[Vietsub + Lyrics] Turning out - AJR (Part II)

I/ Giới thiệu sơ lược về AJR (cho bạn nào chưa biết)
AJR là một ban nhạc gồm 3 anh em ruột là Adam, Jack và Ryan (nếu xếp theo thứ tự từ lớn đến nhỏ thì là Adam, Ryan và Jack)
- Jack là người luôn đảm nhận hát chính trong hầu hết bài hát.
- Ryan thì thường chơi ukele, piano hoặc máy drop beat. Ryan thường hát những bài nhẹ nhàng (như bài này chẳng hạn)
- Adam là người nhàn nhất trong nhóm với cây guitar, hầu như không bao giờ hát. Anh đảm nhiệm vai trò đệm hát cho cả nhóm.
II/ Nội dung bài hát (Theo mình tìm hiểu):
Nối tiếp phần I, Turning Out phần II kể về một mối quan hệ tan vỡ (sau khi cả hai tiến đến với nhau) qua góc nhìn của người bạn trai.
Verse 1:
" I am not chosen, or that unique. Honestly, you were and you chose me. Maybe I fucked up everything"
Ngay từ câu đầu tiên, Ryan đã thừa nhận mình chẳng có gì đặc biệt so với những chàng trai khác, nhưng anh lại được cô bạn của mình - một người nổi trội giữa đám đông để ý và lựa chọn.
Ryan tự trách chính mình vì đã đáp lại tình cảm khi không thật sự yêu cô ấy, vậy nên mới dẫn đến kết cục chia tay của hai người.
"Is this how it feels to be blue?"
Khi viết bài nhạc này, Ryan tự hỏi liệu đây có phải cảm giác mà những người thất tình thường trải qua hay không? Bởi với anh thì dường như cảm giác hối hận lại chiếm phần nhiều hơn là cảm giác buồn bã.
"You said you'd love me, no matter what. You said you'd love me, is that what I loved?"
Ryan tự vấn liệu tình cảm của mình có xuất phát từ trái tim hay không? Hay chỉ đơn thuần từ cảm giác thích được yêu thương bởi người khác.
"All of these choices messed me up. And everyone's mean, except you"
Năm đó khi Ryan quyết định tiến tới với cô bạn thân, đã có rất nhiều người phản đối về mối quan hệ này. Có thể do bọn họ thấy anh không xứng với cô gái ấy, hoặc cũng có thể họ là những người từng theo đuổi cô bạn nên mới ganh ghét (họ không hiểu vì sao mình bỏ ra nhiều công sức đến vậy nhưng lại không có được cô gái. Trong khi đó Ryan chẳng cần làm gì, thậm chí còn chẳng có gì nổi bật thì lại được để ý)
Trong suốt khoảng thời gian khó khăn đó, người đồng hành duy nhất bên Ryan và động viên anh vượt qua mọi thứ chính là cô bạn gái (Có lẽ vì vậy mà một phần Ryan mới cảm động)
Chorus:
Ryan thừa nhận bản thân chưa bao giờ yêu cô bạn, dù thỉnh thoảng anh vẫn nhớ những lúc cả hai ôm ấp nhưng anh không hề muốn cô ấy quay lại.
"I think I probably loved the idea of you" là câu nói rõ ràng nhất thể hiện suy nghĩ của Ryan. Vì anh chỉ yêu những hình ảnh lãng mạn mà mình tự vẽ ra (như cách mà Disney gieo rắc vào đầu anh) chứ không hề yêu cô bạn vì con người thật sự của cô ấy.
Verse 2:
"I was too worried how we'd end up. I wasn't looking and you grew up"
Đã có một khoảng thời gian khi Ryan quá lo lắng về việc sự thật bị phơi bày mà không hề để ý rằng cô bạn đã thay đổi. Cô ấy đã trưởng thành và bỏ lại nam ca sĩ đằng sau với những huyễn tưởng của riêng mình. Ở phần I thì đây cũng là điều mà Ryan lo sợ nhất. (Don't you go and grow up before I do)
Outtro:
Ryan gửi lời xin lỗi chân thành đến cô bạn vì đã cố gắng để yêu con người cô ấy và làm lại mọi thứ, nhưng anh không thể.
"Is this all that life's about?" là câu mà nam ca sĩ tự hỏi bản thân khi cuộc sống luôn khiến chúng ta vỡ mộng.
....
Thank you so much for listening!
Please check out my channel on Sundays for more videos. Hit the thumbs up button and subscribe to support me.
Trans + Edit: Zumieyuto
Bản quyền hình ảnh & âm nhạc không thuộc về kênh. Mọi quyền thuộc về tác giả sở hữu.
I do not own this song. All rights belong to the music artist.
FAIR USE:
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statutes that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
.............
TAGS:
#Zumieyuto #Vietsub #Lyrics #AJR #Turningout #partiii

[@saltpepper1334]

thêm bài thứ 3 nữa then my life will be complete, cám ơn bạn đã dịch nhá, mong là trong tương lai sẽ có những bài khác từ The Maybe Man

[@TinNguyen.TA88100]

Có phần 3 chưa mn?