[ENG] HYPMIC QUEST #4 [Hypnosis Mic A.R.B event story]

Another note about their professions: Dice's is 遊び人 which could mean a lot different things, but the common denominator is "someone who doesn't take things seriously/doesn't put effort/messes around". That's when I saw freeloader listed as a translation and it was just too perfect for Dice, even if it's not the most accurate 🙏
HYPMIC QUEST first part Logged in players
Chapter 4: An improvised party
Hypnosis Mic Alternative Rap Battle english translation by me, I apologize for any inaccuracy! Please don't reuse my videos and translations, thank you!
All rights belong to the copyright holders.

[@annamohica7929]

I really love how Jiro thinks Saburo's likes are embarrassing but he's still his little brother so he doesn't want to say anything to put him down- aaaa it's so sweet,,, and I heard that gengen's user could be read with the word "Lyre" too?? Like the instrument?? I thought that was reallly smart of him but anyway!! Thank you for the translation!

[@Ririx]

It can!!! I considered writing it as LiarLyre but, judging from the previous chapter, it seemed that they had no way of knowing their class beforehand so it felt a bit meta 😂 (it's 100% possible that they choose their username after though!!)
Thank you for writing this cuz I absolutely forgot, I'm gonna pin this comment if you dont mind 👀

[@annamohica7929]

Ririx super late but yea I don't mind!! I noticed that too though... in most games you choose your user beforehand but maybe the developers took into consideration that a person might want to change it after seeing their class and skills and such...? Either way the translation was great!! I was just wondering ^^

[@s.g.e.Daydreams]

Ramuda looks so freaking cute!!!!!!!!!
Also Gentaro and Dice taking advantage of buster bros being fighting class is so funny
Thanks for the translations once again

[@Will-wo7wo]

oh god Ramuda looks so cute in that 😂

[@elizalaurente4598]

So no one is going to talk about jiros biceps ✨

[@kyoucentral]

Ramugon!!!

[@lazysheep8218]

Dragon Ramuda is my new religion 🙏

[@audenetanaudenetan8648]

That's some spell chanting. Though, what's chuenji even means?💧
Though, that part when ramuda appear is just funny😂

[@Ririx]

From what I could tell, it's just the name of a temple (+lake), I guess it's like putting "Everest" in front of your name cuz you think it sounds cool 😂😂 literal translation is something along the lines of "central zen temple"

[@japanties5324]

Thank youuuu

[@itsmefm]

Tag yourself as one of the usernames of the boys I am arisugawa or jiro because I cannot come up with a unique username to save my life XDD

[@mariaeduardada3268]

Aí que incrível 🤩