Tautumeitas - Sadziedami
Вставка
- Опубліковано 8 сер 2018
- Grupa TAUTUMEITAS:
Asnate Rancāne
Aurēlija Rancāne
Laura Marta Līcīte
Laura Liepiņa
Lauma Bērza
Ilona Dzērve
Mūzika - Lauma Bērza/latviešu tautasdziesma
Vārdi - latviešu tautasdziesma
Aranžējums - Reinis Sējāns
Skaņu inženieris - Reinis Sējāns
Mikss - Gatis Zaķis
Foto - Gatis Indrēvics
Producents - Santa Kola, Ilze Ūdre, ONAIR Studios
I vow to respect all young women no matter what. Because only and only female voice can cure my stress. I don't understand Latvian but it's a beautiful song, thumbs up from Canada.
Господи как красиво звучит. Это латышский? Музыка для ушей и души. Я первый раз его слышу и такое чудо.
Ага, это наш месиный, латышский) Очень приятно слышать такие отзывы. Спасибо вам)
I don’t speak the language, but this music is feeding my soul.
Greeatings from Czech Republic, so nice music has opened my Soul.. Love this song
I'm not Latvian and I have no idea what any of this means, but dang the harmonies are beautiful. Can't get enough of this group.
The words are from the Latvian folklore songs called "Dainas." They are some 1.8 million collected songs and words of wisdom collected in the 1800's and is a cultural record of the Latvian heritage.
www.latvia.eu/traditions-lifestyle/latvian-folksongs-dainas
@@IvarsBezdechi Dainas is music di dor Doina
@@IvarsBezdechi Grazi daina
It's mean that the this song is about Latvian Midsummer holiday with bonfire, cheese, beer, oak leaves wreath and sunsets. I'm Latvian, and I know what this all mean! 😊😉🇱🇻🌾🌾🔥
Direct translation:
Latvian folk songs are in rows of 4. This song has 5 folk songs, one of which repeats 3 times (7x 4 rows), and each has it's own meaning. I have translated the directly (word by word) and the explained meaning.
1) Laikā manim mātes kurpes,
(in) time (for) me mothers shoes
Laikā mātes villainīt';
(in) time mothers shoulder cover
Tik vien laika vēl nebija
Only time yet wasn't
Sēsties tautu kamanās.
Sit (in) peoples sleigh
The girl is now grown and she fits her mothers clothing, however she is not yet ready (either doesn't want or she has developed early and is not therefore physically ready) to be announced as "looking for husband".
2) Nepļauš' miežus rasiņā,
Will not mow barley (in) dew
Gan ir laika saulītē;
(When) have time (in) sun.
Neieš' jauna tautiņās,
Will not go young (in) people
Gan ir laika mūžiņā.
(When) have time (in) life
Means, don't rush in life, if you know that there is better suited time to do what's expected of you. It's like now- society puts their expectations on you, but you are not ready- so, don't. There will be better time.
3) Sadziedami mēs, māsiņas,
Sing (together) we, sisters
Kamēr vienā vietiņā;
Whilst (in) one place
Kas to zina citu gadu,
Who that knows another year
Kur mēs kura līgosim.
Where we who (will) celebrate midsummer.
The girls suspect that at least one of them will be married next year and therefore will not be able to celebrate together. Enjoy the moment and give it the best- you don't know where you will be tomorrow or in a years time.
4) Ej, māsiņa, kad iedama,
Go, sister, when go
Pavasari vien neej,
Spring only don't go
Pavasari tautu dēls
(In) spring peoples son
Viršu ziedu alu tais'.
heather flower ale makes.
It's a warning to girls that going alone for walk in spring is not good idea, because boys (who are getting ready to be married) are making ale / beer and will get drunk. Don't let your imagination wild- only teasing is involved- which is enough to annoy any Latvian girl. Latvian girl only accepts teasing from a man she intends to marry.
5) Es nebiju uzaugusi,
I was not grown
Ne prātā ņēmusies,
nor in mind grown
Jau tautiņas naudu bēra
Alrady people money pour
Pāri manu augumiņ'.
over my body.
The girl is not yet grown- both, body and mind, - to be ready for marriage, but people already wished her to be married (either her own family or boy's family, who wanted to marry her)
6) Sadziedami mēs, māsiņas,
Sing (together) we, sisters
Kamēr vienā vietiņā;
Whilst (in) one place
Kas to zina citu gadu,
Who that knows another year
Kur mēs kura līgosim.
Where we who (will) celebrate midsummer.
The girls suspect that at least one of them will be married next year and therefore will not be able to celebrate together. Enjoy the moment and give it the best- you don't know where you will be tomorrow or in a years time
7) Sadziedami mēs, māsiņas,
Sing (together) we, sisters
Kamēr vienā vietiņā;
Whilst (in) one place
Kas to zina citu gadu,
Who that knows another year
Kur mēs kura līgosim.
Where we who (will) celebrate midsummer.
as above
This is so valuable, thank you!
Fantastyczna muzyka! Jesteście pełne energii tak jak wasza pieśń :). Pozdrawiam z Polski !
Greetings and respect from France, European sisters.
A bruxaria do Brasil agradece a esses hinos que penetram em nossa alma antiga!
Gratidão! 👏🏻🇧🇷
I love your music. Greetings from the Netherlands! ❤
Девочки,какие же вы молодцы!Очень красиво,сколько поэзии,самобытности,любви ко всему.Латышский язык я ни с каким не перепутал.
Та ти шо? Не верю.
@@Ladoyar77 не верите?Я этот язык слышала с самого рождения
How do you know if you fell in love with song? You dont need to know meaning of that what you listen, if you are getting energy from it, it just hits your soul. Exactly like this song! One of the best i ever heard, hope for more ❤️
Hi! I tried translating the song in English. There are some old Latvian words and sayings so the translation isn't entirely correct. For the context, Līgo (and Jāņi) is celebration of pagan origin that is still celebrated to this day among Latvians. That's the summer solstice-the point of the year when days are the longest and nights are the shortest.
Villaine is a big wool scarf, blanket for the shoulders that is a part of Lavian national costume.
Trying on my mother's shoes,
Trying on my mother's villaine ';
There was no much time left until
I sit in the marriage sleigh.
I won’t cut barley in the dew,
There’s time when the sun is out.
I won’t merry as a young girl
There’s enough time in my lifetime.
Let’s sing now, sisters,
While we’re all here in this place!
Who knows where the other years we will each spend the Līgo.
Carry on, sister, go whenever you want to!
Not in the spring though.
In the spring the folk man
makes the heather flower beer.
I wasn’t grown up
Nor mature enough,
The people were already pouring
the marriage money over my body.
Let’s sing now, sisters,
While we’re all here in this place!
Let’s sing now, sisters,
While we’re all here in this place!
Who knows where the other years we will each spend the Līgo.
Who knows where the other years we will each spend the Līgo.
Thank you for the translation. Aurēlija wears a villaine in this video, for anyone who is curious what they look like: ua-cam.com/video/ToY2ah7uUno/v-deo.html
Thank you Tautumeitas as always Epic beautiful Lyrics and Song 🇱🇹 ♥️ 🇱🇻!
Last pagans 🤣
Piedziedājums vnk perfekts.
Tieši piedziedājums visu jauc
Очаровывает❤❤❤
I'm getting Värttinä vibes. Love it!
Joprojām mana favorītā Tautumeitu dziesma!
Thank you so much.🤗
Greetings from Croatia, Hercegovina and Germany 😁
Tās ir mūsējās! Lepojies letiņ!
Love finding new music. This is fantastic!
Очень интересно ... Это что-то языческое ... Магическое ... Очень-очень древнее. Здорово .
🙏 💕 Greetings from Australia who is from Europe West & wants to get there one day all these 🎶 you produce, make my soul shiver with longing of a place of past lives 🙏 💕 brings joy and peace to my ♥ 🙏
Go home nomads woman.Australia and America nan exist
@@ionutbejan884 You are a sad man , come to Australia we will make you happy again : ) peace
@@digger5521 mi is a tracian wariors nan peace man,and discend in clan Galats
You nailed it💜🌺🌸🌙☀️
Cudne dziewczyny i muzyka cudna 😍
Uh spīganas!💪
Kā man patīk šīs meitenes!!! 😍
No idea how I got here but this is too good, I'm listening to this whioe playing Elder Scrolls Online lol
same, actually... makes crafting daylies a lot less tedious.
Sunshine in my soul. Thank You.
Vienkarši brīnišķiga dziesma!🤗👍👍👍
I felt like i was watching intro of a professional and expensive movie, that's a masterpiece. May the gods smile upon you even further, dear singers and musicians!
Laikā manim mātes kurpes,
Laikā mātes villainīt’;
Tik vien laika vēl nebija
Sēsties tautu kamanās.
Nepļauš' miežus rasiņā,
Gan ir laika saulītē;
Neieš' jauna tautiņās,
Gan ir laika mūžiņā.
Sadziedami mēs, māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā;
Kas to zina citu gadu,
Kur mēs kura līgosim.
Ej, māsiņa, kad iedama,
Pavasari vien neej,
Pavasari tautu dēls
Viršu ziedu alu tais’.
Es nebiju uzaugusi,
Ne prātā ņēmusies,
Jau tautiņas naudu bēra
Pāri manu augumiņ’.
Sadziedami mēs, māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā;
Kas to zina citu gadu,
Kur mēs kura līgosim.
Sadziedami mēs, māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā;
Kas to zina citu gadu,
Kur mēs kura līgosim.
Dziesmu pievienoja: Laura Marta
I can google the lyrics. Can you translate for us what it says?
I sveikata
Labai grazi daina
@@jonasjanonis2520 Burvīga daina :)
Thank you for the lyrics ^_^ Greetings from Poland 🇱🇻🇵🇱
Fantastiska dziesma, paldies!!
No idea what it means but I found it very powerful kind of magic celtique vibes. It s beautiful! Thank you 🙏
Nuostabi daina! :) Labai graži balsų harmonija
Epic tunes! Much love from Oregon, USA
Myliu jus Broliukas Latviai, jūs aišku noretumėt kad butume tik sasiedai (kaimynai/neighbours) bet aš jus myliu labiau. Latvių kalba ir folkloras yra kažkas pasakiško. MYLIiU TAUTUMEITAS!!!
Labai ačiū už malonius žodžius !
That is so beautiful that made me cry!!!
Scotland leaves the EU against its collective will. Love from one lonely Slav in Scotland. x
greetings from America
Excellent, j'adore.
Elas são maravilhosas. Estou encantado com esse grupo. Parabéns! Adoraria poder entender o que elas cantam...
Greetings from Serbia 💞
@Kolnu Andrius Hvala 😊 Veliki pozdrav 💞
@Kolnu Andrius Laimīgus vasaras saulgriežus 🌞💞
Thank you so much for the link, it's such a beautiful song and video 🎶💞
@@guyamber5415 Brāli/māsiņa, izbaudi lidojumu un brīnišķīgo mūziku 🌞🎶💞
@@guyamber5415 Paldies par disco, tu esi super pārāk 😊
Greetings from Ukraine. Have no clue what do you sing about, but it sounds great. I'm your fan from now
Man sāk iepatikties Tautas meitas
i am simple a Fan of Latvia....:)
Saudações daqui do Brasil 🙌😍
I love the rithm, sorry I would like to understand the words but ....I am spanish!!!😘😘😘
So glad I found this! Loads of Love from Pakistan
Ļoti labi! Malači meitenes!
that wallpaper...is sooo awesome
Ļoti patīk šī dziesma
Son maravillosas!!! ❤
Another great song from Tautumeitas
Greetings from Brazil
Burvīgi!!! Vēl kādu video.
Magija!
Kā šī ir mana mīļākā dziasma😍
Divinas
Baigi lipīgs piedziedājums!:) Es nenoturējos un itunes iepirku albumu
Super!!!!
Super,ar nepacietību gaidu ko jaunu,enerģiski,super.
Lipīga!
Lv 🇱🇻🇱🇻🇱🇻
Lieliski!!! 👍🇱🇻💋
šīs dziesmas original nāk no Z-Latgales "Sadzīdam i maes mōseņis".
Vnk super!!!!!
Sveicieni no Lietuvas- Sveikinimai nuo Lietuvos
Bravo !!!
SPĒKS!
😍😍😍😍😍😍
Were i just read that the name of the group is the old form to call the Girls in maried age?
Yep yep :)
Wow, this is fantastic! I listened to lot of their songs here on UA-cam and all of them are great but some are also a bit weird. Maybe the rhythms and harmonies are a bit unusual for Western European ears. But this one catched me immediately. Well done, girls, give me more! :-)
They are mixing latvian folk songs chatacter with some kind of modern rhythms but wich still remain a bit like traditional ones from centuries ago .
wowwwww
Super
Mauw! Runcis runa. Vins danco uz meblam.
Muazzam🕉
👍👍
❤️🙏🏻
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
WE NEED MORE TRANSLATIONS
No way, Sadziedami sounds (somehow)like the romanian Sânziene (ro.wikipedia.org/wiki/S%C3%A2nziene) linked with the date of 24 June--just after the summer solstice. For Romanians, the "Sânzienele" are like some good fairies. There are linked also with the notion of "Rusalii" (again celebrated in april and represented as bad fairies). Not really sure if that is but this Sânziene are linked with some pagan beliefs from the thrancian and dacian peoples, translated later in to a daco-roman could celebrating the deity "Daiana". Anyway, I am really curious if this is linked with Sadziedame singed in this song ??? Thank youuuuu
@Kolnu Andrius sanēt is in romanian "sunet" - as sound itself an "whisper" is "soapta" . Is interesting about "daina" -which si "folksong", as in romanian we have "doina". I think that in fact there is no direct link is just the linkage with the linguage development during years and the coats of influent languages around europe. My first hunch was related by the melody title itself, but I was wrong :) there is no link . Anyway, Thank you !!!!
Bravo!!!!❤❤❤🇷🇺🇷🇺🇷🇺
I feel like I'm Home finally which is interesting cus I'm asian
muito bonitinha essa música né
It'
s good
new Civ game sounds sick
Gaismas Ganes :)...
Milu jūs meitenes
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Mana mīļākā mūzika uz 00:40 mana mīļākā daļa
Vakar 1.dziesma 😜😜
😘
Joki jauka
Šī dziesma ir pati labaka
Queens? No! Goddess ♥ ♥ ♥
Wish i was beautiful music.
That's sweet.
Why couldn't you be 🌼
@@Lijaskurzeme That was sweet of you!
@@valdzelzkalns3565 🙂
Vairāk tautiskās skaņas grbētos, savādāk pēdējie izpildījumi kkā velk uz tuc tuc :(
Bet tas kā reizi arī ir tas, ko mūsdienu caurmēra publikai vajag. Ja ir vismaz šāda iespēja ieinteresēt jauno paaudzi Latviešu tautas folklorā, arī tas jau ir lieliski. Būsim reāli - neviens mūsdienu tīnis "Suitu sievas" neklausīsies. Bet šitādu dziesmu pat tusiņā nav kauns uzlikt.
Palasīju Žildes interviju ar Asnati Rancāni Tvnet. "Tautumeitu" mūzika neesot folks, drīzāk tāda mūsdienīga ar folka elementiem, kas tieši raksturo arī šo dziesmu.
Can someone post the lyrics?
do you need a word for word translation?
Unda Jurēvica That would be nice, but I'm asking for the lyrics in the original Latvian, so that I can listen and read along.
Laikā man i` mātes kurpes,
Laikā mātes villainīt`, (x2)
Tik vien laika vēl nebija
Sēsties tautu kamanās (x2)
Nepļauš' miežus rasiņāi,
Gan ir laika saulītē; (x2)
Neieš' jauna tautiņāsi,
Gan ir laika mūžiņā (x2)
(Chorus)
Sadziedami mēs māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā (x2)
Kas to zina citu gadu,
kur mēs kura līgosim (x2)
Ej māsiņa kad iedama,
Pavasari vien neej (x2)
Pavasari tautu dēls
Viršu ziedu alu tais` (x2)
Es nebiju uzaugusi,
Ne prātā ņēmusies (x2)
Jau tautiņas naudu bēra
Pāri manu augumiņ` (x2)
Chorus
Mein Frouen
আমি একটি ফ্যান হয়ে ওঠে