Seyyah - Armenitsa
Вставка
- Опубліковано 6 кві 2022
- Armenitsa from TUZ / SALT by Seyyah
released in 2022 on ArtTogether
Subscribe to Seyyah on UA-cam: / seyyahmusic
Armenitsa, Atina’ya bir seyahati sırasında tavernada kemancı Gabriel Meidinger’in dikkatini çekmiş ve Seyyah’ın uzun zamandır repertuvarında yer alan Yunanca bir eser. İki sevdayı birden kalbinde taşıyan bir aşığı anlatan şarkının klibi, albümün kaydedildiği evin hemen önünde, kayıt sürecinin ilk güneşli gününde yapılan bir piknik sırasında Stephan Talneau tarafından kaydedildi.
Parçada bulgar tamburasında Jonas Pour Mozaffar, çelloda Toby Kuhn, kavalda Ozan Demir, kemanda Gabriel Meidinger, perküsyonda Kerem Can Aslan ve vokalde Ceren Kaçar yer alıyor. Seyyah’ın merakla beklenen “Tuz” albümünden yayınlanan üçüncü parça olan “Armenitsa”, bahar havasına tutunup bulutları dağıtmak üzere 8 Nisan’da tüm dijital platformlarda.
A stalwart of the Seyyah repertoire, Armenitsa was collected by violinist Gabriel Meidinger in a tavern in Athens. Its simple story of a lover whose heart yearns for two loves enchanted the band, and its party setting is mirrored in the music video, shot by Stephan Talneau during a picnic on the first sunny day of spring outside the band's album-residency studio.
@ArtTogether
Vokal - Ceren Kaçar
Bulgar Tamburası - Jonas Pour Mozaffar
Çello - Toby Kuhn
Keman - Gabriel Meidinger
Kaval - Ozan Demir
Perküsyon - Kerem Can Aslan
Aranje: Ozan Demir, Gabriel Meidinger
Söz - Müzik : Anonim
Kayıt, Mix, Mastering : Ozan Demir
Yapımcı : Arttogether
Düzenleme: Ozan Demir
Kayıt, Mix, Mastering : Ozan Demir
Söz - Müzik: Anonim
Armenitsa
video
Directed by: Stephan Talneau @stephantalneau
Special Thanks To: Uğur Dayal ve ailesi, Boyalık Köyü Halkı, Serkan Korucuoğlu, Büşra Tatar, Batuhan Oğuz, Ali Demir, Günay Demir, Deniz Yıldız, Taylan Özdemir, Gökhan Deneç, Sertaç Kakı, Hüseyin Yücebağ, Dolunay Pircioğlu, Serkan Fidan, Ezgi Barhan, Dilek Türkan, Gülbahar Pay, Ayşe Nur Köse, Ercan Keskin, Haydar Şahin, Oğuz Alp Erdoğmuş, Mehmet Ali Orman, Turna Ezgi Toros, Beşik Akademi, Ali Murat Işık, Efkan Ünal, Volkan Aslan, Ozan Aslan, Dilan Uluyürek, Ayşen Aslan, Şevket Yakupoğlu, Ünal Yürük, Can Karadoğan
Get Seyyah’s debut album TUZ now:
Listen on Spotify: open.spotify.com/artist/3wlCd...
Follow Seyyah
facebook: / seyyahvoyageur
instagram: / seyyahmusic
twitter: / seyyahmusic
Armenitsa Lyrics
Taverniári fére ki’ékho goústo
yia na pió krasí
miá oká ap’ton kainoúryio moústo
pou roufás ki’esí
thélo retsína, fére klarína
fére sandoúria kai violiá
ékho peládhes ékho dalngádhes
páli tha piáso ta pouliá
Agapó mian Armenítsa
pou tin léne Vartanoús
ma ponó yia tin Marítsa
ki étsi ékho dhió kaïmoús
dhió karasevndádhes ékho
mána kai treláthika
dhió agápes dhen andékho
mána pái kháthika
Taverniári éla káne krísi
na mou pis ki’ esí
pio trelés fotiés borí na svísi
to kaló krasí
thélo retsína, fére klarína
fére sandoúria kai violiá
ékho peládhes ékho dalngádhes
páli tha piáso ta pouliá
Agapó mian Armenítsa
pou tin léne Vartanoús
ma ponó yia tin Marítsa
ki étsi ékho dhió kaïmoús
dhió karasevndádhes ékho
mána kai treláthika
dhió agápes dhen andékho
mána pái kháthika
English
Hey, Innkeeper, bring up the wine,
I want to get drunk
A glass from that new barrel,
You can drink yourself
I want Retsina*, with a clarinet,
With zither and violins
I’m in trouble, it’s longing
To show mastery again*
I love an Armenian girl
called Vardanush*
But I love longing for Maritsa* as well
So, I have two hearts,
Two hungry passions
Blimey! losing my mind
Two loves can not stand
Blimey! I'm in a mess
Hey, Innkeeper, judge
for me
A raging fire can be put out
By good wine?
I want Retsina, with a clarinet,
A zither and violins
I’m in trouble, have a longing
Show my mastery again
Translation help: David Mus
Gökçeada festivalde tanıdım, bayıldım, sabahları yıldızkoyda dinledim durdum, Ankara'ya döndüm hala dinliyorum. Ne yaptınız siz bana böyle:) Değerli Seyyah yollarınız hep açık olsun.. yeniden karşılaşmak ümidiyle...
Kan bağı çekicidir, kapılır götürür insanı dalar hayallere. Sizde kendinizi bulmuşsunuz bu güzel şarkılarda. Ne güzel o duygulara kapılmak, Sanki bulutların üstünde yürür gibi sizde kanatlanmış uçuyor gibisiniz güzel hatun🌹😊
Şarkılara zaten bayılıyoruz ama klipleriniz de insanın içinde çiçek açtırıyor🌺
Özellikle çocuksu enerjiyle yapılan işlere bayılıyorum🎉🎉🎉
Ne güzelsiniz öyle 🌺🌺
Değerli Seyyah, sizin güzel sesinizi TRT Dinle gibi yerli platformlarda da duymak isteriz. Mümkün olduğu kadar yerli tercih etmeye çalışan biri olarak sizi dinlemek icin youtube girmek beni yoruyor. Saygılar, sevgiler:)
Yine güzelsiniz yine çiçek 🌺 😍
Çok güzelsiniz yaaa bayılıyorum enerjinize 👏🥰🧿💐♥️🫶
Harikasınız 🧿🎉 Konser yurt içi konser turnenizi dört gözle bekliyoruz😊🙏
Harikasınız...Muhteşemsiniz....Teşekkür ederim...
Harika ötesi👌 Içime bahar geldi😍
💞👍
So cool music and video!
Harikasınız! Videolarınızı paylaşabilmeyi çok isterdim, maalesef olmuyor.. Tren beklerken oynayasım geldi herkesin içinde 😅
Varolun
Gözümüz yollarda kalmıştıı yine harikasınız 🤩 neşeniz daim olsun!
canım Seyyah🥰 sesinize ellerinize emeklerinize sağlık
Hocam, videolariniza sans eseri rast geldim. Cok guzel bir stiliniz var, elinize dilinize saglik.
Size cok yakisacak da bir sarki onerim var diliniz donerse;
KAVAL SVIRI. Bulgar halk sarkisi, sizin stilinize gider diye dusunuyorum.
Ornek: ua-cam.com/video/DqVpIbmq24k/v-deo.html
How about a translation of the lyrics??
♥️♥️
🤗😙💐
Yerimizi aldık dinlemeye hazırız ☺️her işinizi merakla bekleyenler derneği üyesi ö.
LEN AGAM NECİ BU KIZ
Hangi dil bu? Çok güzel müzik
Yunanca
🖤🦔🌹🐞🌬🌬🌊💧💙🦋