In 2017, I requested my Choir Conductor to translate this beautiful song in thadou-kuki and we sang in our church. It touch the heart of everyone who came on that day in the church. They enjoy listening and it was through my church conductor I learnt that this song was something which console everyone during the Mizo war. The comrade of MNF use to hide in a cave in Manipur and my church conductor was then a young kid who volunteered to supply them ration in the cave. The comrade were scared to even sing louder but then he said they use to sing this song and remember their dear and near ones back at home. My Mother was so happy that I took the initiative of translating and singing in our church. Everytime I listen this song, I can pictured what the comrades of MNF should have gone through during that moment. Merry Christmas to you all.
In common parlance, the song is about melancholy of christmas vibes... as said in the above comment, the MNF volunteers weren't able to spare Christmas time with their families... so they sing this song as their solace reminiscing the time with their dear ones... the ending part of the song bids a godspeed farewell to all who long for a peaceful christmas, which was far from their grasps during the hard times... see the truce of Christmas during the world war and i reckon you can picture whats the song is about... im not a literary guy, my bad, so i can't translate or give you the lyric of the song.. hope you got an idea of it..
Kumpui sul a lo vei chang hian lunglen a tho leh thin, Ngai lo leh lawm lo reng awm hlei lo; Kan ngaih Krismas nieng a lo zam thar leh ta, A mawi tizual an Bethlehem par nen, A lo vul ta e, par ang kan lawm. Aw a va mawi em he ni lawmawm hun tawite hi, Kan vannei em em lawmna ni kan tawng leh ta; Lungrual takin hlim zai i vawr ang u, I lungngaihna chu puan ang hlip rawh. Awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh, Hnutiang mualliam hnu ngaiin an tap e; Par ang an lawm hnu he ni ropui lo thlen hian, Chhungkim dar ang len lai kha ngai zual in Tapin luaithlipui an nul ngei ang. Karhla a leng rualduh zawng te in dam lai em ni le? Krismas ni lawmawm a lo eng leh e; Chung Pathian in damten min veng tawn zel rawh se Dam takin aw kan intawn leh hma zawng Hlimin zai ang che muttui mangtha. Chung khuanu lengin min hual se lawmin i zai ang u, A then thinlai na pawh hi dam rawh se; Kan nghah ni lawmawm tak chu a lo thleng leh ta, I phurrit zawng zawng te chu kalsan la, Hlim la huntha i neih chhung hian in.
Kapu cancer natna vaga rei taka khuma mu twh nen kn gaithla dun mek..a luglen thlk hle mai..kumin krismas te hi,chhugkaw kim in kan hmagthei a ngem le😢
This song gives me goosebumps every time I listen. It takes me back in time when our family sits around the Christmas tree near the fire place. My dad plays the guitar and we would sing hymns and pray together. One of the best song that directly speaks to my heart. Bless whoever listen to this song. May your family live a long life to celebrate Christmas together.
got it yay! Kumpui sul a lo vei chang hian lunglen a tho leh thin, Ngai lo leh lawm lo reng awm hlei lo; Kan ngaih Krismas nieng a lo zam thar leh ta, A mawi tizual an Bethlehem par nen, A lo vul ta e, par ang kan lawm. Aw a va mawi em he ni lawmawm hun tawite hi, Kan vannei em em lawmna ni kan tawng leh ta; Lungrual takin hlim zai i vawr ang u, I lungngaihna chu puan ang hlip rawh. Awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh, Hnutiang mualliam hnu ngaiin an tap e; Par ang an lawm hnu he ni ropui lo thlen hian, Chhungkim dar ang len lai kha ngai zual in Tapin luaithlipui an nul ngei ang. Karhla a leng rualduh zawng te in dam lai em ni le? Krismas ni lawmawm a lo eng leh e; Chung Pathian in damten min veng tawn zel rawh se Dam takin aw kan intawn leh hma zawng Hlimin zai ang che muttui mangtha. Chung khuanu lengin min hual se lawmin i zai ang u, A then thinlai na pawh hi dam rawh se; Kan nghah ni lawmawm tak chu a lo thleng leh ta, I phurrit zawng zawng te chu kalsan la, Hlim la huntha i neih chhung hian in.
tun kum 2020 a ngai thla zawng in like keuh ang u aw mahse tun kum krismas hi chu covid vang a hmang ve thei lo tam tak an awm awmsia mah se kei ni ho pawh hi hlim tak a kan hman theih ka ring chiah lo
2018 christmass chu ava hnai leh tawh si em,chhungkaw kimin kan hmang thei ang em le tihhi ka inzawhna ani fo thin. he christmass lo thleng tur hi i chenpui te nen hlim taka in hman ka beisei😍😍😘
18 october 2019 aṭangin ngaithla leh tluk tluk mai ang aw, "Awmlai vei leh lusun fate chantawk hi dawn ve teh, hnutiang mual liam hnu ngaiin an ṭap e."
A wonderful Christmas song in Mizo. This song inspires thousands people to come and close to Jesus who was born for us. Thank you so much composer and singers. Merry Christmas.
Bawngkawn Pastor Bial zaipawl hi in zai thiam hle mai , Zai a rawngin bawlna Lalpa'n malsawmin Pathian fak leh chawimawitu zaipawl ṭha tak ni chhozel turin duhsakna ka hlan ache u.
Kumpui sul a lo vei chang hian lunglen a tho leh thin, Ngai lo leh lawm lo reng awm hlei lo; Kan ngaih Krismas nieng a lo zam thar leh ta, A mawi tizual an Bethlehem par nen, A lo vul ta e, par ang kan lawm. Aw a va mawi em he ni lawmawm hun tawite hi, Kan vannei em em lawmna ni kan tawng leh ta; Lungrual takin hlim zai i vawr ang u, I lungngaihna chu puan ang hlip rawh. Awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh, Hnutiang mualliam hnu ngaiin an tap e; Par ang an lawm hnu he ni ropui lo thlen hian, Chhungkim dar ang len lai kha ngai zual in Tapin luaithlipui an nul ngei ang. Karhla a leng rualduh zawng te in dam lai em ni le? Krismas ni lawmawm a lo eng leh e; Chung Pathian in damten min veng tawn zel rawh se Dam takin aw kan intawn leh hma zawng Hlimin zai ang che muttui mangtha. Chung khuanu lengin min hual se lawmin i zai ang u, A then thinlai na pawh hi dam rawh se; Kan nghah ni lawmawm tak chu a lo thleng leh ta, I phurrit zawng zawng te chu kalsan la, Hlim la huntha i neih chhung hian in.
Nov.7 ațang khan kalo ngaithla țan a tun kum 2019 ah pawh hian ka thinlung ah hian lung zva ti leng tak em...He hla ngaithla thei a ka la dam hi...Bawngkan pastor Bial ..In zai thiam khop mai..
2024😢😢...Tun Kum chu nuam deuh in Pathian nen hlim Tak in I hmang leh ang u aww😇🥲
2024 Kristmas kan lo hnaih leh ta der mai, heng hla te hian lunglen a kaifho leh thin, Hla tha leh mawi ava ni tak em aww
Hnaih tawh khawp mai .lung aleng tan rum rum mai lawm .
Mas hla ngaihthlak a lo hun ta reng mai...Kum 2023 Krismas chubai vek ule 😊
In 2017, I requested my Choir Conductor to translate this beautiful song in thadou-kuki and we sang in our church. It touch the heart of everyone who came on that day in the church. They enjoy listening and it was through my church conductor I learnt that this song was something which console everyone during the Mizo war. The comrade of MNF use to hide in a cave in Manipur and my church conductor was then a young kid who volunteered to supply them ration in the cave. The comrade were scared to even sing louder but then he said they use to sing this song and remember their dear and near ones back at home. My Mother was so happy that I took the initiative of translating and singing in our church. Everytime I listen this song, I can pictured what the comrades of MNF should have gone through during that moment. Merry Christmas to you all.
In common parlance, the song is about melancholy of christmas vibes... as said in the above comment, the MNF volunteers weren't able to spare Christmas time with their families... so they sing this song as their solace reminiscing the time with their dear ones... the ending part of the song bids a godspeed farewell to all who long for a peaceful christmas, which was far from their grasps during the hard times... see the truce of Christmas during the world war and i reckon you can picture whats the song is about... im not a literary guy, my bad, so i can't translate or give you the lyric of the song.. hope you got an idea of it..
If Kenedy houkip can give me his translated English version... i may be able to produce revised english version of the same....
sangtea259@gmail.com here is my mail.... I'll be glad if he can share me his English Version of the song
Kumpui sul a lo vei chang hian lunglen a tho leh thin,
Ngai lo leh lawm lo reng awm hlei lo;
Kan ngaih Krismas nieng a lo zam thar leh ta,
A mawi tizual an Bethlehem par nen,
A lo vul ta e, par ang kan lawm.
Aw a va mawi em he ni lawmawm hun tawite hi,
Kan vannei em em lawmna ni kan tawng leh ta;
Lungrual takin hlim zai i vawr ang u,
I lungngaihna chu puan ang hlip rawh.
Awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh,
Hnutiang mualliam hnu ngaiin an tap e;
Par ang an lawm hnu he ni ropui lo thlen hian,
Chhungkim dar ang len lai kha ngai zual in
Tapin luaithlipui an nul ngei ang.
Karhla a leng rualduh zawng te in dam lai em ni le?
Krismas ni lawmawm a lo eng leh e;
Chung Pathian in damten min veng tawn zel rawh se
Dam takin aw kan intawn leh hma zawng
Hlimin zai ang che muttui mangtha.
Chung khuanu lengin min hual se lawmin i zai ang u,
A then thinlai na pawh hi dam rawh se;
Kan nghah ni lawmawm tak chu a lo thleng leh ta,
I phurrit zawng zawng te chu kalsan la,
Hlim la huntha i neih chhung hian in.
Please send me translation note
I can't stop praying the jejus😢😢 the mizo people I love all❤❤❤
Kapu cancer natna vaga rei taka khuma mu twh nen kn gaithla dun mek..a luglen thlk hle mai..kumin krismas te hi,chhugkaw kim in kan hmagthei a ngem le😢
😭😭😭
2020 a ngai thla ve zawng in like keuh😉
p4e99
Gaithla e
@@lianzarazara4008 1üqQ&A
2021 ah pawh ngaithlak ala nuam reng
kumtin ka ngaithla ang
2020:☑️
2021:
2022:
2023:
💩
2023:🔝
2024 july
November 2024 come back I ngaithla ngailo ani maw
Ava mawi em Kum 2023 ah pawh Kan ngaithla e🎉🎉
AMEN Haleluiah, A va ropui 'em!!! 🙏
Kum 2023 ah pawh ka duh zual deuh deuh, in zainung top❤
This song gives me goosebumps every time I listen. It takes me back in time when our family sits around the Christmas tree near the fire place. My dad plays the guitar and we would sing hymns and pray together. One of the best song that directly speaks to my heart. Bless whoever listen to this song. May your family live a long life to celebrate Christmas together.
17ᵗʰ Nov 2021.....6:50 am
What oh bro
Soory
@@rinmawiiralte9511
) zai ngaihthlak nuam ber a ni e
@@dinapuakroh2941 a
got it yay!
Kumpui sul a lo vei chang hian lunglen a tho leh thin,
Ngai lo leh lawm lo reng awm hlei lo;
Kan ngaih Krismas nieng a lo zam thar leh ta,
A mawi tizual an Bethlehem par nen,
A lo vul ta e, par ang kan lawm.
Aw a va mawi em he ni lawmawm hun tawite hi,
Kan vannei em em lawmna ni kan tawng leh ta;
Lungrual takin hlim zai i vawr ang u,
I lungngaihna chu puan ang hlip rawh.
Awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh,
Hnutiang mualliam hnu ngaiin an tap e;
Par ang an lawm hnu he ni ropui lo thlen hian,
Chhungkim dar ang len lai kha ngai zual in
Tapin luaithlipui an nul ngei ang.
Karhla a leng rualduh zawng te in dam lai em ni le?
Krismas ni lawmawm a lo eng leh e;
Chung Pathian in damten min veng tawn zel rawh se
Dam takin aw kan intawn leh hma zawng
Hlimin zai ang che muttui mangtha.
Chung khuanu lengin min hual se lawmin i zai ang u,
A then thinlai na pawh hi dam rawh se;
Kan nghah ni lawmawm tak chu a lo thleng leh ta,
I phurrit zawng zawng te chu kalsan la,
Hlim la huntha i neih chhung hian in.
Elbethela pawl inthiam lutuk,keipawh kum 1996 kum'ah Bawngkawnah ka awreng tawh kaduh lutuk che u,tangzel rawhu.
Mas hla ngaihthlak chuan l lung hi a leng vawng vawng
Ngaithla tan tawh mai ang aw🎉🎉a common tak tak hma in
2024 krismas alo va han hnai leh tawh tak eem, thiantha tak tak te, mual liam ta te an ngaihawm ngei mai.
tun kum 2020 a ngai thla zawng in like keuh ang u aw mahse tun kum krismas hi chu covid vang a hmang ve thei lo tam tak an awm awmsia mah se kei ni ho pawh hi hlim tak a kan hman theih ka ring chiah lo
kum 2023 atan ngaithla leh ṭan ang aw...❤❤❤
2018 christmass chu ava hnai leh tawh si em,chhungkaw kimin kan hmang thei ang em le tihhi ka inzawhna ani fo thin.
he christmass lo thleng tur hi i chenpui te nen hlim taka in hman ka beisei😍😍😘
N e, hlim deuhin i hmang ang u😊
Lung Ava leng vawng2 ve ... Chungkim tehin Mizoram kristmas hman dun lai min ngaih tir.... Merry kristmas chibai Mizoram from Australia
Kei poh ka lung a leng khawp mai ka her chhuak thuta
the best christmas carol song n scene I 've ever seen... thra lutuk khawp mai!
Nov,2024 ah ngai thla zawng😇👍
September 23,2023 The Christmas vibes.......😢
Nice song...ruihhlo tello in 2018 xmas i hmang rlang theuh ang u
Ngaithla leh tan ang
A van hnai leh ta ve 2024 christmas😢
2024ngai thla va in like
Chhungkim a krismas hman hun a herchhuak tawh dawn silo maw😭
I do not know the lyrics , but I use to play this song every Sunday and inspired me a lot.
Best mizo christmas song ❤
In short, it tells us to put aside all our worries aside because Christmas has arrived.
Ngaithla chho leh tan ang aw🎄
Bawngkawn pastor bial zaipawl...merry chrismas ..zaipawl ziga in thiam ber e
Kum 2024 a tan ngaithla leh tran ang awww
Lung a va ti leng veee....Lungleng ve zawngin lo like ula...kan in hnem tawn animai😢
I don't understand your language but I really love and interests to listen songs. Love more
Bawngkawn, Pastor bial zaipawlte vul zel teh u😊
2024 ah Ngai thlak zawng like Keih.
Beautiful Christmas Mizo song. I love this song
Kum pui sul a lo veo leh ta... Kan lung leng dawn mnge.😊 In zavai in mangtha
I really love the Melody and the angelic voice. Amen
He hla hi chu Boney M ho hla ang mai ani,a chuai thei thlawt lo
October 2019 hian ngaithla leh vang vang mai ang.....
Nia
Ka ngaithla mek..
Krismas ni vat vat se o
Keipawh..😁
Ava lunglen thlak em
An thiam si, a hla a mâwi bawk si, lung a leng vawng vawng mang e!
2023 ah hian mi engzat chiah nge ngaithla leh i han en chhin teh ang. 😊
2024 ah pawh la ngaihnawm in, lung a ti leng thar hle mai👍👍
18 october 2019 aṭangin ngaithla leh tluk tluk mai ang aw, "Awmlai vei leh lusun fate chantawk hi dawn ve teh, hnutiang mual liam hnu ngaiin an ṭap e."
Nia
Ngaithla dawn ngawih ngawih e,a va han mawi tak😊
Avan mawi em, khua alo vawt ṭana lunglen azual ṭhin mahni ram ngaih ana zual
In ngaithla leh tan dawn ang hmiang.in za vai in dam tak leh hrisel tak in hunpui (Christmas) hlim tak in in hmang dawn nia u.🙏🙏🙏🙏🙏
Amen
?
2020 a ngaithla ve zawng
💓
2021 ah pawh ngaithla leh der tawhh
@@raymondmalshom6645 nia
2021:23:11;ngaithla ee
2021 . dec24 ah ngaithla mek
Ka ngaithla tui ṭan hle
"awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh, hnutiang mualliam hnu ngaiin an ṭap e"
Zaipawl te in zaithiam in ngaihthlak anuam e lung ati leng thar hle mai
In van thiam in ,a tum in van phawk chhuak tak em Lalpan malsawm zel che u rawh se
Lung an va ti leng em aw anthiam si
Awsome !!!! Your singing is a gift from above !!! Love it .
Jdjihdiejdjhdirodhdosjjdodjdjjdjdk
2024 a ngaithla ve zawng2 like
A nalh ka ti tawp thei lo he hla hi.. ♥️♥️♥️ a satu te hian an thiam bok si 👍👍👍👍👍
Ngaithla mek..a mood ah ka cheng der tawh☃️❄️🌌
CRismush🎄🎆🎇
A wonderful Christmas song in Mizo. This song inspires thousands people to come and close to Jesus who was born for us. Thank you so much composer and singers. Merry Christmas.
2024 chrimas hal ngai thlak a hun ta
Anyone 2024?
Keimah aw😂
Myself
Me too
Mee
2023 September (bar thla) kan chuanc kai leh ta reng mai lu a time leng vawng vawng mai a ❤
Bawngkawn Pastor Bial zaipawl hi in zai thiam hle mai , Zai a rawngin bawlna Lalpa'n malsawmin Pathian fak leh chawimawitu zaipawl ṭha tak ni chhozel turin duhsakna ka hlan ache u.
A van mawi thin em tun Kum chu nuam deuh in krismas hmang theuh Ang che u🙏🙏🙏
Lung a va leng ve
Christmas hla ah chuan a nalh kati ber..💙👍👍
Christmas hla Mizo in a kan neih zingah chuan a nalh ber in ka hria,a satu te anthiam bawk a,ka ngaithla tluk tluk mai..
Kei pawh thiam Kati ve ngawt Mai.
After hearing this song i started to feel emotional unconditionally since bring back all the memories of family and friends.😢😢😢
Zaipawl ang chuan an sa thiam ber mai. Ni 19/10/2021 ah hian ka ngaithla leh der tawh mai. Ngaihthlak a nuam thin mange.
Khawvel ah Chuan he hlasak tute hi an la thiam ber ang ,Anung bok nen🙏🙏🙏🙏
kan van neih em em lawm na ni kan tawng leh ta
lenrual hlui te pawh min ngaih tir khawp mai a.
lung a va tileng ve
2021 ah i la ngaithla ve anih pawhin ka comment hi like kher suh😂 thlasik rim a nam bawk sia ka lung a leng
September thla ni leh dawn mai a tun atang ngaithla leh char2 mai ag aw😊💓
Kumpui sul a lo vei chang hian lunglen a tho leh thin,
Ngai lo leh lawm lo reng awm hlei lo;
Kan ngaih Krismas nieng a lo zam thar leh ta,
A mawi tizual an Bethlehem par nen,
A lo vul ta e, par ang kan lawm.
Aw a va mawi em he ni lawmawm hun tawite hi,
Kan vannei em em lawmna ni kan tawng leh ta;
Lungrual takin hlim zai i vawr ang u,
I lungngaihna chu puan ang hlip rawh.
Awmlai vei leh lusun fate chan tawk hi dawn ve teh,
Hnutiang mualliam hnu ngaiin an tap e;
Par ang an lawm hnu he ni ropui lo thlen hian,
Chhungkim dar ang len lai kha ngai zual in
Tapin luaithlipui an nul ngei ang.
Karhla a leng rualduh zawng te in dam lai em ni le?
Krismas ni lawmawm a lo eng leh e;
Chung Pathian in damten min veng tawn zel rawh se
Dam takin aw kan intawn leh hma zawng
Hlimin zai ang che muttui mangtha.
Chung khuanu lengin min hual se lawmin i zai ang u,
A then thinlai na pawh hi dam rawh se;
Kan nghah ni lawmawm tak chu a lo thleng leh ta,
I phurrit zawng zawng te chu kalsan la,
Hlim la huntha i neih chhung hian in.
Bawmgkawn Zaipawlte in zai ngaihthlak a nuam thin hle mai.
In va zai thiam tak em aw .
Amawi ti zawng in like
An thiam hle mai. Lung a leng e.
Nov.7 ațang khan kalo ngaithla țan a tun kum 2019 ah pawh hian ka thinlung ah hian lung zva ti leng tak em...He hla ngaithla thei a ka la dam hi...Bawngkan pastor Bial ..In zai thiam khop mai..
Ngaithla leh dup dup mai ang aw ni 👍 👍 👍 👍 2020 hian
Kum2024 september thla atang ngai thla leh tan ang aww❤
Zan mut donah in hla hi ka ngaithla ziah💥😍😴😴
Christmas Thleng Leh Ka chak zual Christmas aia nuam ka hre lo
Ngaithla leh ṭan dup dup mai ang aw... ❤️
COVID 19 vang hian Bethlehem(Biakin) lam pawh kan hawi thei silo😭,He Kum hi Kan Sawi Bang tawh lo ang.. Liam vat2 rawh
This song real touch my soul as it feels like god is with me .miss you mizoram
Ka ngai gaithla reng mai...ka ngaithla ning thei lo
Ngaihthlak anum ema thu hi tha katibawka, kangaihthlak hian nuanm kati top ahi lalpan malswm rwh se asa tu te zong2.
An thiamin lung an va ti leng ve.
Lungngaihna puan ang i hlip ang u
Mahni ram ngei ah..... nu leh pa leh unau te bulah xmass hman min van ti chak teh lul emmm ka mittui ka dang zolo😢😢😢😢😢
Mizo Christmas 🎄 hla ah chuan nalh ka tih ber hla a nih hi. An zaithiam khawp mai..
A va Han mawi in in VA Han thiam Tak em.
A phuahtu hian a van han phuah mawi tak
K mittui tla don😭😭
kei pek
Laituingihamkalilomainahkankalaimaecha
2024 a ngai thla leh tawh zawng lik ❤❤😊
September ni 16 2023 ah ngaithla zawng like😢
ka vah han duh tak em he hla hih....kei mah a chuan a chuai thei mawlh lo😊
(2020 November thla a ngai thla zawngte👍😊)
The
0
Ka ngaithla der mai kum 2019 ah hian
in thiam lu tuk lalpan malsaw rawh se
A tha tuk ee...Bawipa nih thluachuah in pe chin hna seh..satu le phantu zong.
Amen