20:00 자막의 워커(ウオッカ, 우옼까)는 보드카입니다. 조니 워커라는 스카치 블렌디드 위스키가 유명해서 그런지, 명탐정코난의 검은 조직의 멤버로 나오는 캐릭터의 이름을 비롯해서 워커로 많이 오역되지만, 보드카를 칭하는 말입니다. 아마 폴란드어로 보드카를 부르는 말인 wódka(w로 시작하지만 발음은 영어의 v 같는 소리가 남)를 영어식으로 읽은게 일어에 들어온게 아닐까 합니다. 스크류드라이버가 보드카 칵테일로 유명하니까 술이나 칵테일에 조금이라도 관심이 있으셨으면 보드카 얘기라는 걸 아셨겠지만요.
![이제 와서 묻기 뭐한? ! 홀로라이브 [자막/풀번역]](http://i.ytimg.com/vi/NdDS3HXey-8/mqdefault.jpg)
![이제 와서 묻기 뭐한? ! 홀로라이브 [자막/풀번역]](/img/tr.png)
![[29금] 역사에 길이길이 남을 역대급 도츠마치 (홀로라이브 / 네코마타 오카유 / 오마루 폴카 / 모모스즈 네네 / 사카마타 클로에)](http://i.ytimg.com/vi/yTNN0FT-bUU/mqdefault.jpg)
가벼운마음으로 보러왔다가 47분 ㄷㄷ 감사히 보겠습니다
댓글 보고 알아버렸슴다..
45분짜리를 쉬지도 않고 다 봤네
주인장 너무 재밌어요 감사합니다....
8:20 겁나 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이야 45분짜리인데 생각이상으로 재밋어서 쭉봤네요.
이정도로 긴 잡담방송은 그냥 깡으로 듣거나하는데 간만에 번역된걸 잘봤습니다.
그나저나 폴카에 마츠리에 스이세이 셋다 뇌좀 빼고 말하는 느낌이라 대화가 막 산으로가네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막 순간에 인육 먹어보고 싶다고 생각을 하다니 참... 보통 사람들하고는 다른 존재네
폴카 쩐다... 포켓몬에서 인육 이야기로 넘어가고, 좋아 하는 사람 이야기에서 호르몬>곱창 착각해서 아예 곱창 이야기로 넘어가는데도 자연스럽게 컨트롤 하고 있어...
원래 친구들끼리 대화하면 이런 식으로 흘러감 ㅋㅋㅋㅋ 뭐 쟤네들은 방송만 몇 년차니까 방송에서 아무렇지 않게 대화하는 건 당연한 거고
합방 분위기가 잔잔하고 너무 좋아서 몇번째 풀로 돌려보고있어요 풀번역 압도적 감사 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이런 소소한 잡담 너무 좋아,,
4:57 주일미군은 경악을 금치 못했다..
19:59
워커 -> 보드카
3:24 마이 넘버) 일본에서 신분증 비슷한 고유번호입니다.
24:48 남들은 미코티 생일 찾아보는 동안 스이짱은 먼저 검색한 건가
47분.... 근데 이거 방송시간 올타임 레전드긴했죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ 줄이신게 대단하십니다
42:56 왤케 귀엽냐
이 방송 분위기가 너무 좋다...
아니 사실상 풀번역이잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔가 이 나른한 텐션의 수다가 너무 좋다
와 이런방송 너무좋네요.. 역시 홀로맴끼리하는 노가리방송이 개꿀잼
중간에 자기 좋아하는 술 말했는데 다른 말이랑 겹쳐서 반응 안해주니까 좀 뒤에 작계 여러번 어필하는거 너무 현실감있잖아…
내 자장가.. 이거만큼 재밌는 풀영상이 없었습니다.. 감사합니다..
20:00 자막의 워커(ウオッカ, 우옼까)는 보드카입니다. 조니 워커라는 스카치 블렌디드 위스키가 유명해서 그런지, 명탐정코난의 검은 조직의 멤버로 나오는 캐릭터의 이름을 비롯해서 워커로 많이 오역되지만, 보드카를 칭하는 말입니다. 아마 폴란드어로 보드카를 부르는 말인 wódka(w로 시작하지만 발음은 영어의 v 같는 소리가 남)를 영어식으로 읽은게 일어에 들어온게 아닐까 합니다. 스크류드라이버가 보드카 칵테일로 유명하니까 술이나 칵테일에 조금이라도 관심이 있으셨으면 보드카 얘기라는 걸 아셨겠지만요.
잠자기전 눌렀다가 시간순삭이 되버렸네요 감사합니다 😀
전 20분 넘어가는 홀로라이브 영상중에 이게 제일 좋은거 같아요 그냥 나도 저 자리에서 껴서 듣는 느낌...
어디가셧나요 근데 ㅠㅠ 자막 더 만들어주세요
와 다 봤네 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말 최곱니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 감사합니다~ ㅋㅋ
정말감사합니다 번역
3:58 유성군x 용성군o
사실 뭐 중의성 노리고 지은거니까 아무렴좋기는한데...
감사합니다. 잘봤습니다. 틈틈히 자기전 하루의 낙으로 봤습니다.
이게 몇 번째 보는 건지ㅋㅋㅋ 이제는 내용도 어느정도 기억해서 청소할때 라디오처럼 틀어놓고 있는데 홀로멤 우라텐션으로 조잘조잘 떠드는게 듣기 편하네용ㅋㅋㅋㅋ
저도 지금까지 종종 트는듯
저도
24:15 미코치 입장
26:21 ㅋㅋㅋㅋ 예민한부분을 건드렸네
28:20 포켓몬이야?ㅋㅋㅋㅋ 마츠리를 공격해 미코 이러고있넼ㅋㅋ
어떻게 지루한 부분이 하나도없을수가있지 공부하다가 잠깐만 보자했는데 1시간이없어져버림..
재밌어서 계속 틀어두게 되네요 ㅋㅋㅋㅋ
크 역시 갓두식 감사합니다감사합니다
이 방송 포인트가 엄청 많았지 감사합니다.
아니 4분 키리누키인줄 알고 들어왔더니 47분 ㄷㄷㄷ
1:13 ㅋㅋㅋㅋ
2:42 오자마자 싸움신청ㅋㅋㅋ
4:44 아닠ㅋ 5:17
6:02 풉..ㅋㅋ 10:08
12:31 ????? 13:13 졸귀탱 13:50
20:08 마츠리 ㅋㅋㅋㅋ
29:01 꿀보
47분 헐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 재밌습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 감사합니다!
안끝나서 봤더니 40분 이상! 압도적으로 감사합니다!!
간단한 클립인 줄 알았더니 45분도 넘는 롱영상이었어......(기절)
감사합니다 감사합니다 감사합니다
선생님 너무 감사합니다 잘 먹을게요
포루포루는 목소리가 먹먹하게 감겨 들어가는 느낌이 좋아!
영상이 슬슬 끝날때가 됐는데 왜 안끝나지 하고 보니까 50분짜리 번역이네 ㄷㄷ
폴카는 합방할때만 봤는데 진짜 말잘하고 매력잇넹ㅋㅋㅋㅋ
자기 전에 하나 보려고 했는데 한참을 봐도 끝나지 않아서 확인해 보니 이거 꿀 영상이네요! 감사드립니다! :)
풀번역 감사합니다
아무생각없이 출근하면서 틀었다가 혼자 낄낄거림 고맙습니다 주인장
8:20 토코에게도 항상 묻는 호르몬 먹을수있어?
1:25 딱붕이들만 아는 무의식적으로 덱 섞는 소리 ㅋㅋㅋㅋ
미코 너무 자연스럽게 들어와서 순간 '뭐지? 성대모사인가?' 싶었네요,,,,
이런 걸즈토크같은거 매우 좋아하는 편이라 재밌네요.
감사합니다..감사합니다..감사합니다..감사합니다..감사합니다..
47분 짜리인데 지루하지가 않고 재미있네.
진짜 양심적으로 스킵 하나도 안하고 본 긴 영상임 ㅋㅋㅋ
카시스 오렌지도 참 좋아했지요. 깔루아 밀크도 그렇고 일본에서 처음 접해봤는데 아무 저항 없이 벌컥벌컥 넘어가드라구요 ㅋㅋㅋ
너무 좋네요
자연스러운 컷편집으로 키리누키처럼 만들어주셔서 감사합니다!
압도적....압도적 감사...!
노브라로 마츠리와 멈추지 않는 소방차게임...
47분 번역 영상 실화냐고오오~~
역시 당신은 최고야...
폴카도츠 최고야 ㅋㅋ
어째서 알람이 안뜬걸까.... 재밌게 잘봤습니다 너무 맛있어요
이런 방송 너무 좋아❤❤❤
아기다리 고기다리던 스트림이 드디어
나베처럼 따뜻하고 편안한 클립이었습니다
최면같은건 없고 다 구라라고 생각했는데 이 증언을 들어보니 진짠가본데?
마이돌풍이 뭐지 하고 들어왔는데 47분인거 보고 놀라 넘어질뻔했네요
돌아왔구나 김두식이!!
47분 우마이~~
생일 칵테일이라는게 있구나 몰랐네
홀로 번역이다 해서 보는중에 뒤로감기
4분짜리인줄 알았는데 47분 ㄷㄷ
고마워요
40..분이라니 너무좋다
헐 두식센세 돌아왔군요
귀여워
47분 압도적 감사..
30:52 미코치 목소리 개좋은데
아..48분 너무 맛있어...
옵빠이 마우스패드는 생필품이 맞습니다. 저도 빨리 딱 좋은 걸 구해야 할텐데 말이죠
ㅋㅋㅋㅋㅋ마츠리 급발진 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
시식인줄알고 왔는데 한그릇 다주시네 ㄷㄷ...
꽉꽉 눌러담은 47분짜리 클립 감사합니다
하...참...이봐 김두식이 우리가 이런거 좋아하는건 어떻게 알고 허허
역시 두식이형님 잘보고있습니다
뭔가 지속적으로 자주 찾게되는 영상...
압도적 감사!!!!!!!!!
이건 참 귀한 영상이군요.
감사합니다 😀
밥 먹으면서 보다가 어라 내가 고기 2판을 구워도 왜 안끝나지? 했다..
김두식 폼 미쳤다
4:14 보만다 날개가 도끼날, 특성이 위협이니까 닮긴했음
김두식 그는 신이야...!
수고가 많습니다 주인장
더 주세요
포루카 오물오물.. 커엽
다들 방송 끝내고 포우포우 방에 와서 코타츠에 발넣고 귤 까먹으면서 예기 하는거 같네
김두식이 언제 돌아왔데 너무 반갑고!
마츠리는 그냥 어지럽네ㅋㅋㄱㅋㄱㅋ
와.... 시간 순삭 ㄷㄷㄷ
헐 김두신님 돌아오셨었군요 반갑습니다
김두식 그는 신이야!
통번역? 이야... 이 집 잘하네
와 47분..!
4대 저세상 성어
마이...아파
무위...타이
우유...급식
단도...주택
어 뭐야 두식 킴 돌아오셨군요