어설프게 복화술해서 발음 다 뭉개지는거보다 복화술 '연기'를 택하신듯.. 목소리 변조와 표정연기만으로도 의도는 충분히 전해지는거같아요! ㅋㅋㅋㅋ오리지널이랑 비교하는건 좀 그런듯 빌리 오리지널 배우분 18년째 그 역할을 한다는데.. ㅋㅋ 누구든 뭐 하나 맘잡고 20년 가까이 하면 통달하지 않겠슴까
처음에 봤을 때는 좀 많이 아니다 싶었는데 다시 보니까 괜찮네요! 노래도 되면서 복화술 되는 배우 찾기 정말 힘들죠. 오리지널 빌리 배우님이 저엉말 잘 하신 겁니다. 우리나라 빌리 배우님도 잘 하세요. 시카고 한국 캐스팅을 볼 정도면 극과 노래에 대한 이해도가 높은 분들이 대부분이니, 충분히 감안하고 볼 수 있겠네요. 특히 마지막 더 크게! 부분은 매우 표현 잘 하셨다고 생각합니다 😄😄
(시카곤 언제?) 1920년 (그땐 몇살?) 기억 안나 (그 다음엔?) 에이머스 만나 사랑에 푹 빠져서 야반도주 결혼했죠
(프레드 케이슬리는?) 옛날 애인 (왜 죽였죠?) 헤어지자 했더니 (화냈겠죠?) 미친듯이
그래도 떠난다 했죠 못할 짓 한건 알아요
(계속해요) 그는 내게 (총을들고) 다가왔죠 (덤볐나요?) 사자처럼
그의 힘을 못 당해 그 총을 뺏으려했네
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려 그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네
(그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려 그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네)
이해 할만해 이해 할만해 아주 완벽히 이해 할만해 당연 할만해 당연 할만해 그럴수밖에 자신의 방어를 했을뿐
(지금 심정?) 겁이나요 (죄책감은?) 장난해요? (아, 좀)
(하고픈 말?) 바로 이것 내가 엎은 물이지만 그를 살려내고 싶어 (또?) 술과 담배 (네?) 끊을게요 (또?) 함께 놀던 (네?) 남자도 (또 뭐?) 이런 반성 (왜?) 하게 됐죠 (언제?) 서로 그 총 뺏으려 할 때
이해 할만해 이해 할만해 아주 완벽히 이해 할만해 당연 할만해 당연 할만해 그럴수밖에 자신의 방어를 했을뿐
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려 (뭐라고요?) 그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네 (좀 더 크게!) 그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려 그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네 (좋아요!) 그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려 그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네 그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 뺏으려 했~네 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 뺏으려 했네
Amazing interpretation of this iconic scene of dishonest court! 👌🏼 It's become a global meme at this point, and every culture around the world can relate to it, no matter what language they speak.
un saludo desde México, he visto esta presentación de esta escena de varios países y la de ustedes me encanto esta muy bien, muchas felicidades a los actores!!!
@@eunhuihwang8611 영화원작이 아니라 뮤지컬이 원작 영화가 리메이크 작입니다. 근데 원작 넘사로 영화를 잘만들어서 쇼적인부분에선 뮤지컬이 따라가기 힘든수준이 되었죠ㅜ.ㅜ 대신 현장감이나 노래는 뮤지컬이 더 뛰어나구요. 외국팅 내한공연 보시면 실제로 입을 거의 안움직이십니다. 근데 복화술자체가 어려운기술이라 노래도잘하고 복화술잘하는 사람 찾기가 힘들어서ㅎㅎ.. 그 미국쇼프로에서도 복화술은 많았지만 노래까지는 우승한 낸시?라는 여자아이가 엄청 뛰어났죠. 복화술이랑 노래전부요 한번 봐보세요 쩝니다
This was lots of fun to watch. I'd really like to know about the differences between the original English and this Korean version. I am sure there were necessary changes in the lyrics. Does anyone have any insights?
![[#열린음악회] 뮤지컬 시카고 록시 Roxie 아이비 티파니영 이하늬 3인 3색 다른 매력 │KBS 방송](http://i.ytimg.com/vi/dDv6Q_OlqJY/mqdefault.jpg)
![[#열린음악회] 뮤지컬 시카고 록시 Roxie 아이비 티파니영 이하늬 3인 3색 다른 매력 │KBS 방송](/img/tr.png)
![[#라디오스타] 눈물콧물쏙다빼줌뫄💦 최재림 드디어 라스에 재림✨ 자신감 MAX 뮤지컬 4대 천왕의 (밈) 품격ㅣ#최재림 MBC240515방송](http://i.ytimg.com/vi/zlIHmgSW5fg/mqdefault.jpg)
![[시카고]올 댓 재즈-2017오리지널내한](/img/n.gif)
어설프게 복화술해서 발음 다 뭉개지는거보다 복화술 '연기'를 택하신듯.. 목소리 변조와 표정연기만으로도 의도는 충분히 전해지는거같아요! ㅋㅋㅋㅋ오리지널이랑 비교하는건 좀 그런듯 빌리 오리지널 배우분 18년째 그 역할을 한다는데.. ㅋㅋ 누구든 뭐 하나 맘잡고 20년 가까이 하면 통달하지 않겠슴까
한국어 발음이 복화술하기 어렵다구 하더라구요 ㅜ 영어로 사극대사하면 그 느낌 안나는것처럼.. 장르 감안하고 봐야할듯
사실 복화술한다고 정말 힘들었다고. 연습 많이했다고 이딴 인터뷰만안했어도 욕 안먹었을 것 같은데... 괜히 입방정 떨어가지고
최재림 배우의 빌리가 완벽한 한국어 복화술을 성공했습니다. 워낙 천재인 배우라 뭐 ㅎㅎ
@@sicksickwith816 누가 입방정을 떨었어요?
-결론, 최재림이 짱이다-
어색하다는분들은 예를들어서 >서편제
레베카같은 성공사례도 있눈뎁
 그거랑 이거랑 같냐 레베카는 히트 넘버가 있었기 때문에 그나마 가능했지
그럼 하지말아야죠
@@user-xz8qx6gr9k 제작사는 기부재단입니까 멀린다앤게이츠도아니고
@@user-xz8qx6gr9k 염병
이분 연기가 낫네요 복화술이 안되면 여자 변조 목소리라도 내야 하는데....
그런면에서 기본을 지킨 연기
...
@@user-mu6hp4yi4p 저도욬ㅋㅋㅋ 더보기있는줄 ㅋㅋㅋ
남경주랑 비교해선 그렇죠 ㅋㅋ
어차피 빌리 캐릭터 자체가 정직하지 않아서 복화술 한다 해놓고 안해도 상관없지 싶어요.
중요한건 록시가 빌리의 조종하는대로 꼭두각시 인형처럼 움직이고, 기자들이 속아넘어가는 걸 얼만큼 잘 표현하냐는 거...
아이비배우님이 눈도크고 인형같이생겨서그런가 되게 잘어울림
+잘보니까 눈을 일부러그러시는거같은데 잘 안깜빡이시네 1:43초부터 엎드릴때까지 안깜빡임 그다음은 감았는지 모르겠고 그래서 더 인형느낌 나는듯
진짜네...
끝나고 눈 겁나 아프실 듯 ㄷㄷ
아이비 표정이 너무 중독돼서 하루에 한번씩 보러옴..
아이비 최재림 배우님들이 같이하는거 보고싶다..
맞아요ㅜㅜ!!!!
그걸 어제 제가ㅜ봤다구요..ㅠㅠㅠ
처음에 봤을 때는 좀 많이 아니다 싶었는데 다시 보니까 괜찮네요! 노래도 되면서 복화술 되는 배우 찾기 정말 힘들죠. 오리지널 빌리 배우님이 저엉말 잘 하신 겁니다. 우리나라 빌리 배우님도 잘 하세요. 시카고 한국 캐스팅을 볼 정도면 극과 노래에 대한 이해도가 높은 분들이 대부분이니, 충분히 감안하고 볼 수 있겠네요. 특히 마지막 더 크게! 부분은 매우 표현 잘 하셨다고 생각합니다 😄😄
난 아이비 배우님이랑 성기운 배우님 연기도 진심 소름 돋는데 계속 보다보니까 앙상블 배우들 표정들이 장난 없다고 생각한다...
그래그래그래~ 하실때 다들 진짜 이해한다는 그표정이 너무 소름돋음 ㅠㅠ 최고
2:03 에 아이비 손 돌리는거? 중독적이라서 계속 보게됨
이건 영화판이 진짜 갑이네. 리처드 갓기어님..
찾아보면 다른 외국 배우들도 복화술 안하시는 분들 많아요
오리지날 빌리가 연기를 너무 잘해서 그렇죠^^;
다른 외국 배우거 보다가 우리나라 시카고 한거 보면 그래도 잘한다고 생각듭니다 문제는 한국어번역판이라 좀 어색함
다른 영상에선 남성분에게 더 집중이 됐는데 이번엔 여자분에게 훨씬 집중됨 서양이랑 다른 해석이고 부족한건 서양보다 인형같은 연기가 잘 안맞았다 정도지(20년동안 맞춰온 사람들이랑 비교하는거부터가 웃기지만) 괜찮은거 같은뎅
잘 한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어에서 재미있는 언어가 좀더 있는데 단어 선택이 조금 아쉽긴 하다..
ㅇㅈㅇㅈㅇㅈ
같은 인물을 연기하지만
배우마다 느낌이 조금씩 다르군요.
이래서 같은 작품을 여러번 보나봅니다.
성기윤 배우님 빌리도 꼭 한번 보고 싶네요.
이래서 경력직경력직하는거구나 지금이 훨씬 잘함
국내에서는 성기윤님만큼 완벽한 느낌에 충실한 연기를 구사하시는분이 없다고 생각한다 난
아이비 눈 깜박임까지도 컨트롤 함. 재능 넘치는 사랑스러운 여성! 배우!:)
4:18 뒤에 앙상블 남자분 시강ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애초에 모든 앙상블 자체 동작이 민망하넹ㅋㅋㅋㅋ
아니 깜짝 놀랬네
오 엄청 잘하네요 아이비 연기도 좋고ㅎㅎ
아이비진짜잘하네
최재림이 진짜 잘하는거구나
최재림이 이분보다 눈에 띄게 잘하진 않는데;;
@@rookie1718 발성, 노래실력, 연기, 복화술 모두 눈에 띄게 잘하는데요........
@@고현민-f4v 이분 잘하시는거맞습니다만
@@고현민-f4v 제가바리톤이라아는간데 두분이표현하는게 달라서그렇지 발성못한다고하는분은 첨보는데 놀랍네요 ㅎㅎ검색해보셔도 이미유명하신분이신데
@@고현민-f4v 그리고 실제로배워보시면아시겠지만 저분은 저렇게 재미줄려고 과장시키고 당시도 그게흥했다고 배움받았습니다.
(어디출신?)
미시시피
(부모님은?)
완전 부자
(어디 계셔?)
무덤속에
허나 새로운 기회 찾아와
난 수녀원에 갔었죠
(시카곤 언제?)
1920년
(그땐 몇살?)
기억 안나
(그 다음엔?)
에이머스 만나
사랑에 푹 빠져서 야반도주 결혼했죠
(프레드 케이슬리는?)
옛날 애인
(왜 죽였죠?)
헤어지자 했더니
(화냈겠죠?)
미친듯이
그래도 떠난다 했죠
못할 짓 한건 알아요
(계속해요)
그는 내게
(총을들고)
다가왔죠
(덤볐나요?)
사자처럼
그의 힘을 못 당해
그 총을 뺏으려했네
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려
그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네
(그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려
그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네)
이해 할만해 이해 할만해
아주 완벽히 이해 할만해
당연 할만해 당연 할만해
그럴수밖에 자신의 방어를 했을뿐
(지금 심정?)
겁이나요
(죄책감은?)
장난해요? (아, 좀)
(하고픈 말?)
바로 이것
내가 엎은 물이지만 그를 살려내고 싶어
(또?)
술과 담배
(네?)
끊을게요
(또?)
함께 놀던
(네?)
남자도
(또 뭐?)
이런 반성
(왜?)
하게 됐죠
(언제?)
서로 그 총 뺏으려 할 때
이해 할만해 이해 할만해
아주 완벽히 이해 할만해
당연 할만해 당연 할만해
그럴수밖에 자신의 방어를 했을뿐
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려
(뭐라고요?)
그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네
(좀 더 크게!)
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려
그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네
(좋아요!)
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려
그 총 그 총 그 총 그 총 그래 서로 그 총을 뺏으려했네
그래 그래 그래 서로 그래 서로 그 총을 뺏으려
그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총
그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총
뺏으려 했~네
그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총
그 총 그 총 그 총 그 총 그 총 그 총
뺏으려 했네
헐ㄹ ㅠㅜ감사합니다
복화술은 못해도 연기로 커버해서 다행이네... 남씨는 연기도 안 되고 다 안 되던데
저게 벨마가 남편이랑 동생 쏴죽인 그 동작이구나 스프레드 이글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 죽일만 하다
Cobe Dominic 어디요?
영화판에 있어요
아이비 너무 잘한다 ❤ 표정이 완전 살아있어 ㄷㄷㄷ 공연 보러간다면 꼭 아이비로 보러가야지 ㅋㅋ
아.진짜 티파니꺼보다 여기까지왓네
진짜 아이비배우님이 너무잘해서그런가
게속보고잇음ㅋㅋ
성기윤씨 능청스런 연기 넘 잘해요
둘 다 잘한다....
오리지날이나 영화애소 보여주는 퍼펫의 느낌이 약해서 아쉽네요 ㅜㅜ
티파니 보고 여기까지 왔습니다. 도대체 뭘 보고 캐스팅 한건지 모르겠네요
티파니 보고 여기까지 오셨잖아요ㅎㅎ 머글 유입 역할??
저 역할은 아이비도 착붙딱붙이닷 갠적으로
아이비 눈빛 봐라 웃으면서 전남편쯤은 죽였을거 같은 광기네..
12년도 영상에 비하면 성기윤 배우님 입이 확실히 덜 움직이긴 하네요. 노력 많이 하시는 것 같아요.
보다보니까 록시 눈 안깜박이는거에도 신경쓰게 됨 진짜 대단하다...내가 다 눈시려ㅋㅋㅠㅠ
Amazing interpretation of this iconic scene of dishonest court! 👌🏼 It's become a global meme at this point, and every culture around the world can relate to it, no matter what language they speak.
아이비 너무 조음
우리나라 시카고는 우리나라 시카고대로의 색깔이있겠지만 완성도나 매력으로는 원작이나 영화를 못따라가는듯...
오리지널,영화를 봐버려서 어쩔수없이 비교를 하게 되어 ㅠㅠ아쉬운 점이 많지만 그래도 재미는 있네요
한국어는 복화술이 영어보다 힘든 언어입니다
그렇죠ㅎ 근데 이번배우분이 그어려운걸 해냈더라구요!
@@partygooksu6570 최...재림...배...우...님...
외쳐 갓재림 !
한국어는 복화술이 거의 불가능한 언어긴 하지만 발성의 원리와 알파벳으로 이뤄진 언어들이 비강을 어떻게 활용하는지 깊게 공부하고 연구를 한다면 이론상으론 99퍼 가능은 합니다. 근데 그걸 최재림님이 해냈더라구요 ㄷㄷ
@@partygooksu6570 100프로 완벽히 한건아님
성기윤배우님도 잘하시는데 복화술은 최재림배우님이 진짜 넘사벽이긴해요 성기윤배우님은 애초에 목소리변조에 더 신경쓰신거같음
이게 맞는거같아요 복화술은 재림쌤 변조는 성배우님! 본인들이 할수있는 한에서 중점(?)을 둔게 두분이서 다른듯해요
최재림 찾다가 여기까지 왔습니다... 최재림님...복화술 대박..
we both reached for the gun 아닌가
요즘 너무 좋아하는 영상이야...😍
This is so amazing to watch in another language 😍 They act so well!
진짜 쩐다... 👍👍👍👍👍
와 진짜 잘한다 근데 진짜 잘해서 웃음이 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱ
여자분도 인형처럼 화장했음 좋았을텐데!!! 근데 넘좋네요 굿굿ㅠㅜㅜ
난 시카고 거의 10년전에 봤는데 요즘 알고리즘 뜨는거보면 다시보고 싶다. 그때도 아이비가 록시였는데 지금도 아이비가 록시임 ㅋㅋㅋ
아이비 최고
아이비님 얼굴이나 덩치도 남배우님보다 훨씬 작아서 더 인형같음ㅋㅋㅋㅋㅋ
un saludo desde México, he visto esta presentación de esta escena de varios países y la de ustedes me encanto esta muy bien, muchas felicidades a los actores!!!
Well, that was... interesting. It was weird listening this song in korean. Good performance, tho. I loved it
입이 절대안움직인다더니 존나움직이는데??
마지막에 '거의' 라고 합니다
아 대박 웃겨 ㅎㅎ
말하는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원래 영화 원작에서도 많이 움직입니다 그래서 “거의”라고 하는거에요
@@eunhuihwang8611 영화원작이 아니라 뮤지컬이 원작 영화가 리메이크 작입니다. 근데 원작 넘사로 영화를 잘만들어서 쇼적인부분에선 뮤지컬이 따라가기 힘든수준이 되었죠ㅜ.ㅜ 대신 현장감이나 노래는 뮤지컬이 더 뛰어나구요. 외국팅 내한공연 보시면 실제로 입을 거의 안움직이십니다. 근데 복화술자체가 어려운기술이라 노래도잘하고 복화술잘하는 사람 찾기가 힘들어서ㅎㅎ.. 그 미국쇼프로에서도 복화술은 많았지만 노래까지는 우승한 낸시?라는 여자아이가 엄청 뛰어났죠. 복화술이랑 노래전부요 한번 봐보세요 쩝니다
God I wish I could reach for the fun
why is this so funny
아이비🎉
배우님들 핵 멋있으시다
재미있었어요
성기윤 복화술 노래 음정 춤 다 Fuck이네
This was lots of fun to watch.
I'd really like to know about the differences between the original English and this Korean version. I am sure there were necessary changes in the lyrics.
Does anyone have any insights?
영화를 봐도 복화술 제대로 안함.. 이 넘버는 복화술보다 록시의 연기가 메인인것같은데 최재림 배우가 워낙 잘해서 복화술만 화제가 된 것 같음
그런면에서 아이비 록시 진짜잘하는듯
완전 문외한인데 방금 미국 복화술보고 이거 보니 왜 자포자기 이러는 줄 알겠네. 진짜 느낌 다르네요.
이때 앙상블이 최고였네
와 인형이라고 눈을 진짜 안깜빡거리네요 ㄷㄷ
재림이형 어딨얶!!!! 니넘이 납치 했냑!
fun이 아니라 gun이에요. 제발 좀 제대로 알고 올리세요
아이비너무잘하능데
미스 선샤인이 없구나
이해할만해~ 할아버지 같네 ㅎㅎㅎ
남경주보고 오염된 눈과 귀 성기윤으로 정화하고 갑니다
외국원작뮤지컬은 외국인이하는걸로~울나라는 어색할수밖에읍다~우리문화가아니니깐... 자연스러운 테가 안나고 오글거린다~명성황후같은 대작 더 만들자~!!
아이비가 몸을 되게 잘 쓴다 ㅋㅋㅋ
제일 인형같은것은 남자배우 턱이다 수염이 목제인형이 입 움직이는 것 같다
차라리 이게 나은 부분도 있네ㅋㅋㅋ
암튼 뭐 하나는 확실하게 해야됨ㅋㅋ
아이비님 표정연기 과장되게 하는게 더 어울리네요
최재림 배우님이 짱이군아 다른 배우들은 복화술을 안하고 대놓고 입을 여는데 최재림 배우는 입닫고 복화술 하던데
입이 너무 많이 움직여서 몰입도가 떨어져요...
그의 입은 절대 움직이지 않죠!!!!!?
제목 fun이 아니고 gun아닌가요?
복화술이 그렇게 어려운건가? 해보니까 쉽던데 노래하면서 하려니까 힘든건가?
이분 공연보면... 최재림배우가 얼마나 대단한 분인가 감탄놀랍.... 최재림배우는 복화술부터... 음색등등 좋던데... 이배우는 복화술연기한답시고 음색도이상하고 진짜...좀그렇네요. 이래서 티켓파워하나봅니다
티파니보다가 왔더니 아이비 개잘하네
진짜 빌리는 갓재림이구나
gun!
i dont understand but yes.
엥 이 때도 앙상블 의상이랑 몸 빡세게 굴렸구나...?
아이비 잘한다해서 왔는데 제가 순서를 잘못보고 왔습니다..르네 젤위거보고 옴
그래도 한국 캐스트중에서는 제일 잘하시는듯
최재림이대단한걸 느낌
내한공연한거 보니까 진짜 마리오네뜨같이 인형같던데 아이비는 잘하긴하는데 확 몰입되지는 않네
쩐다
This is from the famous Korean musical, “Seoul”.
진짜 최재림보다가 다른사람보니까 내가 다부끄럽노
목소리차이가 확나니 복화술하는건 눈에안들어오네요
복화술이 아니라 그냥 부르네ㅎ
입이 안움직인다고 소개해놓고 대놓고 잘움직이는데열?;;;;;;;;;;;;;;
공연중 찍어도 됨?
프레스콜이여서 그런것 같아요!기자들 와서 사진찍고 그러는거요!
복화술 아쉽...ㅠ
저작권ㅋㅋㅋ
남경주 보다는 훨씬 보기 편하네요
입 존나 움짇이는데?????????????
의상이..오메....옆에분들 의상이.. 오메...