[Vietsub + Lyrics] Record player - Daisy The Great (with AJR)

Giới thiệu sơ lược về AJR (cho bạn nào chưa biết)
AJR là một ban nhạc gồm 3 anh em ruột là Adam, Jack và Ryan (nếu xếp theo thứ tự từ lớn đến nhỏ thì là Adam, Ryan và Jack)
- Jack là người luôn đảm nhận hát chính trong hầu hết bài hát.
- Ryan thì thường chơi ukele, piano hoặc máy drop beat. Ryan thường hát những nốt cao nhẹ nhàng như đoạn pre - chorus bài Infinity.
- Adam là người nhàn nhất trong nhóm với cây guitar, hầu như không bao giờ hát. Anh đảm nhiệm vai trò đệm hát cho cả nhóm.
II/ Nội dung bài hát (theo mình hiểu):
Record player là bài hát nói về hành trình khám phá bản thân và khao khát được nổi tiếng một cách chân chính.
Intro (đồng thời cũng là chorus):
Nữ ca sĩ liệt kê một vài thứ làm nên phong cách bản thân như máy phát nhạc 2014 (chứng tỏ cô là người yêu âm nhạc và thích những thứ đồ cũ) hay những chiếc đầm cổ điển dài qua đầu gối.
Câu "dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green" nói về những va vấp trong quá trình tìm kiếm bản thân và kết quả đôi khi sẽ không như mong đợi.
"I pretend I scraped them climbing in the trees" - hình ảnh leo trèo đại diện cho việc khám phá bản thân. Còn những vết xước trên đầm đại diện cho những sai lầm trên chặng hành trình đó (như câu trên)
Verse 1:
"I'm in an elevator, it's goin' down, down, down" là hình ảnh tượng trưng cho việc AJR trung thành với phong cách âm nhạc của mình và điều đó khiến danh tiếng của cả ba đang đi xuống vì không có gì mới mẻ.
"But not now" thể hiện sự quyết tâm thay đổi, bứt phá khỏi khuôn khổ an toàn và chấp nhận rủi ro.
"''Cause I don't wanna do the wrong thing, guess I gotta go and get famous for doin' nothing" - nói về sự phẫn uất của AJR khi những cống hiến và tài năng của bọn họ không được ai biết đến, trong khi đó có những người chẳng có tài năng gì sất (chỉ có chiêu trò là giỏi) mà vẫn được nổi tiếng.
Pre - chorus 1:
"Crack a smile crack a smile, stay a while, stay a while" - là lời an ủi mà Jack tự nhủ với bản thân mỗi khi nghĩ đến sự không nổi tiếng của mình.
"Am I holdin' for applause? Is it gone? Is this on?" - tuy biết thành công rồi sẽ đến, nhưng thỉnh thoảng Jack lại quá thèm thuồng sự công nhận của khán giả.
Verse 2:
"Simulator" ngoài nghĩa đen là giả lập ra thì còn có nghĩa là mạng xã hội - nơi mà con người thường dành sự chú ý nhiều nhất để xem bản thân có được yêu thích hay không.
Từ khi Jack nổi tiếng thì anh bắt đầu hình thành một thói quen vô thức là để ý đến miệng lưỡi thiên hạ, anh thường hay đọc những lời bình luận về mình và cố gắng sống sao để được lòng người nhất. Cho đến một hôm Jack đã phát chán khi ngày nào cũng phải quan tâm đền lời người khác nói nên anh quyết định vứt điện thoại sang một bên và xách ba lô lên du lịch đến Monterey (một quận trong tiểu bang California). Giây phút khi Jack tận hưởng cuộc sống là giây phút mà anh không còn làm nô lệ cho mạng xã hội nữa.
Outtro:
Vì cuộc sống này luôn thay đổi nên chúng ta cũng phải liên tục khám phá và đổi mới bản thân. Dù cho điều đó đồng nghĩa với việc ta sẽ phạm sai lầm và va vấp, nhưng nhờ vậy mà mới trưởng thành.
...
Thank you so much for listening!
Please check out my channel on Sundays for more videos. Hit the thumbs up button and subscribe to support me.
Trans + Edit: Zumieyuto
Bản quyền hình ảnh & âm nhạc không thuộc về kênh. Mọi quyền thuộc về tác giả sở hữu.
I do not own this song. All rights belong to the music artist.
FAIR USE:
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
.............
TAGS:
#Zumieyuto #Vietsub #Lyrics #Daisythegreat #AJR #recordplayers

[@hoangnguyen-po3hc]

Cảm ơn bạn đã dịch, nghe biết bao bài của AJR rồi mà giờ mới biết đến bài này, vừa độc lạ vừa hay, cuốn phết.

[@eliz_ha200]

huhu bn sub bài finale của nhóm này đc ko ak? btw bản sub chất lượng dã man✨✨

[@zumieyutosub804]

@@eliz_ha200 Bài này nhất định mình sẽ dịch nè, hứa luônn

[@Sadoratalk]

bài này lạ qué :)))))

[@mrpianistanddrumcover2970]

Wow