เป็นเพลง ของ เติ้ง ลี่จวิน ที่ผมชอบมากที่สุด เพราะมาก ฟังมานานแล้ว ทุกวันนี้ก็ยังฟังเรื่อยๆ อยู่ ยิ่งฟังในหนังเรื่อง Comrades: Almost a Love Story ยิ่งเพราะเป็นพิเศษเลย
Já lvevei um KARAOKE/VIDEO num restaurante e cante essa música, e perguntaram?"- Que língua é essa?". um cliente disse :" ELE ESTÁ CANTANDO EM MANDARIM! Mas como nin guém sabia se eu cantava corretamente, ficou PERFEITO e meus amigos gostaram e deram risada, por eu cantar numa língua tão diferente, apesar de ser - em números - a MAIS FALADA DO PLANETA!!!! A LUA REPRESENTA O MEU CORAÇÃO ( diz o título)
angin malam bertiup dengan lembut bulan bersinar dengan terang semuanya ikut bernyanyi menyanyikan lagu indah malam ini lagu ini kucipta untukmu ungkapkan rasa cintaku bunga-bunga ikut bernyanyi menyanyikan lagu indah malam ini reff : ye lai xiang..nyanyian malam ye lai xiang..waktu bersama aa..ha..ku suka bernyanyi lagu cinta hanyalah untukmu la..la..la..la..la..la ye lai xiang,ye lai xiang,ye lai xiang...
Hoa đẹp hoa thơm hoa vẫn ... tàn Tình nặng tình sầu tình vẫn tan Rượu đắng rượu say rượu vẫn hết Người hứa người thề người vẫn ... Quên Trăng lên ,,, nhưng tròn rồi .... lại khuyết Tuyết rơi tuyết phủ tuyết ... tan nhanh Hoa nở hoa thơm hoa lại tàn Tình nặng tình sầu ... lại ly tan !
ฟังเพลงนี้คิดถึงอาม่าค่ะวันที่พระจันทร์
เต็มดวงเมื่อตอนเป็นเด็ก
อาม่าพาไหว้แะได้รอดซุ้มอ้อยใส่
กระโปรงชุดสีชมพูลายดอกไม้สวยสดใส.... อ้อมกอดของอาม่ามาจากหัวใจสัมผัสได้จากใจ.. ขอบคุณสำหรับเพลง
พระจันทร์แทนใจไพเราะมากค่ะ
วันนี้เป็นวันไหว้พระจันทร์..พระจันทร์สวยที่สุดในคืนนี้ที่ไต้หวัน..ฟังเพลงแล้วคิดถึงเมืองไทยครับ
✌️✌️✌️✌️
ไว้กลับมาเมืองไทยนะคะ หนูก็ว่าจะไปเที่ยวไต้หวันเช่นกัน
ไหว้ตีนอเมริกาโว้ย
❤❤❤❤
楊善文
เสียงเจ้เติ้งลี่จวินนุ่มและใสมาก สุดยอดนักร้องจริง ๆ ❤
เป็นเพลง ของ เติ้ง ลี่จวิน ที่ผมชอบมากที่สุด เพราะมาก ฟังมานานแล้ว ทุกวันนี้ก็ยังฟังเรื่อยๆ อยู่
ยิ่งฟังในหนังเรื่อง Comrades: Almost a Love Story ยิ่งเพราะเป็นพิเศษเลย
ต้นฉบับอี 1973 ร้องโดย เฉินเฟินหลาน แต่ไม่ค่อยดัง เติ้งลี่จวินได้ยินเพลงนี้แล้วชอบ จึงไ้นำมาบันทึกใหม่กับค่ายดพลีดอร์ ด้วยการเรียบเรียงใหม่ที่ไพเราะและเสียงอันหวานละมุน ส่งผลให้เพลงนี้ดังมากจนทุกคนเข้าใจว่า เติ้งลี่จวินเป็นต้นฉบับ
*เนื้อเพลงคำอ่านแบบภาษาไทยนะคะ💗☺️*
หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เชิร์น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว จี่ เฟิน หว่อ ตี ฉิง เหยี่ย เจิร์น หว่อ ตี อ้าย เยี่ย เจิร์น เยวี่ย เลี่ยง ต้าย เปี่ยว หว่อ ตี ซิน หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เชิร์น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว จี่ เฟิน หว่อ ตี ฉิง ปู้ อี๋ หว่อ ตี อ้าย ปู้ เปี้ยน เยวี่ย เลี่ยง ต้าย เปี่ยว หว่อ ตี ซิน...
**ชิง ชิง ตี อี เก้อ เหวิ่น อี่ จิง ต่า ต้ง หว่อ ตี ซิน เชิร์น เชิร์น ตี อี ตว้าน ฉิง เจียว หว่อ ซือ เนี่ยน ต้าว หรู จิน หนี่ เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เชิร์น หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี่ เฟิน หนี่ ชู่ร์ เฉี่ยง อี เฉี่ยง หนี่ ชู่ร์ ค่าน อี ค่าน เยวี่ย เลี่ยง ต้าย เปี่ยว หว่อ ตี ซิน... (ดนตรี)
**ร้องซ้ำ
*คำที่มี ร์ (ร.เรือ,การันต์) ให้อ่านออกเสียงโดยเอาลิ้นติดเพดานนะคะ และคำว่าตีมาจากคำว่าเตอะ de ดังนั้นจะร้องออกเสียงว่า ตี หรือ เตอะ ก็ได้* 😆
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน
หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
หว่อติฉิงเหยี่ยเจิน
หว่อติอ้ายเหยี่ยเจิน
เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน
หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
หว่อตีฉิงปู้อี๋ หว่อติอ้ายปู้เปี้ยน
เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ชิงชิงติอี่เก้อเหวิ่น
อี่จิงต่าต้งหว่อติซิน
เซินเซินติอี่ต้วนฉิง
เจี้ยวหว่อซือเหนียนเต้าหรูจิน
หนี่เวิ่นหว่ออ้ายหนี่โหย่วตัวเซิน
หว่ออ้ายหนี่โหย่วจี่เฟิน
หนี่ชี่เสี่ยงอี่เสี่ยง
หนี่ชี่คั่นอี่คั่น
เยี่ยเลี่ยงไต้เปี่ยวหว่อติซิน
ขอบคุณมากที่สุด ที่ทำคาราโอเกะภาษาจีนมาให้เรียนรู้ ได้ฝึกร้องเพลง ได้เรียนรู้ภาษาจีน ยิ่งฝึกก็ยิ่งรักภาษาจีน เคยคิดว่าภาษาไทยไพเราะที่สุดแล้ว แต่พอมาฝึกภาษาจีน รู้สึกได้ว่าภาษาจีนไพเราะเหลือเกิน
ฟังแล้วคิดถึงองค์ภา 2023
รักเพลงนี้มากครับ..ขอบคุณคุณมาก ที่มาได้ยินเสียงจากหัวใจ.มอบให้คุณครับ..🌹🌹🌷🌷🌈🌏
เรียนภาษาจีน.. กับเพลง... ดีมากๆครับ... ฟังบ่อยๆ หลายๆเพลง ก็พอรู้ความหมาย ฟังรู้เรื่องขึ้น ขอบคุณมากๆครับ
วิธีอ่านพินอินอย่างง่าย :
พินอินไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่ได้อ่านแบบอ่านภาษาอังกฤษ แต่อ่านแบบภาษาอังกฤษก็พอได้
ยกเว้น
ตัว "b" เป็น ป.ปลา (ไม่ใช่ บ.ใบไม้)
ตัว "d" เป็น ต.เต่า (ไม่ใช่ ด.เด็ก)
ตัว "q" เป็น ช.ช้าง (ไม่ใช่ ค.ควาย)
ตัว "z" เป็น จ.จาน (ไม่ใช่ ซ.โซ่)
ตัว "h" ควบกล้ำอยู่หลังพยัญชนะอื่น ให้เอาปลายลิ้นแตะเพดานบนเวลาออกเสียง เช่น zh ให้ออกเสียงเป็น จ.จาน แต่เอาปลายลิ้นแตะเพดานบนด้วย
-จบ-
เพลงจีนสนุกมาก😄😄😄🎶🎶
ใช่
bingqilin77 ส
x =ฉ
bingqilin77 b
ดูพระจันทร์มันไก่ที่เอิร์ทมิกซ์แสดงแล้วตามมาฟังเพลงนี้ ให้เข้าใจความหมายมายิ่งขึ้น รู้สึกซาบซึ้งมาก Moonlight chitken
คิดถึงเธอตลอดเวลาที่ได้ฟังเพลงนี้ เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป Linda Tan
เข้าใจง่ายร้องตามได้แบบสบายมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
This song is a great legacy of this wonderful singer Teresa Teng.
Right :)
So beautiful and gorgeous song 👍❤️👍❤️👏🇱🇦🇱🇦😁😀
怀念邓丽君
月亮代表我的心
解釋得很明白
แปลได้เข้าใจดีมาก
บางทีภาษาต่างกันก็เข้าใจยาก
เช่นภาษาไทย ห้องสมุด (มีแต่หนังสือไม่มีสมุดสักเล่ม) 图书馆ห้องรูปภาพ หนังสือ
ทำได้ดีมากครับชุดนี้ มีทั้งการออกเสียงร้องด้วยตัวอักษรอังกฤษและใส่ระดับเสียง พร้อมตัวหนังสือจีน และคำแปลไทย ครบจบในเพลงเดียว เยี่ยม
น้ำเสียงดุจเสียงสวรรค์...ไพเราะจับใจ
Amo essa música em qualquer idioma ela e linda💐👏👏👏👏✨✨✨
ฟังทุกช่วงไหว้พระจันทร์
ไพเราะมากที่สุดค่ะ ชื่นชอบค่ะ
หวาน เพราะมากค่ะ❤❤❤❤❤❤❤❤💚💚💚💚💚💚💚💚
永遠懷念''鄧麗君''
甜美的歌曲❤🎧
{ 👼1953/01/29~
1995/05/08 👼 }
ตอนฟังครั้งแรกไม่รู้ความหมาย ก็ร้องไห้ พอรู้ความหมายยิ่งร้อง...เฮ้อออ
ขอบคุณค่ะตั้งแต่เกิดมาจนถึงป่านี้พูดไทยก็ยังไม่ชัดแต่ก็ชอบภาษาจีนและอังกฤษมากๆฝึกทุกๆวัน
ชอบร้องเพลงจีนมา กค่ะ ฟังบ่อยค่ะ
เพลงไพเราะมากแล้ว ได้คำปปลมา ทำให้ซาบซึ้งมากขึ้น ขอบคุณช่องนี้มากๆครับ
ขอบคุณมากๆๆค่ะ
前天在芭堤雅的酒吧听到有歌手唱到这首歌，心里暖暖的，很亲切
เพลงเพราะมากค่ะ❤❤❤❤
ฉันรักเธอ..ปราถนา..ที่จะอยู่เคียงคู่ทุกวันคืน..แม้นเพียงเสี้ยวเวลาแห่งรัก..
เพื่อให้ฉันและเธอรู้สึกเสมอว่า..ความรักเราช่างแนบสนิทไม่คลอนคลาย..
ขอบคุณครับ ชอบมากครับ เพลงเพราะดีแถมมีปรพโยชน์👍👍👍👍👍👍
ขอบคุณมากที่ทำรายละเอียดให้ดู ทำให้เรารู้ว่าเราควรออกเสียงยังงัย
ทพให้คนที่จะเรียนคำศัพท์แปลตามในสีที่แยกชัดเจนบวกกับเพลงเพราะๆ ได้อรรถรสในการฟังจับใจมากครับ
ขอบคุนมากๆ เลยค่ะ กำลังเรียนภาษาจีนทำให้ตำ และเข้าใจง่ายขึ้นค่ะ
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน หว่อ เตอ ชิง เหย่ เซิน หว่อ เตอ อ้าย เหย่ เซิน เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน หว่อ เตอ ชิง ปู้ ยี่ หว่อ เตอ อ้าย ปู้ เปียน เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน
* ชิง ชิง เตอ ยี่ เกอ เวิน หยี่ จิง ต้า ตง หว่อ เตอ ซิน เซิน เซิน เตอ ยี่ ต้วน ชิง เจียว หว่อ ซือ เหนียน เต้า หยู จิน
** หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เซิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน หนี่ ชู เซียง หยี่ เซียง หนี่ ชู คัน หยี่ คัน เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน หนี่ ชู เซียง หยี่ เซียง หนี่ ชู คัน หยี่ คัน เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ เตอ ซิน
ขอบคุณนะค่ะเพลงเพราะมากค่ะ
ว่างจังค่ะ
ช0๐๐
่่วยยยยยยลลบลลลลลลลลยุคยคคคน
่่วยยยยยยลลบลลลลลลลลยุคยคคคนถ
ขอบคุณใจดีจังให้ความรู้กว้างขึ้น สุดยอดมาก
สุดยอดเลย ในการเรียนภาษาจีน ดีมากมากค่ะ
อาภาพร นูรด์ลี เรียนจีน
เพราะมากๆ😊😊เพราะที่สุดที่ชอบ
เพิ่งทราบความหมายของเพลงเพราะๆ ขอบคุณมาก
เปิดเพลงเติ้งลี้จวีนกล่อมหลานตัวน้อยมาตั้งแต่สองเดือน ขณะนี้ขวบกว่าแล้วยังคงให้เสียงเพลงเติ้งลี้จวินกล่อมหลานๆหลับสบายสองสามชั่วโมง โดยย่าต้องคอยระวังโฆษณาที่แทรกมาจะทำให้หลานตื่น
ชอบมาก ฟังไม่เบื่อเลย
ทำให้ง่ายกับการเรียน
มีประโยชน์มากครับ
♥️ไพเราะจับใจ♥️
ฟังมาจากตลาดน้ำ พัทยา ดีใจมากที่หาเจอ เพราะสุดๆค่ะ💗
หว่อ อ้าย หนี่ K&K
อยากให้แปลเพลงดังๆอีกหลายๆเพลง พลีสๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆแท้งล่วงหน้า
เห็นด้วย ช่วยแปลเพลงเพิ่มอีกนะครับ
ดีมากเลยครับ จะได้จำหลักไวยากรณ์ และโครงสร้างประโยค
เคยเรียนภาษาจีนตอนเด็กๆนิดหน่อย แล้วก็ลืม
ชอบสำเนียงจีนกลางฟังแล้วเพราะดีค่ะ
ตอนนี้เลยได้โอกาสมาฝึกใหม่
ขอบคุณค่ะ
ศรีสุดา เกษศิรินทร์เทพ 1
เพราะจังฟังไม่เบื่อ
ฉันคิดถึงคุณทุกครั้งที่ได้เข้ามาฟังเพลงนี้
คุณคือ😘ดวงจันทร์แทนใจของฉัน😘
ฉันรักคุณ 😘Raymond
ขอบคุณค่ะ ดีมากเลยค่ะ ได้ฟังเพลงได้ความรู้เพิ่มเติมอีกด้วย ค่ะ
รักเธอมากน่ะ ❤❤🎉🎉🎉
รักรักรักมากกกกกคะ🙏❤❤❤❤❤
ร้องตามง่ายมากเลยค่า เข้าใจง่ายด้วยขอบคุณนะค่า♥️♥️
ชอบมากเพลงนี้
รู้สึกเพลงนี้ คือ คำถามที่ลูกถามแม่ว่า รักมากแค่ไหน!!!
Thanks ชอบมาก😘😘😘😘
คิดถึงคุณเสมอค่ะ
ชอบฟังเพลงจีนค่ะ
ชอบมากค่ะ
ง่ายขึ้นต่อการจำค่ะ ขอบคุณมาก ป้าอายุมากแล้ว แต่อยากเรียนเขียนอ่านภาษาจีน ซื้อหนังสือมาหัดเอง ได้ทีละคำ ชอบเขียนมากๆ แต่ได้แค่นั้น ไม่สามารถผูกประโยค พอได้มา3 คำ ลืมไป 1 คำ จำๆ ลืมๆ เรียนวิธีนี้สนุกมากและจำง่ายดีด้วย
Somsri R.sirivej ขอชื่นชมในการใฝ่รู้ใฝ่เรียนนะคะ
YuoTude
สุดยอดค่ะ การเรียนไม่จำกัดอายุค่ะ
อยู่ให้คุ้มครับคุณป้า
เรียนมานิดเดียว ชอบเขียนเหมือนกันคะ
อังกฤษพอได้ เจอจีนเข้าไปงงเลย
ชอบเพลงนี้มากค่ะได้ฝึกภาษาด้วย
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เชิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หวอ ตี ชิง เหย่ จวึง
หวอ ตี อ้าย เหย่ จวึง
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี้ยว หว่อ ตี้ ชิน
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เชิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หวอ ตี้ ชิง ปู้ ยี
หวอ ตี้ อ้าย ปู้ เปียน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี้ ชิน
ชิง ชิง ตี ยี่ เกอ เวิน
หยี จิง ต้า ตง หว่อ ตี ชิง
เชิ้น เชิน ตี ยี่ ต้วน ชิง
เจียว หว่อ ซือ เหนียน เต้า หรู จิน
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหย่ว ตัว เชิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หนี ชุย เชียง หยี่ เชียง
หนี ชุย คัน หยี่ คัน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปียว หว่อ ตี๋ ชิน.....
ชิง ชิง ตี ยี เกอ เวิน
หยี่ จิง ต้า ตง หว่อ ตี ชิง
เชิ้น เชิน ตี ยี ต้วน ชิง
เจียว หว่อ ซือ เหนียน เต้า หรู จิน
หนี่ เวิน หว่อ อ้าย หนี่ โหยว ตัว เชิน
หว่อ อ้าย หนี่ โหยว จี เฟิน
หนี ชุย เซียง หยี เซียง
หนี ชุย คัน หยี คัน
เยวีย เลียง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี๋ ชิน
หนี ชุยเซียง หยี่ เซียง
หนี ชุย คัน หยี่ คัน
เยวีย เลี่ยง ไต้ เปี่ยว หว่อ ตี๋ ซิน.
ชอบเพลงนี้มาก
ขอบคุณชอบมากมีคำแปลด้วย
เพิ่งมีโอกาสได้มาดู คือเป็นคลิปที่มีประโยชน์มากเลยค่ะ ได้ฟังเพลงไปด้วย เรียนภาษาจีนไปด้วย
เพราะมากๆ💖
เพิ่งหัดเรียนภาษาจีนเพราะโควิด ว่าง ขอบคุณสำหรับ Pin yin แสนพิเศษ ร้องเพลงจีนได้แล้ว... Hao ting
ชอบมากๆ ขอบคุณมากค่ะ
รอคลิปใหม่เพลงแบบนี้อยู่ค่ะ
ชอบๆมากๆค่ะ
เป็นเพลงจีนสากลที่ยอดเยี่ยม
ชอบมากเพราะดีคับ
เข้าใจง่าย..เพลงเพราะมาก..ทำอีกหลายเพลงนะคะ..ขอบคุณค่ะ
เพราะมากเลย
ขนลุกเลยเพราะจัด
ชอบมากเลยครับ
Já lvevei um KARAOKE/VIDEO num restaurante e cante essa música, e perguntaram?"- Que língua é essa?". um cliente disse :" ELE ESTÁ CANTANDO EM MANDARIM! Mas como nin guém sabia se eu cantava corretamente, ficou PERFEITO e meus amigos gostaram e deram risada, por eu cantar numa língua tão diferente, apesar de ser - em números - a MAIS FALADA DO PLANETA!!!! A LUA REPRESENTA O MEU CORAÇÃO ( diz o título)
ชื้งกินใจและเพราะค่ะ
ดีมากครับ
Lovely Song.
ขอบคุณค่ะ ได้คำศัพท์เยอะเลยค่ะ
非常感谢你。
ดีค่ะๆๆๆๆๆๆๆๆๆ กราบบบบงามๆ
คุณกรถ้าเป็นจีนเหรอจ๊ะ
This song is nice music
แปลเป็นไทยต้องใช้คำช่วยเยอะครับ(คำขยายความ)ไม่งั้นความหมายจะห้วนๆเกินไป
I learning both Taiwanese and Thai language at the same time. 😁
I'm living in the neighboring Philippines.
Nice song.
angin malam bertiup dengan lembut
bulan bersinar dengan terang
semuanya ikut bernyanyi
menyanyikan lagu
indah malam ini
lagu ini kucipta untukmu
ungkapkan rasa cintaku
bunga-bunga ikut bernyanyi menyanyikan lagu
indah malam ini
reff : ye lai xiang..nyanyian malam
ye lai xiang..waktu bersama
aa..ha..ku suka bernyanyi
lagu cinta hanyalah untukmu
la..la..la..la..la..la
ye lai xiang,ye lai xiang,ye lai xiang...
ช่วงเเดือนกันยายน ไหว้พระจันทร์ 21กันยายน2564นี้นะครับผม
ฟังเพลงนี้ คิดถึงคนที่เรารักค่ะ
เพลงเพราะ แบบนี้เข้าใจง่ายดีคับ ได้เรียนภาษาไปด้วย ทำมาอีกเยอะๆนะคับ คิดว่ามันดีมากๆสำหรับคนที่อยากเรียนรู้ภาษาจีน ขอบคุณมากมาย
ขอบคุณมากมายนะคะ อยากให้แปลอีกต่อไปคะ สู้ๆนะคะ่
Hoa đẹp hoa thơm hoa vẫn ... tàn
Tình nặng tình sầu tình vẫn tan
Rượu đắng rượu say rượu vẫn hết
Người hứa người thề người vẫn ... Quên
Trăng lên ,,, nhưng tròn rồi .... lại khuyết
Tuyết rơi tuyết phủ tuyết ... tan nhanh
Hoa nở hoa thơm hoa lại tàn
Tình nặng tình sầu ... lại ly tan !
好听
😊😊😊 คึดทึง
เพราะมากคะ^^~
หล่ออ้ายหนี่ ^-^
ฟังแล้วคิดถึงแฟนเก่า