went back in time and tried to speak to the original Hebrews, the chances that they would understand us is bigger than us understanding them. In the bible they use a lot of forms that are technically still correct in modern hebrew, but we just don't use them.
to be honest "it was in the bible and it's still technically correct in modern Hebrew but we just kinda don't use it" is a perfect summery of the grammer and dictionary changes in modern Hebrew.
however one thing that changed a lot is the loss of several letters and their pronunciation.
in hebrew you can put a dot inside a letter and change what sound it represents
כ,כּ, and ב,בּ and פ,פּ
the letter ב represents v while בּ represents b
the thing that changed is that there were more letters like this
ת,תּ. ד,דּ
today we pronounce their dotless versions the same as the ones with dots.
additionaly we have the letters ח,ט,ע
that, depends on who you are talking with, have merged their pronunciation with other letters.
I wish I could give you a more detailed explanation but on UA-cam when you combine English and Hebrew text together it breaks the way the text is ordered since hebrew is written from right to left while english is left to right
@@Dolberggames thank you very informative 👍
If it’s not the modern accent it will be more closer but the European can’t pronounce ع. خ. ذ.
More like ح ع ط ظ ض ص since ث ذ خ exist in some European languages
Also ق
Cousin languages and culture Hebrew is a bit older of a language though.
Dia duit an méid a bhí Аня привет тебе и
I love Arabic beautiful language, Hebrew is okay I guess.
That's racist.
@@kennethlau8990 having a preference is racist??
@@darkavenger8827 These are languages spoken by ethnic groups so yes, it's racist.
@@kennethlau8990 well I prefer Arabic to Hebrew, my choice my preference. I don't think its racist and I don't care what you think.
@@darkavenger8827 It is racist.
666666 that's crazy
Hmmm, hebrew sound like arabic spoken by a german
🇲🇾🇮🇩🇧🇳🇮🇶🇯🇴🇵🇰🇸🇦 Support 🇵🇸
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Say, He is God, the One, the Eternal, the Eternal.
What does this have to do with the video
God is indeed one God. However he is not one in Nature. He is three in one or one in three. The Holy trinity.
@@dopamine-boost
god is perfect, god has not children or wife or parent, god is the creator and the creator never be like his creation
god don't need food or sleep, god is perfect
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
1. Say (O Muhammad ()): "He is Allah, (the) One.
2. "Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).
3. "He begets not, nor was He begotten;
4. "And there is none co-equal or comparable unto Him."
@@abdelmalek9298 Dude I will say this only one more time. If you don't answer, I an reporting you for your spam and k am going to ignore you. So answer me this, what does this have to do with the contents of the video?
O People of the Book, do not go to extremes in your religion, and do not say anything about God except the truth. The Messiah, Jesus, son of Mary, is only the Messenger of God, and His Word which He cast to Mary and a spirit from Him. So believe in God and His Messengers, and do not say three. It is better for you. He is only one God.
I speak Hebrew!!!! 💪🏼💪🏼🇮🇱🇮🇱🇮🇱
@adammamdani3501 Well if you're from Levanon I guess you speak Lebnaani, it's quite a different variety and I think should be classified as its own language
@@CheLanguagesLebanese Arabic is still considered Arabic. It is a dialect very similar to Syrian Arabic.
@@CheLanguages أنا قادر على فهم بعض اللهجات الأخرى
@@CheLanguageswe don’t really like Syrians that much but we speak pretty much the same Arabic dialect
God is one and always alive
God has no sons
Jesus is not God .
Jesus is not the son of God .
Jesus is not part of God.
When the Father was in heaven, at the same moment Jesus was on earth
God's son is Christ
@@manhanerdom
you are wrong .
God is only one,
God does not give birth or be born,
God does not have anyone like Him,
God does not reproduce, God does not reside or exist in His creation.
God has no sons.
Christ exists because of his mother Mary. If Mary does not exist, then Christ does not exist
Arabs And Hebrew sons of Abraham Both are semitic language But the root is the Arabic then the Hebrew derived from
Holly books Taurat & Bible by Hebrew
Quran by Arabic
No, they descend from Proto-Semitic, probably spoken somewhere in the uprising.
Arab 🇩🇿🇵🇸🗿
God has no partner. He neither begot nor was born, and there is no one equal to Him
God has son
@@manhanerdomno
@@Arabianwarrior9 yes haha
That Egyptian sound not arabic native people lol
Nice example you chose ✝️
Islam is the true religion
Islamic countries and world🌍🌠✊🔥
Israil❤️all Allah properts essa masih ont Jesus crist ok
Islam ❤️ Muhammad as
hebrew is like the french of mid east
Levantine Arabic too
שלום
سلام👋
سلام المسيح🇱🇧✝️✌🏽
YASOU ALMASIH IBNULLAH = JESUS CHRIST SON OF GOD ❤❤❤
Im qm not arab but arabic is the most beautiful and holy language