Thank you for TTCrawsaive for working so hard and upload all those videos. Video source: • Reportage: Xu Xin This is my first interpretation videos, and sorry for my horrible English.
i think what they meant by the naming is that she named him so that he could be humble and it serves as a reminder to him that he needs to be humble and not over-confident.
Loved this footage. I cant believe they say he is "lazy" xD Love to see that he has flaws just like everybody else :P But still I agree, he is very talented and I´ll be rooting for him in the next Olympics ^^
@yogistyle92 Also, at 3:00, the better way to interpret the word "显眼" is "unique" or even "peculiar" (so that catching others eyes). Though this word sometimes can be "obvious(not sneaky)", the point they wanna make here is that the coach thought XX , a lefty penholder with reverted rubber, has a unique style which catches others' attention. I am not trying to be picky. I just think there will be more fun for the audience if these tricky points can be delivered in English.
I am sorry, my computer messed up and I just lost all the software I needed to translate ( I was using virtual dub, a lot of plugins were missing), and I just don't wanna look for them again, at least not at this moment.
yogistyle92 Great job! I have a suggestion that it could be "It must" instead of "I have to" at 1:43. "必须 followed by a verb" is kind of slang among youngsters. It shows the confidence but not the original meaning of "必须".
ooh. was that Xu talking back to his coach? i thought the players are like afraid of their coaches cuz they train strictly in china. but i guess players and coaches are like friends/brothers sometimes. they argue then go back to training..
karlospkc89 ! Thanks the translating ! It is great feeling to understand the words of the the top players,and coaches !!! Please translate a short riport film with my favourite female table tennis player,that you will find it on youtube : Cute Liu shiwen interview !!! Thank you very much
![Reportage Ma Long - YouTube[sub]](http://i.ytimg.com/vi/R9v3CPNbY1I/mqdefault.jpg)
![Reportage Ma Long - YouTube[sub]](/img/tr.png)
![Reportage Ma Lin[sub]](/img/n.gif)
7:56
Wang Liqin's like "weak abs, not like me".
Very interesting! Thank you so much!
The Anakin Skywalker of table tennis...lol
i think what they meant by the naming is that she named him so that he could be humble and it serves as a reminder to him that he needs to be humble and not over-confident.
'lazy' and be that good, what if he's not lazy - sky's the limited!
Loved this footage. I cant believe they say he is "lazy" xD Love to see that he has flaws just like everybody else :P
But still I agree, he is very talented and I´ll be rooting for him in the next Olympics ^^
Thank you for this!!
At 2:04 on the background, that is some kind of most wanted poster? :D
I,m sorry !
@yogistyle92 Also, at 3:00, the better way to interpret the word "显眼" is "unique" or even "peculiar" (so that catching others eyes). Though this word sometimes can be "obvious(not sneaky)", the point they wanna make here is that the coach thought XX , a lefty penholder with reverted rubber, has a unique style which catches others' attention. I am not trying to be picky. I just think there will be more fun for the audience if these tricky points can be delivered in English.
this reportage was before the WTTC 2009 Double Final :)
I am sorry, my computer messed up and I just lost all the software I needed to translate ( I was using virtual dub, a lot of plugins were missing), and I just don't wanna look for them again, at least not at this moment.
lol you are great
pls the other videos too ^^
@BollForte94
keep in touch, I may translate some more later, or soon.
yogistyle92 Great job! I have a suggestion that it could be "It must" instead of "I have to" at 1:43. "必须 followed by a verb" is kind of slang among youngsters. It shows the confidence but not the original meaning of "必须".
Interesting ! Thank you ;)
@karlospkc89 Thank you....!!
and people say Chinese players don't smile..
@charlieuninorte I have just translated Ma Lin reportage yesterday, you can check it out first...
It's a shame, that he lost against Zhang Jike... 4:0!! :(
In 2015! ;) He WILL be World Champion!
ooh. was that Xu talking back to his coach? i thought the players are like afraid of their coaches cuz they train strictly in china. but i guess players and coaches are like friends/brothers sometimes. they argue then go back to training..
karlospkc89 ! Thanks the translating ! It is great feeling to understand the words of the the top players,and coaches !!! Please translate a short riport film with my favourite female table tennis player,that you will find it on youtube : Cute Liu shiwen interview !!! Thank you very much
@TheAXISEmpire Ma Long reportage is up! About 8 months after this!
Thanks. But why do they say that he is slow. He is the fastest in the china team in my opinion... that's weird
8:14 Inorganic age!!?? LOL It means VOC free era, right? LMAO.
I say, Can you translate the reportage of Jun Mizutani?
Please Karlospkc89!! traslate Zang jike, wang liqin... all reportage...
The subtitle sometimes is a little wrong
4:27 - 4:45 lol
for athlete yea. you can't put normal person's standard on athlete. that extra 4kg makes a difference.
all nice and well, but zhang jike is better than any chinese player and in the future noone can beat him.