This Challenge Pushed My Swedish To The Limit
Вставка
- Опубліковано 22 лют 2023
- Try Readly 6 weeks for free, cancel anytime! se.readly.com/stefan
Följ med och testa ditt svenska och engelska ordförråd i denna roliga språkutmaning.
Want to accelerate your Swedish learning journey? Check out our immersive language experience: bit.ly/3x5RHbX
Tack till Readly för att de sponsrade den här videon. Prova det gratis i 6 veckor här: se.readly.com/stefan
Jag har följt dig sporadiskt det senaste året så jag måste säga att din svenska är närmast oklanderlig. Det är bara på några få ställen som du krånglar till det lite granna.
Jag fick en ide att ni kunde tävla i att översätta. Stefan läser en svensk mening för Caro som hon ska översätta korrekt till engelska. Caro läser en engelsk mening för Stefan som han ska översätta korrekt till svenska. Tre poäng för en perfekt översättning och en poäng för nästan perfekt.😎
Kul video!! 😍
Tips: När ni säger orden till varandra borde ni säga dem i grundform (infinitiv), alltså som de står i ordboken. Annars kan det bli roliga missförstånd som ”optimism mens” 😂 (Borde bli ett nytt ord). Hade Carro sagt ”optimism” hade Stefan säkert förstått direkt! ”OptimismENS” är ju bara bestämd form + ägandeform (possessive) av ”optimism”.
Tänkte samma sak. Borde varit en 3p till Stefan.
Din svenska är helt perfekt nästan. Du har en härlig accent.
Enig, er virkelig interessant å høre på ham. :-)
This was so much fun! I found myself trying to understand the words along with you and may have had as much fun as you did. I also truly appreciated hearing the difference between your Swedish and that of Caroline. I must compliment you on your grasp of the language as I can hear the difference from when you started to today. I'm still smiling at Maxim being a children's magazine.
Woow woow Stefan, jag har följt dej hela tiden och jag har inte sett dina videor på länge men idag så blev jag jawdropped.....vilken otrolig svenska du pratar nu, helt sjukt fantastiskt!
Keep do what you do! Förstår inte hur du blev så flytande på svenska på bara en så kort stund.
Stefan Tyron har typ blivit svensk under sin tid i sverige.
Genuint imponerad!
Stefan, your fluency in Swedish has grown impressively since I first started watching your videos! Vocab has increased a lot as well...Heja på!
Im swedish and even i have some hard time to explain some words :P Very fun video. Keep it up with the swedish Stefan,you doing great
Du är superbra på svenska! Du säger ”Ä” som ”A” men annars är det nästan perfekt!
Your Swedish is amazing Stefan! Wow!
Sjukt bra utveckling på din svenska keep it up!
I think a better swedish word for "Nabbed" would be "Knep" (verb)
And in case you are curious about why I put "verb" in there, it's because, in swedish "Knep" is also a noun. In that form, it means "trick".
Så jäkla grymt jobbat Stefan 😮 du snackar ju hur bra som helst
Han har ett bra flyt och är fullt begriplig. Men han använder många ord som om det vore på engelska och missar en del i artiklar och ändelser. Tjocka amerikanska L- och R-ljud samt många felaktiga vokaler. Ingen tydlig distinktion mellan öppna och slutna vokaler. Även a-ljud där det skall vara e/ä gör det hela lite svårt att uppfatta ibland. Eller å-ljud där det skall vara a.
Men man kan heller inte begära mer av någon som lär sig som vuxen. Relativt få utlänningar blir så särskilt mycket bättre, om de inte kom hit som barn eller unga.
Störde mig på hur tjejen "förklarade" de svenska orden och gav sig själv 0,5 poäng trots att hon var fel ute nästan varje gång. Men kul idé och bra jobbat, Stefan 😊
Wow vad du pratar BRA! Så snabbt!! Imponerad!! Din svenska liknar väldigt mycket en vän som är uppvuxen i Australien med svenska föräldrar. Han har bott i Sverige sedan han var ung.
Intressant att alla utom ett av de svåra engelska orden som valdes har latinskt ursprung. Men det är också normalt att de flesta svenskar bara känner till de vanligaste av orden i engelskan som kommer från franska och latin. En annan intressant sak är att ordet "nab" i engelskan kommer från svenskans "nappa" och importerades till de brittiska öarna av vikingarna.
Jag skulle nog vilja hävda att "knipa" är en mer korrekt svensk motsvarighet till engelskans "nab" 'Verstappen knep 2 poäng från Hamilton.' Alternativt skulle man kunna använda "knycka". (Dock med den brasklappen att knycka är mer negativt, jämförbart med "palla" eller "norpa")
Du pratar ju riktigt bra svenska! Gratulerar.
3:56 ”å.. å sen om man får det då” var ju fan nästan helt perfekt melodi och uttal! Låter supersvenskt! 👌 😉
Also she did you dirty 😂 Du valde mycket enklare ord hahaha.
Det var jatte roligt och tack för tipsen om readly! För de som bor utomlands kan det vara svårt att prenumera till svenska tidningar eller tidskrifter.
Jag använder Readly på det här sättet. Det är kul att kunna fördjupa sig i intressen på det språk man vill lära sig. Historia, släktforskning, hälsa, kost, matlagning, träning, handarbete etc.
Bra jobbat, fortsätt. :) Caroline borde kunna ha tagit ett par fullpoängare tycker jag.
Rolig video, tack 👍
Great video. Inspiring for us new learners to hear an American speak 🇸🇪 so well & with confidence. MOAR!! PS Caro wuz robbed. 😂
As a gameplayer ive read all Brooks of oblivion Skyrim and terminals on fallout4 . My English language has improved Sins groundscool.
Wow. WOW. I've been following your channel and videos for years by now, and your swedish Is SO GOOD. The melody and grammar in how you speak is on point besides the american r's that pop up now and then. It feels weird, but I feel kind of secondary proud..?
I'm Swedish and I knew the English words but not the Swedish ones. What does that say lmao
3 words in and I already have 9 points. I definitely enjoy this game. :)
I got all of them. I might have had issue with one of the Swedish words. Mind you I am Swedish and I now live in Canada since 21+ years so I am very fluent in both languages.
Some words taken out of context can be really hard for native speakers as well.
Jag hade alla rätt på engelska 🥳 Den svenska delen var jättesvår. Jag har bott utomlands i 3 år och de svenska orden kom inte till mig direkt
4:31
Isn't it the same as nicked, in other words grabb or some such.
It could be used as in a quick theft or as in picking something up quickly, say in a sport.
At least that's my best guess...
I *guess* it could also be caught, similar to how you can get nicked by the police?
5:16
Yep, I was pretty close there. :-)
5:41
Oh dear, the closest *sounding* word I can think of is "Forføre" in Norwegian, essentially meaning to seduce someone.
Not necessarily sexually although that's the most common use.
6:07
Okay, I was definitely off there...
6:35
Yep, not even close...
7:12
I know exactly what it means and use it when speaking English, but damned if I can find a good Norwegian translation or describe it in few words.
But it's kind of what we seek when we want things to be "koselig"...
Being happy or if not outright happy at least content (accepting, kind of?) of the current situation/condition etc.
Lagom, koselig etc is all kind of connected to that concept, but it's really, really hard to nail down exactly...
7:33
I guess you could say "fornøydhet" in Norwegian although it's really, really weird...
8:00
Yep, I understood it right, although I gave accepting slightly more weight then their definition.
As in you being content with your station in life as opposed to say ambitious.
I had no idea about *that* Swedish word either...
I'm following their conversation in Swedish just fine though...
8:22
I *think* that translates to "merkelig" in Norwegian, so strange/mysterious?
However I wouldn't be surprised if I'm wrong and this is closer to being thoughtful (in the full of thoughts meaning not in the more common considerate meaning).
8:40
Okay, so strange/funny rather than strange/mysterious...
So not *totally of I think...
9:00
Okay, so I was definitely off.
Not by so much that I'd be unable to communicate with a Swede, but I'd definitely lose out on nuance there...
10:37
Optimism, as in being positive and hopeful of the future, or rather having a natural tendency towards belief in a good outcome for the future.
11:58
Yep, I was right.
Now, let's see...
That word makes me think of being aware of and considerate of a detail and/or being considerate of a nuance or detail.
12:30
Okay, so closest Norwegian word would be to be "bevist" something.
To know or be aware of something.
I'm not sure I completely agree with that translation.
There's more nuance in that English word then that Swedish (or for that matter Norwegian) word contains.
I don't feel confident enough in that word to make use of it in my own vocabulary, although I understand it when I encounter it (common enough).
But yeah, I don't feel like we'd be cognizant of all the nuances of "cognizant" if we just called it essentially a synonymse of "aware".
12:41
Okay, what the heck?!?
I guess new custodian?
13:03
Not even close...
Interesting that I'm struggling more with Swedish then English despite Swedish being closer to my native language...
13:00
Okay, I'm going to give "newly recruited" a try, but not holding my breath here...
13:36
Yeah, I was more or less right about that one I think.
"Nyvervet" would be our word for it I *think*.
I don't think that I'd give the one to you though...
Honestly you're both cheating a little bit and being awfully kind to each other.
Probably more then I'd accept rewarding.
But hey, you two had fun. :-)
Va kul!
Det var roligt att vara med på webinar häromdan
10:09 Serene = fridfull.
Jag måste säga att du Stefan pratar väldigt bra svenska 👍🏻
Underfundig is a word I've been looking for a suitable translation for, for years.
The meaning of it is a something that is funny, like a joke, but not something you laugh straight out of. A subtle joke, you could say. Often having a double meaning, or could be interpreted in more than one way. It could be a touch of irony into it.
An underfundigt nickname could be if you call a goalkeeper "Nollan" ="The Zero", also implies what we can say "noll koll" about (zero knowledge, zero understanding, zero intelligence, "zero control". This could be compliments to a good goalkeeper, or irony for a not so good one.) Or, also about a goalkeeper, or a carpenter, a wood worker; "Spiken". Pronounces like if spelled in English "Speaken", meaning "the Nail". When, especially in ice hockey, a goalkeeper stops every puck we can say, not to be misunderstood, he "boarded up behind him". In Swedish we use the verb 'spika' from the noun 'spik', meaning 'nail', to describe what he has done 'spikade' (nailed).
(Spika can be, as in English "nailed it", made it spot on, OR when gaming on sport results, picking only one option for winner in a system.)
The Finns are the GOATs of "underfundig" humor.
In difference to me🫣🫣😓😂 they can use one word to express a full sentence, by choosing THE keyword, that not necessarily, or most likely, would be in that sentence. They deliver the listeners a key to figure out the rest, which becomes obvious, all by themselves.
Joke, based on the assumption that Finns speak with few words, 'kippis' means 'cheers', love their sauna and vodka (nowadays the latter isn't 100% true)
Pekka and Juha were going to have a sauna bath, and sitting in the heat, Pekka had a bottle of Koskenkorva. He poured two glasses as he asked: "So will we talk, or will we drink?" Juha replied: "Kippis"
Du pratar ju jättebra svenska, Stefan.
Något som jag märker att du behöver jobba mer på när du pratar svenska är ditt uttal av Å, Ä och Ö, till exempel när du sägerockså som "ocksa", är som "ar" och göra som "gora". Oavsett så är jag imponerad med hur långt du har kommit med din svenska och hur enkelt det är för mig som svensk att förstå din svenska!
din svenska är faktiskt väldigt bra!
Kul tävling! Även jag som är infödd svensk, gått 12 år i skola, samt innehar en ålder på 60+ fick tänka till både en och två gånger på de svenska orden. Detta är inte lätt!? De engelska orden gick inget bra även om jag arbetat för ett amerikanskt företag med mycket korrespondens på engelska...hum
How do I replicate the 'i' sound as she said it in Maxim? It seems to my American english ear to be a long E cut short and almost 'swallowed'. To my ear it's one of the sounds that's really part of sounding authentic as I try to learn more Swedish.
I thought about it for a while and wanted to give my best answer. After repeatedly saying the long E and the swedish I a few times, I noticed you need a wider/flatter tongue a bit pushed up to the roof of your mouth for the english E. For the swedish I, I notice I have to lower the back of my tongue, making more space at the back of the mouth. Try saying the english E forcing yourself to relax your tongue, not letting it push upward. With the E sound, my tongue seems to fit between the molars, while the I sound requires the tongue to touch the upper teeth closer to the front (aproximately on the third tooth counting from your middle front teeth. So basically, say E and then push the tongue forward. Hope this was helpful!
I loved this video! Personally, I think you should've gotten 3 points for "optimismens"🙃
Serenity now!
Your BFF singel ? she be fire !
Du pratar bra Svenska Stefan 👍
Good job on the Swedish, your getting really quick at understanding and speaking the swedish language. BUT, you still got that AR instead of the swedish ÄR(R) pronunciation. Work on that and it will sound really great =)
It´s really hard when you take a word out of its context. Thought I knew at least a bit english, but with his contest I realised I might not... hahahaha Could only solve one of the english words without the context and one of the words I didn´t get at all...
Hur är underfundig och subtil samma ord?
Skulle säga cunning är närmare underfundig än subtle....
Ja, listig eller fyndig tänkte jag, clever på engelska.
Sweden sounds like my kind of country 👍
I am Swedish and the English words were so easy.
Your Swedish is almost perfect. Pronunciation tip: Work on your ÅÄÖs .. It sounds like you pronounce "Det här är" as "Det har ar" and forgetting the ä sound. Kopa instead of Köpa.
Native English speaker from Texas here… even I did not know what nabbed was 😂 I had a guess but was not 100 percent sure.
Så roligt att du kan säga "lära" utan problem men bara "är" blir "are" 😅
Jag klarade inte av det perfekt heller, landade också på 2 poäng
Det hade varit mer logiskt att använda orden i sin grundform. De olika böjningarna utanför sitt sammanhang blev förvirrande.
Some good words, guys!
I knew them all!
I'm lucky though, being bi/tri-lingual from birth 😉
They were definately not easy words, for a second language test 👍 Well done!
hello from Denmark 🌸🌦
*All* of them?
That beats me.
I was actually surprised by struggling more with the Swedish words them the English...
(You can see my guesses in another comment here).
Jag pratar engelska väldigt knackigt, men jag måste säga att mitt ordförråd brukar vara bättre än mina amerikanska vänners ordförråd. Det får jag ofta höra att jag pratar väldigt tydligt och fint med många svåra ord, men lite långsamt och knackigt.... kanske med lite dåligt uttal också :D
Svinbra Stefan, men du måste jobba med fonetiken. Speciellt A och Ä….då kommer det bli perfekt
Yes, translated, "have" and "here" , ("har" and "här") are 2 very different words.
But his speaking flow always gets better when doing these challenges! 💕🏆🥇
Trevligt att du alltid har en ny flickvän! hehe /s
Hon är bara en kompis!
@@StefanThyron men jag skrev ju /s (som är från reddit=satir) kramar bro
Jag skulle ha översat "underfundiga" med 'clever'
Is it bad for me as a swede to get all the English words right but not the Swedish ones? :P
Jag kan pratar lite svenska
Brukar läsa engelsk skölittertur utan större problem. Men sen stötte jag på Tomas Pynchon... En spännande utmanande författare.
De engelska kunde jag men de två första svenska var inte självklara... Och jag är svensk xD kändes inte bra...
Full pott här
Hon ger så svåra ord ju 😅🙈
Det tänkte jag med 😅😂
@@StefanThyron du var jätte duktig ju!
fan jag vet inte ens vad förfoga betyder =)
Jag visste inte vad något av dessa betydde hahah
underfundiga tycker jag borde mer vara fyndiga.
Det enda ordet jag kunde på svenska var nyförvärven och jag är ändå svensk😅
"Magasin"? Betyder det inte "store"? Du har sakt "magasin" för "magazine." My Swedish comes from the '50s, so perhaps Swedish has changed.
Jisses vad din svenska har blivit bättre. Skitbra.
Jag är svensk och kunde inte ens alla de svenska orden haha.
Optimism was funny because it's the same word in english but pronounced differently. Curious how pronounciation can throw someone off that much.
Learn Swedish Step #1: Get a Swedish gf.
The swedish words were much harder than the english words, even for swedish speakers.
dom engelska orden var lättare en dom svenska.
Haha dom svenska orden var så jävla mycket svårare =P
De engelska orden var inga problem, men tyckte de svenska var svårare. Specifikt underfundig vet jag inte om jag någonsin hört, man säger alltid fyndig här nere. "Att komma underfund med" är en sak, men att ett skämt är "underfundigt" låter helt fel i mina öron, låter arkaiskt.
It's not fair. Your words are too hard. But a good try.
I understand that this is a fun thing but non of you should have got that amount of points lol, to kind to echuter :P :P
Typ väldigt konstiga ord 😳
hmm lära honnom upplänska... bad woman..
gör del två
Congrats to Everybody who is here in time to find this comment 🌟