АКУДЖАВА: супраць "рускага свету" і вайны, сяброўства з Быкавым і ў чым сувязь з Беларуссю
Вставка
- Опубліковано 14 чер 2024
- Булат Акуджава - культавы бард, выдатны паэт і празаік.
9 траўня спаўняецца 100 гадоў з дня народзінаў Акуджавы, у гэты ж дзень, звычайна, адбываецца ўсплёск «победобесия», які, на жаль, закране і Беларусь.
Тэма вайны наскрозь праходзіць праз творчасць Акуджавы.
Сёння мы пагаворым пра Булата Акуджаву, абмяркуем ягоную творчасць, працытуем радкі і ўбачым у іх усю трагедыю вайны. Бо ўсё, што пісаў пра вайну Акуджава - гэта антываенная творчасць глыбокаперакананага пацыфіста.
Падпісвайцеся на канал Андрэя Хадановіча і стаўце званочак, каб не прапусціць наступнае відэа: / @chadanovic
Стаўце падабайкі, дзяліцеся спасылкамі! А таксама пішыце, пра якія яшчэ творы вы хацелі б пачуць.
Змест:
00:00 - Булат Акуджава - культавы бард і глыбокаперакананы пацыфіст
02:33 - «Калі я ўпершыню заспяваў - гэта быў для савецкай паэзіі вялікі шухер»
04:44 - Акуджава па-беларуску
06:29 - шчаслівы і адначасова трагічны лёс Булата Акуджавы
13:22 - ваенныя песні Акуджавы
19:30 - «Песенька аб старым, хворым, стомленым каралі, які адправіўся заваёўваць чужую краіну і аб тым, што з гэтага атрымалася»
23:29 - антываенны Акуджава, дэгераізацыя вайны і «Будзь здароў, шкаляр» ад Даўлатава
29:23 - Акуджава і кінематограф
30:55 - верш Акуджавы ў фільме «Звезда пленительного счастья»
34:51 - адна з улюбёнейшых песень слухачоў Акуджавы - «Грузінская песня»
40:08 - найлепшыя творы пра вайну - заўсёды антываенныя
Глядзіце таксама:
📗 Загадка Міхася Стральцова: любімы Багдановіч, майстар з пакалення Барадуліна, вёска і горад - разам: • Загадка Міхася Стральц...
📗 Як і чаму ў 1943 годзе Оруэл прадказаў Беларусь і Расію сёння: антыўтопія «Ферма жывёлаў»: • Як і чаму ў 1943 годзе...
📗 «Мы ненавідзім іх па-чалавечы»: паэзія нямецкамоўных габрэяў-эмігрантаў, якія перажылі Халакост: • «Мы ненавідзім іх па-ч...
📗 Невядомая Алаіза Пашкевіч: супраціў імперыі, гісторыя псеўданіма і літаратурныя адкрыцці беларускі: • Невядомая Алаіза Пашке...
📗 Гумар Купалы, Коласа, Барадуліна, анекдоты ад Караткевіча і шмат самаіроніі ад літаратараў Беларусі: • Гумар Купалы, Коласа, ...
#Беларусь #літаратура #Акуджава
А як вы ставіцеся да 9 мая?
Зміцер Бартосік спявае "Прыкмету" Булата Акуджавы ў перакладзе Рыгора Барадуліна: ua-cam.com/video/ftSCkkamuNo/v-deo.htmlsi=ba8G3SX0-_kQx0jd
Алесь Чумакоў спявае Акуджаву ў беларускіх перакладах пад гуслі:
ua-cam.com/video/YTeWLpWeYuQ/v-deo.htmlsi=wTa_hPD-fTpO778R
Шчыры дзякуй паважаны спадар Андрэй за цудоўны эфір, цікавы аповед, выдатная пераклад і выкананне песень! Са Святам Перамогі! Міра, Разумення , Шчасця, Здароўя, Любові, Дабрабыту !
Нечакана, але вельмі цікава, дзякуй. З самага дзяцінства захапляўся творчасцю Акуджавы. Калі Высоцкі вычыў мяне справядлівасці, Булат Шаўлавіч вучыў любові.
Сапраўды пераклады на родную мову ўзбагачаюць нашую культуру.
Што да вашага пытання, то мяне больш за ўсё ўразіла аповесць Васіля Быкава "Аблава". Не ведаю, ці чытаў я нешта больш моцнае не тое што ў Быкава - наогул, у сусветнай літаратуры.
Сапраўды - таленавіты чалавек таленавіты ва ўсім! Дзякуй, Андрэй, за цудоўны выпуск! Дзякуй Сусвету, што такі чалавек як Булат Акуджава здарыўся на на нашай зямлі.❤
Дзякуй вялікі! Як Вы цудоўна спяваеце спадар Андрэй!
Чакаем - пра Быкава!
Потрясающе, насколько эти песни актуальны сейчас!!! восхищаюсь вашим талантом раскрыть глубинную суть творчества поэта. Здоровья вам и долгих лет творчества.
Дорогой Андрей, не ролик, но шедевр! Все в нем прекрасно и конгениально! Спасибо тебе огромное.
Дзякуй вам вялікі! Вельмі цікавы выпуск!
Дзякуй, спадар Андрэй. Для мяне Акуджава з юнацтва быў, як глыток свежага паветра. Я нават сваёй маленькай дачцы замест калыбельных спявала яго " Малітву", а яшчэ вось гэта:" Мне нужно на кого-нибудь молиться, подумайте, простому Муравью вдруг захотелось в ноженьки валиться, поверить в очарованность свою...." Такія цудоўныя пераклады яго твораў прагучалі, і так тэксты добра пасуюць да мелодыі. Яшчэ раз дзякуй сардэчны! Чакаю вашых новых расповядаў.❤❤❤
Я з Расеi, перакладаю i пiшу вершы па-беларуску, натхняюся у тым лiку творчасцю спадара Андрэя. Проста хачу пакiнуць гэта тут.
Ўсё квiтнее наўкол, травень iдзе у наступ,
Перапынкамi пераможна ўсмяхаючысь нам.
Што рабiць? Бегчы услед, цi спатыкнуцца, ўпасцi -
Гэта кожны жывы павiнен вырашыць сам.
Ў лад заспявалi буслы у небе празрыста-сiнiм,
Палi, быццам каралi, убралiся ў лепшыя шаты.
Зялёныя хвалi траў - ад Хатынi i да Катынi,
Жоўтыя кроплi сонца - ад Карпатаў i да Курапатаў.
Цёплы вецер без супрацiву захапiў бязмежны абшар,
I цяпер дажджавое рэха па яму, як па пляцы, крочыць.
Ты толькi зiрнi - у барвах i Слуцк, i Халодны яр.
Куды ты хочаш глядзець: у прыцэл, цi каханай у вочы?
Давай пра вясну i любоў, пра стрэлы ды выбухi - хопiць!
Давай, як раней, у госцi ўсiх паклiчам сяброў,
Бо дварамi нясецца май - малады зухаваты хлопец,
А за iм навыперадкi - Дон, Бярэзiна i Дняпро.
Так, Хрыстос уваскрос, астаточна смерць перамог,
Ўласнай рукою Сваёй звергнуў яе ў забыццё.
Памятаеш, што народу аднойчы прамовiў Бог?
"Я табе прапаную жыццё... Абяры жыццё".
08.05.2023
Дзякуй, вельмі прыгожа
,,ўсІх"!, а не ,,ўсех"..
Усяго найлепшага!)
@@Vitsen1300, вельмi прыемна, дзякуй).
@@user-se2pb6op3q, шчыры дзякуй за праўку). Узаемна)
Шчыры дзякуй за праўку). Узаемна)
Дзякую, Андрэй! Добрую справу робіш сваёй праграмай.
Варта было б уставіць у расповяд пра творчасць Акуджавы яго песню “Бумажный солдат”. Некалі я спрабаваў перакласці яе на нашу мову, але ў мяне не атрымалася. А песня сёння адна з актуальнейшых. Лёс таго папяровага салдаціка - гэта лёс кожнага з тых, хто захоча перарабляць свет агнём.
Цісну руку! М.Б.
Хадановіч + Акуджава па беларуску - да дрыжыкаў)) Дзякую
У расповедзе пра В.Быкава варта б закрануць яго аповесць “Сцюжа”. Моцны псіхалагічны твор пра таго, хто ўдзельнічаў у рэпрэсіях 30-х гадоў, а зараз, на пачатку вайны, ходзіць па вёсках, збіраючы партызанскі атрад. Ходзіць, баючыся. Кладзецца спаць з рэвальверам пад падушкай і баіцца заснуць.
Прыгожа падаеце пан Андрэй, прыемна Вас слуаць, тым больш тут- Окуджава, само па сабе цікава і захапляльна! Дзякую! Але ж пра Быкава, усёж чакаю вашага аповеду.
Прывітанне з Сакартвэла, дзякуй вялікі за выпуск
Спадар Андрэй, вашы пераклады майго любімага Акуджавы рот толькі цалкам цудоўныя, асабліва песенка пра караля і пернікі. Дзякуй, ніколі не думала, што пераклад Акуджавы мне будзе такім дарагім
Привет из России. Спадар Андрэй, спасибо за этот ролик.
Дзякуй вялікі спадар Андрэй.Адзін мой дзед жывы вярнуу́ся з вайны.Алеж ня хацеу́ размау́ляць пра вайну.
Дзякуй! Дзякуй! Дзякуй!
Вялiкi дзякуй!
Супер выпуск. Дзякуй вялікі 🥰
Было цікава.
Сьпевы асобна адзначу 👍
Нават не памяталі, што ў нас на канале відэа гэтай песні ў выкананні Бартосіка ёсць)
Падзяка!
♥️👍👏
Выдатна! Можа, калi небудзь быдзе i пра знакамiты роман "Падарожжа дылятантау"?
Аўтару трэба звярнуць увагу на канчаткі ў словах.. Бо так ужо б'е па мазгах і вушах!!..(((
дзякуй, буду старацца зьвяртаць на гэта ўвагу
Белы буйвал, *блакітны* арол, залацістая стронка - прапанова
Дзякуй за этэр!
Быкаў у чымсці падобны да Баха, за словамі паўстае музыка нябес.
У выпадку з святочным выпадку аб Васілю Уладзіміравічу тут варта глядзець з яго боку і які ролік вы збіраецеся рабіць: сур'ёзны ці забаўляльны ? Калі сур'ёзны, то вядома ж "Мёртвым не баліць" найлепш падыходзіць дзеля гэтага, бо там добра паказаны шкодніцтва і пагроза ад сваіх "карысных ідыётаў" і добра відаць, што часам свае шкодзяць больш чымся чужыя. Гэта і да сёння актуальна, мо шчэ й больш. А калі ж забаўляльны ролік рабіць,то тут найлепшым чынам прыдасца "Інтэграцыя" - невялічкі аповед, але з уймай прозвішч (перакручаных, але пазнавальных) і постацей, так там лютая альтэрнатыўшчына, але мне падаецца не шмат хто пазнае ўсіх герояў ( каля 15-20) з таго аповеду, бо некаторыя не надта вядомыя сучаснікам - майму сябру, большасць з іх была невядома, што ўжо казаць пра іх дзеянні ў 90-я і за што іх "любіць" спадар Быкаў. Таму было б цікава,калі б вы разабралі той твор і распавялі пра тых, хто там узгадваецуа і схаваны🤲🤔 мяркую тое было б файна.
Мне нравится творчество Окуджавы. Но, как сказала Ахматовская:
"Когда б вы знали, из какого сора. Растут стихи, не ведая стыда." Личность его была очень неоднозначной.