це відео надало безмежний позитив та радість з того, що українська розширюється у великих та популярних іграх. соромно за тих кому "нема різниці", але гордість за справжню, свідому українську націю
Одинь з небагатьох каналів який не тільки каже що необхідно робити, але й робить та просуває українське. Неймовірна шана та величезна подяка за роботу!!!
текст есть значит и озвучка не загорами я надеюсь и думаю что скорее всего в новых играх cd будет и укринский дубляж :) простите за москальский сижу у друга а у него нету Укринской роскладки ...................
Тільки включив але це прям те в чому я тебе бачу у майбутньому. Подібна ігрова журналістика по студіям, івентам і різному-різному! Дуже круто! Дякую за контєнт!
CDPR кохання з далекого 2007 року, українська мова в Фантом Ліберті це просто вау новина п.с. шкода, що є багато бидла які закликали до бойкоту студії і тепер думають, що це їх заслуга)
если бы ещё озвучка на украинском была бы, а так аж нет желания покупать длс без привычной озвучки. Хоть и в основной игре при выходе обновления с радостью поставлю наши субитры, но озвучку оставлю на русском языке
@@danyablin А що заважає перепройти гру із англійською (або польською) озвучкою та українськими субтитрами, щоб забути той жах у вигляді непрофесійних руснявих голосів?
Не доживеш, ні ти ні я, ні наші діти, внуки, її просто не буде, сумно але така правда😢 Як би вона мала бути, вона б була, доприкладу від Соні, від Майків і тд. Але забудь про це
Перше після побаченого було ВАААУ, Офіційна локалізація для такої шикарної гри, ось тепер реально видно що постійні пости та коментарі з прошенням добавити локалізацію працюють і зупинятися не потрібно а кожного разу розробникам про не нагадувати Дякую OLDboi за твою роботу і просування укранізації не тільки на youtube а і в геймдеві
Чудовий матеріал вийшов, дуже цікаво! А ще краще, що придбали допомогу нашим Захисникам та Захисницям! Сподіваюся, що інші студії також будуть брати приклад з CDPR та додаватимуть українську локалізацію! Слава Україні!
Особисто я двічі пройшов кіберпанк цього року і можу сказати, що це одна з найкращих ігор, що я грав за свої 43 рочки. Якщо Ілюзія Свободи буде ще крутіше, то це вогонь.
Це прям як найкрутіший подарунок на день народження і новий рік разом узяті. Вже з нетерпінням чекаю доповнення і рідненької української мови) Дякую за ексклюзив
@@vladimirkacmar4041 ну демки не знаю , мені друг який був на екскурсії в ЕА студії подарував книжку-комікс Mass Effect по трилогію ,я також колись чув що головний офіс Ubisoft теж проводить такі екскурсії то якщо будите в Франції ви знаете ,що робити))
Дуже давно чекаю на гру. Вихід мене не вразив то ж чекав саме такої миті, коли ляже душа. То ж пішов замовляти! :) Dziekuje OLDboi, CDProjectRed za wsparcie!
OLDboi - красава, дякую за таку порцію суперової інфи. Не було таких приємних новин відколи купив 20и річну BMW без "чеків" на приборці🤣🤣🤣 Брати Поляки - неймовірні. Велика їм шана за такий крок. Чекаємо на повноцінну локалізацію в майбутньому і сподіваємось що й інші розробники не забаряться з таким рішенням.
Це неймовірне відео! Особливо хочу відмітити режисуру, я не встигав втомлюватися від одноманітних кадрів, тому що вони змінювалися дуже вчасно й всі історії (в студії, вдома та селфі) доповнюють одна одну. Це дуже круто! Але більше за все хочу подякувати за просування української локалізації та думки, що українцям треба грати українською. Це дуже важливо й, нажаль, багато українців цього не розуміють й, дуже часто, через банальну лінь не можуть поміняти навіть локалізацію стіму на українську. Слава Україні! Дякую ОлдБою та CDPR й усєї Польщі!
Оце так ультрановина! Наша локалізація це 1ша потужна перемога в ігроіндустрії і стане гарним прикладом для решти розробників! Мегадяка всім причетним! Як то кажуть "борітеся поборете!"
Есть много уже игр которые имеют украинские субтитры и украинский интерфейс, поэтому не вводите себя в заблуждение, это такая себе победа. Победа потужна это когда появляется полная украинская локализация в AAA игре
Офігезний відос. Це прям новий рівень. Дуже сподобалось і дуже цікаво. Дякую тобі друже за можливість насолоджуватись якісним контентом і за твою не легку працю і гідну бородьбу за рідну локалізацію!
Неймовірно приємна новина, дуже радий за тебе, що тобі випала можливість відвідати офіс проджектів. Як тільки побачив дату виходу на презентації майків, то зразу побіг передзамовляти длс. Хай квітне українська локалізація!
Це той випадок коли я іду і купую цю гру ще раз і тепер вже з доповненням. Полякам величезний респект, і за підтримку України в цілому, і додаткова подяка за українську локалізацію в кіберпанку.
це дуже крутезна новина про локалізацію. Зробив передзамовлення на ДЛС відразу як побачив її. Хотілось би звісно, щоб російску повністю вирізали, але для початку і так не погано
Ото не дарма не грав жодного разу в Кіберпанк, хоча в стімі куплена. Не було часу ще сісти за неї (все робота і робота). Можна тепер злукавити і казати всім що чекав українську локалізацію😊 Передзамовлю собі доповнення і подарую брату на Хбох. Олде, дяка за такий найунікальнійший контент. Це прям ну дуже круто. Ти нас радуєш от такими унікальними відео з унікальними темами. Дай Боже! 🖖
Хайпуємо, браття! Порушив своє правило "no preorders", тепер чекаю 26-го щоб ще раз перепройти гру, але вже з Українською. Якщо є вільний час то зайдіть на форум в стімі та скажіть полякам дякую.
@@vovazagach1781 я вже встиг пограти з цією локалізацією, і можу сказати, що мені дуже сподобалося. Якщо тобі не сподобалися 1-2 слова бо ти звик грати на руснявій і бачити все так як перекладають вони то я тут нічого зробити не можу. Або можеш відправити їм на пошту повідомленнями де поясниш, що і чому тобі не сподобалося, а вони натомість зможуть пояснити чому воно було перекладено саме так.
Прямо мурашки по шкірі! Одразу після трансляції Xbox така чудова новина про українську локалізацію CYBERPUNK 2077 і таке ексклюзивне відео у OLDboi) Дякую за відео і такий шалений вечір!
Вау😮 Я в захваті від тієї роботи що ти робиш. Це і розслідування на тему "зради" і колаборація з іншими блогерами задля підтримки українського, а тепер живі інтервью, та інше. Дуже дякую за цю діяльність друже❤ ps. Доповнення та наявність тепер локалізації, просто свято!
Це все величезний успіх для нашого ринку. Велике дякую сдпр за цей крок та тобі за те, що долучився до цього процесу та розповідаєш про це нам. Длс вже передзамовлено, гра чекає осені.
Приємні кейси??? CD Project Red мало не обвинуватили в дискримінації по національному признаку через тих лунатиків які робили цю недо локалізацію, а ви називаєте це приємним, у вас там як голова не болить?
"Робота над помилками", які мали бути з самого початку, але буде за суму майже в гру.)) Сподіваюся ці виправлення будуть не тільки з длс, а оновлять основу Але то таке. Як мінімум можна взяти оригінал заради перекладу, а те длс то таке вже
Це все дуже круто насправді. Мене лише насторожив момент з "електрохарчуванням". Щось я впевнений, що в оригінальному тексті в цьому місці не було якогось сленгового словечка, яке таким чином вдало замінили наші перекладачі. І якщо конкретно тут контекст напевно вдалий, то гарантій що подібних (можливо недоречних) приколів не понапихали всюди нема. Переживаю, щоб всяке "дієвидло" не повилазило на релізі.
Якщо ще й основна гра буде українською, то прям "вау" новина. Дякую друже. Доречі не грав у основну гру ще ніразу, хоч і придбав майже рік тому, бо чекаю на доповнення) А тут ще і укр. локалізація. ОЦЕ ПІДГОН!
Посміхалася як дурна протягом усього відео) Це неймовірно круто! А момент з "електрохарчуванням" - це узагалі топчик! Обожнюю таку увагу та підхід до перекладу з врахуваням якихось локальних мемів)
Я розчулений... під кінець відео пустив сльозу, коли ти розповідав про ставлення розробників до української мови та культури! Дуже надихаюче, дуже потужно! Дякую! 😭
На рахунок більш ширшої популяризації української в іграх, в нас же є цифровий податок? Чи можна зробити так, щоб, якщо фільми, музика, ігри які мають повну озвучу українською НЕ оподатковувалось? Ті самі 20%, це б реально допомогло популяризувати українську, адже ми всі живемо в капіталістичному світі, де гроші вирішують все
А я нагадую, що українською буде не "хакнути", а "гакнути". Розумію, що прозвучало би смішно, але раз вже почали змінювати українську вимову англійських слів з більш звичної та приємної для слуху на "правильну", то будьте послідовними у цьому 🙃
Воу! Це було неймовірно цікаво і надихаюче! Дякую тобі за пророблену роботу і дякую студії CDPR за позицію і розуміння ситуації і контексту Залишилось, щоб це зрозуміли і українські гравці🤞
Давно чекаю на доповнення та аж тремчу від нетерпіння скоріше помацати доповнення, тому що оригінаьна гра дуже емоційно зачепила. Велика дяка CD Project за таку шикарну локалізацію та взагалі за підтримку.
Мав намір придбати, ще опісля перегляду аніме кіберпанк, ті що біжать по лезу... Але все ж думав не на часі.... З рештою після українізації мушу купити 10000%
ня бачу складанасці граць з польскай агучкай. Тыпу, калі валодаешь украінскай альбо беларускай мовай (маскальску не бяром у разлік), польская ідзе як па алеі. Таму я, напрыклад, буду грать з польскай агучкай Жыве Беларусь!!! Слава України !!!
Дуже приємні новини на фоні неприємних подій. Таку подію однозначно не варто пропускати! Ще таке питання по темі: хтось із ігрожурів писав, що тепер катаною можна кулі відбивати? Чи мав змогу автор це особисто зацінити?
Дуже радий наявності української локалізації. Проте вставляти туди ненавість до росіян та видаляти відсилки на СРСР, переписуючи лор, то вже зайве. Вважаю, що історію потрібно пам'ятати, а не переписувати. Подібними випадами локалізатори акцентують увагу на російській культурі замість того, аби достойно розвивати українську.
Омайгат, пішов купляти основну на консолі, там зараз знижка ще. Дуже дякую розробникам, польському народу, ви крутющі❤️❤️. Пан Олдбой, вам окреме дякую, дуже круто
я тільки після перегляду дізнався що вже можно предзамовити, дякую за інформацію. Обов'язково пройду!!! Основна гра сподобалась гадаю "PHANTOM LIBERTY" не підкачає.
14:40 Ну чого Генд, якщо Хенд! Що це взагалі за маячня, з заміною англійської букви H на нашу Г, якщо на англійській вона читається як наша Х? Вибачте, але це дуже ріже вуха
Cyberpunk 2077 це одна з найулюбленіших моїх ігор, в ТОП 10. Дуже чекаю на Phantom Liberty! Награв 326 годин в основну частину :) Пройшов і за дівчину корпората, за стриткіда, і за nomad перса
Пане Олдбоєнко, ви взагалі тащите все українську ігрову спільноту до нових і нових висот! Продовжуйте створювати цей топовий контент і надаваті і надалі українському ігровому сегменту суб'єктності! 🚀🚀🚀
Оновлення для Спонсорів буде завтра, бо вже пізно.
Дякую за підтримку
А коли з'явиться українська мова(хоча б субтитри) в кіберпанк?
@@Misko-wt6mu для початку з субтитрами нехай всі грають
@@oldboiuaскажи будь ласка,нові можливості тюнінг або перекраска авто добавили чи ні?
@@oldboiua а локалізація буде основного сюжету також у вересні? Чи уже в доступі?
Цікаво с яким левелом можна буде проходити доповнення,с тим що вже є в грі чи з нуля?
Dziekuje OLDboi, CDProjectRed za wsparcie! Дякую. Слава Україні!
Героям слава, Bracie Sławku, pozdrowienia ze stałej Białorusi!
@@kiberdedinsult3045 🤡
@@syvocholyy_ua наверное круто тебе рабом быть
@@КонстантинРоманенко-щ5г я не білорус ,на щастя.
❤
це відео надало безмежний позитив та радість з того, що українська розширюється у великих та популярних іграх. соромно за тих кому "нема різниці", але гордість за справжню, свідому українську націю
Так за таких і справді соромно і гидко з ними жити у одній країні, та і просто спілкуватись, бо 90% досі спілкуються руснявою🤮
Ну, главное что бы они актеров хороших на озвучку подобрали, а то как обычно, выкатят неадеватный кусок дерьма, но на укр.
@@ololoshacat7716 не буде укр дубляжу, тільки текст
@@AddY_S мм и рус дубляжа тоже не будет?
@@ololoshacat7716 додивіться відео до кінця, там автор сам сказав, що у цьому доповненні не буде росіянського дубляжа.
Одинь з небагатьох каналів який не тільки каже що необхідно робити, але й робить та просуває українське. Неймовірна шана та величезна подяка за роботу!!!
Це бляха неймовірно. Радість за локалізацію, гордість за Олдбоя та розрив сердечка зі слів Павла💔
Чекаю повне інтерв'ю 👉👈
@@karantinoxx буде озвучка українська?
@@gucci4584 якщо дивитись по відео , то тільки текс
текст есть значит и озвучка не загорами я надеюсь и думаю что скорее всего в новых играх cd будет и укринский дубляж :) простите за москальский сижу у друга а у него нету Укринской роскладки ...................
Так друже це бляха неймовірно😛 вже чекаю 💙💛 новий старт, нове проходження гри🎉🎇🎆✨
Тільки включив але це прям те в чому я тебе бачу у майбутньому. Подібна ігрова журналістика по студіям, івентам і різному-різному! Дуже круто! Дякую за контєнт!
Дякую за чудові новини та боротьбу за українську локалізацію у іграх !
Українська в Cyberpunk 2077 🥰 Це була моя маленька мрія 💙💛
CDPR кохання з далекого 2007 року, українська мова в Фантом Ліберті це просто вау новина
п.с. шкода, що є багато бидла які закликали до бойкоту студії і тепер думають, що це їх заслуга)
як я зрозумів в усій грі буде , не тільки в доповнені
если бы ещё озвучка на украинском была бы, а так аж нет желания покупать длс без привычной озвучки. Хоть и в основной игре при выходе обновления с радостью поставлю наши субитры, но озвучку оставлю на русском языке
@@danyablin польські став, вони класні
@@danyablin ти ідіот, от і все)
@@danyablin А що заважає перепройти гру із англійською (або польською) озвучкою та українськими субтитрами, щоб забути той жах у вигляді непрофесійних руснявих голосів?
Я НЕ ПЛАЧУ, ЦЕ ПРОСТО УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПОТЛАПИЛА В ОЧІ
Але ж тільки текстова(
@@Cadillacsmerti Рим теж не за один день збудували
@@Cadillacsmerti так вона ще маленька, але ж наша)))
Тааак!^^
Це тільки текст
Це просто супер новина. Дай боже до живу ще й до української озвучки ігор, передзамовлення оформлене і величезна подяка за відео)
Не доживеш, ні ти ні я, ні наші діти, внуки, її просто не буде, сумно але така правда😢 Як би вона мала бути, вона б була, доприкладу від Соні, від Майків і тд. Але забудь про це
Перше після побаченого було ВАААУ, Офіційна локалізація для такої шикарної гри, ось тепер реально видно що постійні пости та коментарі з прошенням добавити локалізацію працюють і зупинятися не потрібно а кожного разу розробникам про не нагадувати
Дякую OLDboi за твою роботу і просування укранізації не тільки на youtube а і в геймдеві
Чудовий матеріал вийшов, дуже цікаво! А ще краще, що придбали допомогу нашим Захисникам та Захисницям!
Сподіваюся, що інші студії також будуть брати приклад з CDPR та додаватимуть українську локалізацію! Слава Україні!
Справжній ексклюзив! Дякую за відео😊
Ти гарна людина, вдячний за підтримку наших воїнів! Добре поєднуєш приємне з корисним! Слава Україні 💪🇺🇦
Особисто я двічі пройшов кіберпанк цього року і можу сказати, що це одна з найкращих ігор, що я грав за свої 43 рочки. Якщо Ілюзія Свободи буде ще крутіше, то це вогонь.
пограйте в RDR 2 від першої особи)
Це прям як найкрутіший подарунок на день народження і новий рік разом узяті. Вже з нетерпінням чекаю доповнення і рідненької української мови) Дякую за ексклюзив
Ти крутий! ) радий що наші ігрові блогери все більш і більше розвиваються. І вже відвідують такі сірьозні студії ! 🔥
Ви напевно не знаєте но багато студії можно відвідати і не бути при цьому блогером , наприклад в ЕА є екскурсії за невеликі гроші навіть призи дарують
@@Mikas92 не знав цього. Тим не менше, мені мабуть не дадуть провести інтерв’ю та пограти в демку))
@@vladimirkacmar4041 ну демки не знаю , мені друг який був на екскурсії в ЕА студії подарував книжку-комікс Mass Effect по трилогію ,я також колись чув що головний офіс Ubisoft теж проводить такі екскурсії то якщо будите в Франції ви знаете ,що робити))
Дуже давно чекаю на гру. Вихід мене не вразив то ж чекав саме такої миті, коли ляже душа. То ж пішов замовляти! :) Dziekuje OLDboi, CDProjectRed za wsparcie!
OLDboi - красава, дякую за таку порцію суперової інфи. Не було таких приємних новин відколи купив 20и річну BMW без "чеків" на приборці🤣🤣🤣
Брати Поляки - неймовірні. Велика їм шана за такий крок. Чекаємо на повноцінну локалізацію в майбутньому і сподіваємось що й інші розробники не забаряться з таким рішенням.
Це неймовірне відео! Особливо хочу відмітити режисуру, я не встигав втомлюватися від одноманітних кадрів, тому що вони змінювалися дуже вчасно й всі історії (в студії, вдома та селфі) доповнюють одна одну. Це дуже круто!
Але більше за все хочу подякувати за просування української локалізації та думки, що українцям треба грати українською. Це дуже важливо й, нажаль, багато українців цього не розуміють й, дуже часто, через банальну лінь не можуть поміняти навіть локалізацію стіму на українську.
Слава Україні! Дякую ОлдБою та CDPR й усєї Польщі!
Оце так ультрановина! Наша локалізація це 1ша потужна перемога в ігроіндустрії і стане гарним прикладом для решти розробників! Мегадяка всім причетним! Як то кажуть "борітеся поборете!"
Есть много уже игр которые имеют украинские субтитры и украинский интерфейс, поэтому не вводите себя в заблуждение, это такая себе победа. Победа потужна это когда появляется полная украинская локализация в AAA игре
@@castiyelgaming 🤮
Офігезний відос. Це прям новий рівень. Дуже сподобалось і дуже цікаво. Дякую тобі друже за можливість насолоджуватись якісним контентом і за твою не легку працю і гідну бородьбу за рідну локалізацію!
Люблю цю гру, а з українською локалізацією так взагалі тепер найулюбленіша серед ігор редів
Неймовірно приємна новина, дуже радий за тебе, що тобі випала можливість відвідати офіс проджектів. Як тільки побачив дату виходу на презентації майків, то зразу побіг передзамовляти длс. Хай квітне українська локалізація!
Це той випадок коли я іду і купую цю гру ще раз і тепер вже з доповненням. Полякам величезний респект, і за підтримку України в цілому, і додаткова подяка за українську локалізацію в кіберпанку.
Воу, радий що все вдалось. Дякуємо братам-полякам за підтримку і чудову працю! Обов'язково зацінимо разом після перемоги🤘🤘🤘
Неймовірно! Дуже радий чути все, що було сказано у відео.
Щиро дякую, OLDboi!
це дуже крутезна новина про локалізацію. Зробив передзамовлення на ДЛС відразу як побачив її. Хотілось би звісно, щоб російску повністю вирізали, але для початку і так не погано
Ото не дарма не грав жодного разу в Кіберпанк, хоча в стімі куплена.
Не було часу ще сісти за неї (все робота і робота). Можна тепер злукавити і казати всім що чекав українську локалізацію😊
Передзамовлю собі доповнення і подарую брату на Хбох.
Олде, дяка за такий найунікальнійший контент. Це прям ну дуже круто. Ти нас радуєш от такими унікальними відео з унікальними темами.
Дай Боже! 🖖
Хайпуємо, браття! Порушив своє правило "no preorders", тепер чекаю 26-го щоб ще раз перепройти гру, але вже з Українською. Якщо є вільний час то зайдіть на форум в стімі та скажіть полякам дякую.
Так українські будуть лише саби наче, чи ні?
@@GervantFromRybia так, саби до діалогів та інтерфейс, озвучки не буде.
Велика подяка Польщі та тобі OldBoy
Правильно, дякуйте Полякам що не засудили Unlock Team за цей псевдо висер який ви називаєте локалізацією.
@@vovazagach1781 я вже встиг пограти з цією локалізацією, і можу сказати, що мені дуже сподобалося. Якщо тобі не сподобалися 1-2 слова бо ти звик грати на руснявій і бачити все так як перекладають вони то я тут нічого зробити не можу. Або можеш відправити їм на пошту повідомленнями де поясниш, що і чому тобі не сподобалося, а вони натомість зможуть пояснити чому воно було перекладено саме так.
@@Інтроверт-с9ш Спішу тебе розчарувати, але я вже роками граю виключно на оригіналі, а ці псевдо переклади мені нікуди не вперлися.
Прямо мурашки по шкірі! Одразу після трансляції Xbox така чудова новина про українську локалізацію CYBERPUNK 2077 і таке ексклюзивне відео у OLDboi) Дякую за відео і такий шалений вечір!
Вау😮 Я в захваті від тієї роботи що ти робиш. Це і розслідування на тему "зради" і колаборація з іншими блогерами задля підтримки українського, а тепер живі інтервью, та інше. Дуже дякую за цю діяльність друже❤ ps. Доповнення та наявність тепер локалізації, просто свято!
Дуже шикарний розбір з безліччю важливої інфи. Дякую за відос!
ОООооо, нарешті!!! Я чекав інформації про доповнення.
Також вітаю з таким карєрним стрибком і запрошенням до розробників! Так тримати!
Просто мега приємна новина! Сподіваюсь це запустить цепну реакцію і надалі буде більше українських локалізацій в великих проектах...
Ну поки не запускає , в інших іграх які виходять цього року чи на початку наступного української локалізації майже немає
@@Mikas92 такі речі не робляться за декілька днів, терпіння...
@@damienfinvara402 ну подивимось но мені здається,що і надалі ігрові студії будуть не добавляти українську в ігри ((
Величезне дякую за пророблену роботу тобі та CDPR!
Це топ,найбільше дивно що західні компанії зразу після віїни відмовлися від російської мови,коли GSC тільки недавно перестали нею писати
Не від мови ж, а співпраці для перекладу, оскільки вона стала немислимою і незручною
А GSC теж відмовилися від перекладу в грі)
Це все величезний успіх для нашого ринку. Велике дякую сдпр за цей крок та тобі за те, що долучився до цього процесу та розповідаєш про це нам. Длс вже передзамовлено, гра чекає осені.
Це чудова новина. Вітаю з ексклюзивом. Сподіваюся українські геймери цінуватимуть труди локалізації і будуть ще такі приємні кейси.
Приємні кейси??? CD Project Red мало не обвинуватили в дискримінації по національному признаку через тих лунатиків які робили цю недо локалізацію, а ви називаєте це приємним, у вас там як голова не болить?
Дякую за відос!
Теж мав можливість прикласти руку до цього витвору мистецтва коли працював в компанії. Сподіваюсь всім сподобається!
Za Wolność naszą i waszą🫡🇺🇦🇵🇱
🥳
Дуже добре все йде, сподіваюся так буде й надалі. Йду робити передзамовлення Ілюзії Свободи.
Обожнюю відосіки того шановного пана!
Лякую за огляд, раніше дуже засмучувався через те що длц не безкоштовне як вони раніше казали але після локалізації готовий знову купити гру)
Купив Кіберпанк ще півроку тому, але ще не грав тому що чекав на українську в грі, і ось нарешті дочекався українську локалізацію. Супер новина😊
Так само
Реально круті доповнення та зміни, особливо про банди і місто, яке живе тепер своїм життям.)
Дякую всім хто добивався цього і тепер українська буде в кіберпанку 😃✊🇺🇦
Я її щє непройшов уже 2 рік граю😂
Хотілося щоб нарешті можна б було літати на аві,викрадати їх.
Хочу щоб у 2 частині було можна грати за Макс-Так😂
"Робота над помилками", які мали бути з самого початку, але буде за суму майже в гру.)) Сподіваюся ці виправлення будуть не тільки з длс, а оновлять основу
Але то таке. Як мінімум можна взяти оригінал заради перекладу, а те длс то таке вже
Чудові новини! Дякую за відео! І дякую CDPR за українську!
В мене з цими мемами про електрохарчування уже мозок так привчився, що тепер це слово вуха взагалі не ріже і здається, що так і було завжди😅
А тепер згадуємо обіцянки СД ПР перед релізом оригіналу) після релізу буде видно де збрехали) За укр локалізацію - респект✌️
Такий гарний, щирий та позитивний контент я не бачив жодного разу у жодного з контент мейкерів інших країн, це скарб))
Дякую за цей чудовий ексклюзив! Було дуже цікаво)
Це все дуже круто насправді. Мене лише насторожив момент з "електрохарчуванням". Щось я впевнений, що в оригінальному тексті в цьому місці не було якогось сленгового словечка, яке таким чином вдало замінили наші перекладачі. І якщо конкретно тут контекст напевно вдалий, то гарантій що подібних (можливо недоречних) приколів не понапихали всюди нема. Переживаю, щоб всяке "дієвидло" не повилазило на релізі.
Дякую всім причетним, ми це зробили - ми добились своєї рідної локалізації 🎉🎉🎉🎉
Боже це неймовірно,дякую за відео! Чекаю майбутнє коли ще й буде озвучка😍
Це відео і новина підняли до вух мою посмішку та настрій!)
Живу в українському місті Луганськ. Буду грати в Ілюзію Свободи українською😊
Відео дуже душевне. Про якість перекладу- неймовірно. Тепер точно є причина купити гру.
Класс. Після цього відео аж захотілося пограти.
Якщо ще й основна гра буде українською, то прям "вау" новина. Дякую друже. Доречі не грав у основну гру ще ніразу, хоч і придбав майже рік тому, бо чекаю на доповнення) А тут ще і укр. локалізація. ОЦЕ ПІДГОН!
Я тихо сподівався на це. А тепер це реально мрія стає реальністю
Дуже круто! Дякую. вже чекаю коли зможу насолодитись) Величезний респект розробникам, також. І 💗 дівчині на 17:43 хв )))
Крутий відос з величезною кількістю хороших новин та потенційних тенденцій в ігровиробництві та й не тільки в ньому🇺🇦🔱🇵🇱
Посміхалася як дурна протягом усього відео) Це неймовірно круто! А момент з "електрохарчуванням" - це узагалі топчик! Обожнюю таку увагу та підхід до перекладу з врахуваням якихось локальних мемів)
Дякую за вашу працю!
Я розчулений... під кінець відео пустив сльозу, коли ти розповідав про ставлення розробників до української мови та культури! Дуже надихаюче, дуже потужно! Дякую! 😭
Купив бандл одразу після відео. Дякую CDPR за роботу, а Вам за висвітлення та популяризацію українського геймінгу! Слава Україні!
Ого! Уявляю як вам було тримати таємницю так довго. Дякую, Олдбой, за мега контент! Купила вчора доповнення, хоч на Бустероїді восени пограю.
На рахунок більш ширшої популяризації української в іграх, в нас же є цифровий податок? Чи можна зробити так, щоб, якщо фільми, музика, ігри які мають повну озвучу українською НЕ оподатковувалось? Ті самі 20%, це б реально допомогло популяризувати українську, адже ми всі живемо в капіталістичному світі, де гроші вирішують все
О це дуже добре) Я так і не пройшов CyberPunk 2077 , а з додаванням української тепер треба обов'язково пройти🙃
Круто круто, але як так вийшло, що тебе випустили за кордон? За умовою що ти повернешся через день чи шо?)
Дякую за таке якісне та цікаве відео, це щось неймовірне!!! Чекаю наступні відоси
А я нагадую, що українською буде не "хакнути", а "гакнути". Розумію, що прозвучало би смішно, але раз вже почали змінювати українську вимову англійських слів з більш звичної та приємної для слуху на "правильну", то будьте послідовними у цьому 🙃
Воу! Це було неймовірно цікаво і надихаюче! Дякую тобі за пророблену роботу і дякую студії CDPR за позицію і розуміння ситуації і контексту
Залишилось, щоб це зрозуміли і українські гравці🤞
Дай Боже в кожну гру українську мову! 💙💛
Мрійник
Давно чекаю на доповнення та аж тремчу від нетерпіння скоріше помацати доповнення, тому що оригінаьна гра дуже емоційно зачепила. Велика дяка CD Project за таку шикарну локалізацію та взагалі за підтримку.
Чекаю на шедевр і дякую розробникам за працю ❤🇺🇦
Дуже цікавий випуск! Тішить те що ОлдБой відвідав студію і те який чудовий витвір зробили СД! Дякую за все! Слава Україні! Дякую Польщі!
Нарешті, все ж таки добили!
Купую кіберпанк 😊
Мав намір придбати, ще опісля перегляду аніме кіберпанк, ті що біжать по лезу...
Але все ж думав не на часі....
З рештою після українізації мушу купити 10000%
@@RavenRustFan Купив після перегляду аніме, а ні разу не пошкодував. А з українськими сабами це буде легендарно.
@@i_ta_i я теж думав, але з рештою вирішив купити сталкер 2 ультімейт едішн)))
Ще хочу фул фізичне видання сталкер 2 взяти, але це вже коли вийде))))
Олдбой молодець. Дякуючи тобі, я думаю в майбутньому ми матимемо не тільки текстові локалізації, а й озвучення. І це реально роз*об👍
БАЗА, ҐРУНТ, ФУНДАМЕНТ!
Це відео мед для вух. Дякую тобі за те, що доклав внесок у цю подію. Реально круто ❤❤❤
Дякую за вашу працю ❤
Зробив передзамовлення, так що чекаємо.Було б круто якби ще озвучка була, але й за текстову локалізацію, велика подяка
ня бачу складанасці граць з польскай агучкай. Тыпу, калі валодаешь украінскай альбо беларускай мовай (маскальску не бяром у разлік), польская ідзе як па алеі. Таму я, напрыклад, буду грать з польскай агучкай
Жыве Беларусь!!! Слава України !!!
Дуже приємні новини на фоні неприємних подій. Таку подію однозначно не варто пропускати!
Ще таке питання по темі: хтось із ігрожурів писав, що тепер катаною можна кулі відбивати? Чи мав змогу автор це особисто зацінити?
Ось би ще локалізували свій магазин гог)
Дуже радий наявності української локалізації. Проте вставляти туди ненавість до росіян та видаляти відсилки на СРСР, переписуючи лор, то вже зайве. Вважаю, що історію потрібно пам'ятати, а не переписувати. Подібними випадами локалізатори акцентують увагу на російській культурі замість того, аби достойно розвивати українську.
Та ладно. Так довго мовчав. Я так і знав що ти знав. Прочитав в тебе на обличчі.
Я теж. Коли він анонсував сюрприз, я відразу зрозумів, що це буде українська мова.
@@keplrainУкр мова буде тільки в доповненні чи у всій грі?
@@nazarmelnyk3914 у всій грі
@@bojo9738 так текст чи й звук?
@@bojo9738ще питання, вона появиться в основній грі уже зараз? Бо у мене є кіберпанк на плойці.
Чи аж у вересні, Появиться до основної ?
Омайгат, пішов купляти основну на консолі, там зараз знижка ще. Дуже дякую розробникам, польському народу, ви крутющі❤️❤️. Пан Олдбой, вам окреме дякую, дуже круто
LT💛💚❤UA💙💛
я тільки після перегляду дізнався що вже можно предзамовити, дякую за інформацію. Обов'язково пройду!!! Основна гра сподобалась гадаю "PHANTOM LIBERTY" не підкачає.
14:40 Ну чого Генд, якщо Хенд! Що це взагалі за маячня, з заміною англійської букви H на нашу Г, якщо на англійській вона читається як наша Х? Вибачте, але це дуже ріже вуха
Шикарно! Дякуємо CD Projeckt Red та Old Boi за вашу працю!!!
Российский мат уже стали называть славянским матом?)
Дякую за такий шикарнющий ексклюзив. Ледь дотерпів до кінця відосу щоб побігти і купити.
Cyberpunk 2077 це одна з найулюбленіших моїх ігор, в ТОП 10. Дуже чекаю на Phantom Liberty!
Награв 326 годин в основну частину :) Пройшов і за дівчину корпората, за стриткіда, і за nomad перса
Пане Олдбоєнко, ви взагалі тащите все українську ігрову спільноту до нових і нових висот! Продовжуйте створювати цей топовий контент і надаваті і надалі українському ігровому сегменту суб'єктності! 🚀🚀🚀